tamam, yani, vallah: 매일 듣게 되는 튀르키예어 단어 18개와 진짜 뜻
tamam, vallah, abi, lan, yani, kolay gelsin, maşallah 같은 일상 튀르키예어 단어의 뜻, 누가 누구에게 쓰는지, lan은 실제로 얼마나 무례한지 알아보자. 원어민의 실제 영상과 함께.
Chief Language Pedagogy Geek @ Reelang
튀르키예어를 조금은 안다. 수업에서 배웠을 수도 있고, 파트너의 가족에게서 들었을 수도 있고, 학교 운동장이나 직장, 전철에서 몇 년째 들어 왔을 수도 있다. 그런데도 교재가 제대로 설명해 주지 않은 작은 단어들이 계속 돌아온다. tamam, vallah, yani, abi, lan, kolay gelsin. 사람들은 이 말을 하루 종일 쓴다. 이스탄불에서도, 베를린이나 로테르담, 런던에서도.
뜻은 이렇다.
| 단어 | 뜻 | 누가 누구에게 쓰나 |
|---|---|---|
| tamam | 오케이, 좋아, 끝 | 모두가, 모두에게 |
| tamam mı? | 알겠지?, 됐지? | 설명하거나 약속을 받아낼 때 |
| vallah, vallahi, valla | 맹세해, 진짜로, 정말 | 모두가, 편하게 |
| abi | 형, 오빠, 아저씨 | 친형에게, 또는 나보다 조금 나이 많은 남자에게 |
| abla | 누나, 언니 | 친누나에게, 또는 나보다 조금 나이 많은 여자에게 |
| lan | 야, 임마 (거칠다) | 친한 친구끼리, 주로 젊은 남자. 그 외에는 무례함 |
| yani | 그러니까, 즉 | 모두가, 항상 |
| aynen | 바로 그거, 응 | 모두가, 특히 젊은 사람들 |
| kanka | 친구, 절친 | 젊은 친구들끼리, 남녀 모두 |
| yenge | 형수, 올케, 친구의 아내 | 가족끼리, 그리고 남자가 친구의 아내에게 |
| hadi | 자 가자, 어서, 잘 가 | 모두가, 편하게 |
| kolay gelsin | 일이 수월하길 | 일하고 있는 모든 사람에게 |
| afiyet olsun | 맛있게 드세요 | 밥 먹는 모든 사람에게 |
| eline sağlık | 만들어 줘서 고마워 | 요리하거나 무언가 만든 사람에게 |
| hayırlı olsun | 축하해, 좋은 일만 있기를 | 새 직장, 집, 차, 가게가 생겼을 때 |
| geçmiş olsun | 쾌차하길, 안됐다 | 병, 사고, 불운이 있은 뒤에 |
| maşallah | 정말 멋지다 (그리고 악한 눈을 막는 말) | 사람, 아이, 물건을 칭찬할 때 |
| inşallah | 바라건대, 잘되면 | 미래에 대해, 모두가 |
| hani | 있잖아, 그거 알지 | 단어가 생각나지 않거나 상기시킬 때 |
아래에서 하나씩 본다. 뜻, 언제 누구와 쓰는지, 그리고 원어민이 실제로 말하는 영상까지. 모든 영상은 그 단어가 나오기 한 문장 전에 시작해서 한 문장 뒤에 끝난다. 맥락 속에서 들을 수 있다. 자막의 아무 단어나 눌러 뜻을 확인해 보자.
Tamam: 오케이, 좋아, 끝
tamam은 튀르키예어의 "오케이"다. 동의할 때("tamam, geliyorum", 알았어, 가고 있어), 무언가 끝났다고 말할 때("tamam, bitti", 끝났어), 그리고 논쟁을 끝낼 때 쓴다. 두 번 말한 "tamam tamam"은 "알았어, 알았어, 내가 졌어"다. 날카롭게 말한 "Tamam!"은 "그만!"이다.
이 영상에서 Tahir는 결국 항복한다. 두 번 겹친 tamam, 그리고 다음 화자의 세 번째 tamam을 들어 보자.
자주 듣게 되는 형태가 둘 더 있다. "Tamamdır"는 "다 됐어, 완료"이고, 전화나 가게에서 흔히 쓴다. "Tamam da..."는 "그래, 그런데..."로, 반박의 시작이다.
Tamam mı? 알겠지?
뒤에 의문 조사 mı를 붙이면 tamam은 "오케이?"가 된다. 부모와 교사는 지시의 끝에 "tamam mı?"를 붙여 동의를 확인한다. 다정할 수도 있고("여덟 시에 만나, tamam mı?"), 단호할 수도 있다. 보통 대답은 그냥 "tamam"이다.
여기서는 단호하다. 형이 돈을 돌려받고 싶어 한다.
설명을 하면서 추임새처럼 tamam mı를 넣는 사람도 있다. 한국어의 "그렇지?" 같은 느낌이다. 대답을 기다리지는 않는다.
Vallah, vallahi, valla: 맹세해, 진짜로
vallahi는 아랍어 wallahi, "신에게 맹세코"에서 왔다. 튀르키예어에서는 v로 적고, 철자는 세 가지를 보게 된다. vallahi(완전한 형태), vallah, 그리고 입말에서 쓰는 짧은 valla. 일부 지역에서는 vallaha라고도 한다. 독일어와 네덜란드어 청소년 말투에서는 아랍어 "wallah"도 들린다. 아랍계나 모로코계 친구들에게서 온 말이다. 같은 단어, 같은 뜻이다.
역할은 두 가지다. 첫째는 사실임을 맹세하는 것이다. "Vallahi bilmiyorum"은 "맹세코 나 몰라"다. 더 센 "vallahi billahi"(또는 "vallah billah")는 이중 맹세로, 상대가 정말 안 믿을 때 쓴다. 이 영상에서는 친구가 돈을 빌려 달라고 하고, 대답은 vallahi다.
두 번째 역할은 더 부드럽다. 문장 처음이나 끝의 valla는 맹세의 느낌 없이 그냥 "솔직히", "진짜" 정도다. "İyiyim valla"는 "나 진짜 괜찮아"다. 가게에서 오가는 이 짧은 대화에서 들어 보자.
일상 대화에서는 보통 종교적 의미가 없다. 영어의 "oh my God"과 비슷하다. 편한 대화라면 직접 valla라고 해도 된다. 다만 진지한 말다툼에서 vallahi는 맹세처럼 들린다.
Abi와 abla: 형·오빠, 누나·언니
abi(ağabey에서 왔다)는 "손위 남자 형제", abla는 "손위 여자 형제"다. 자기 형이나 누나를 이렇게 부르고, 이름은 쓰지 않는다. 그런데 튀르키예어에서는 나보다 조금 나이 많은 거의 모든 사람에게 abi와 abla를 쓴다. 가게 주인, 택시 기사, 종업원, 옆집 형, 길에서 만난 낯선 사람까지. 친근하면서 동시에 예의 바르다.
여기서는 낯선 사람이 차 안의 남자에게 왜 경적을 울리느냐고 묻는다.
그리고 여기서는 한 여자가 가파른 길에서 차를 세워 태워 준다. abla는 그를 부르는 친근한 말이다.
알아 둘 점 몇 가지.
- 이름과 함께 쓸 때 abi와 abla는 뒤에 온다. "Mert abi", "Nihal abla". 잘 아는 집안 친구나 나이 많은 동료를 이렇게 부른다.
- 젊은 남자들 사이에서 abi는 감탄사이기도 하다. "야", "임마" 같은 느낌이다. "Abi, efsane bir yer!" (야, 여기 진짜 끝내준다!) 누가 더 나이가 많은지는 상관없다. 아래 aynen 영상에서 하나 들린다.
- 훨씬 나이 많은 사람에게는 amca(삼촌)와 teyze(이모)로 바뀐다. 일흔 살 되신 분을 "abi"라고 부르면 이상하다.
- abla는 "당신이 나보다 나이가 많다"는 뜻으로 들릴 수 있다. 또래 여성에게는 이름이 더 안전하다. 가게에서는 abla가 자연스럽다.
abim(내 형), 그리고 더 다정한 abiciğim, ablacığım도 듣게 된다. -ciğim은 단어를 사랑스럽게 만드는 접미사다. 이런 다정한 말이 더 궁금하다면 튀르키예어 애칭 안내서를 보자.
Lan: 야, 임마, 그리고 얼마나 무례한가
lan은 ulan의 짧은 형태이고, ulan은 oğlan(소년)에서 왔다. 영어의 "man"이나 "dude"와 비슷하지만 더 거칠다. 문장에 강한 감정을 더한다. 놀람, 조바심, 화, 또는 그냥 아주 친한 사이라는 표시다.
친구들 사이에서는 평범하다. 이 둘은 슬라임을 가지고 놀고 있고, 여기 lan은 그냥 조바심이다.
그럼 lan은 누구에게 써도 될까? 여기서는 조심하자. 같은 또래의 아주 친한 친구, 특히 젊은 남자들끼리, 그리고 형제자매 사이에서는 괜찮다. 많은 여성도 친한 친구에게 쓴다. 부모, 파트너의 부모, 어르신, 교사, 상사, 손님, 낯선 사람에게는 안 된다. 무례하게 들리고, 말다툼 중의 "Ne bakıyorsun lan?" (뭘 봐?)은 위협처럼 들린다. 확신이 없으면 쓰지 말자. 알아듣는 것만으로 충분하다.
그 영상의 첫 문장에는 유용한 표현이 하나 더 있다. "Nasıl yani?"는 "그게 무슨 말이야?"다.
Yani: 그러니까, 즉
yani는 튀르키예어 입말에서 가장 흔한 단어 중 하나다. 문장 처음에 오면 "그러니까", "즉"이라는 뜻이다. 방금 한 말을 설명하거나 고치려는 참이다. "Yani, ben bilmiyorum"은 "그러니까, 나는 몰라"다. 문장 가운데에서는 "다시 말해"가 된다.
문장 끝의 yani는 강조를 더하고, 흔히 약간의 짜증이 섞인다. "Ne yapalım yani?"는 "그럼 우리더러 어쩌라고?"다. 여기서는 집을 엉망으로 만든 두 사람이 들킨다.
yani는 추임새이기도 하다. 한국어의 "뭐랄까", "그니까" 같은 것이다. 거의 모든 문장에 넣는 사람도 있다. 하나하나 해석할 필요는 없다. 화자가 생각하는 짧은 쉼표로 읽으면 된다.
Aynen: 정확히, 맞아
aynen은 aynı(같은)에서 왔고 "정확히", "딱 그대로"라는 뜻이다. 일상 말에서는 짧게 "응", "맞아", "그러니까"가 되어, 상대에게 동의할 때 쓴다. "Aynen öyle"는 "바로 그래"다. 젊은 사람들은 말에서도 메시지에서도 aynen을 끊임없이 쓴다.
이 여행 브이로그에서 두 친구가 풍경에 대해 의견을 같이한다. aynen, 그리고 바로 뒤의 abi를 들어 보자.
천천히 밋밋하게 말하면 aynen은 비꼬는 말도 된다. "그래, 그러시든지". 어느 쪽인지는 말투가 정한다.
Kanka: 친구, 절친
kanka는 kan kardeşi, "피를 나눈 형제"에서 왔다. "절친"이라는 뜻이고, 젊은 사람들 사이에서 친한 친구를 부르는 말이다. 남녀 모두 쓰고, "kankam"(내 절친)도 들린다. 독일과 네덜란드의 튀르키예계 청소년 말투에서 아주 흔하다. 집에서 튀르키예어를 쓰지 않는 친구들 사이에서도 그렇다.
두 친구가 과자를 고르려 한다. kanka가 두 번, 그 사이에 tamam이 들린다.
kanka는 편한 말이지만 무례하지는 않다. 선생님에게는 쓰지 않겠지만, 또래 친구라면 거의 누구에게나 쓸 수 있다.
Yenge: 형수, 그리고 친구의 아내
yenge는 형제의 아내, 또는 삼촌의 아내다. abi, abla처럼 가족 밖에서도 쓴다. 남자는 친한 친구의 아내를 yenge라고 부르는데, 그 우정과 결혼에 대한 존중의 표시다. 젊은 사람들 사이에서는 친구의 여자친구도 반쯤 농담으로 "yenge"가 된다.
이 영상에서 한 남자가 어릴 적 친구에게 아내를 소개한다. 친구에게 그는 "yengen"(너의 yenge)이고, 친구도 그렇게 인사한다.
튀르키예 가족에 새로 들어온 여자친구나 아내라면, 파트너의 동생들과 친구들이 당신을 yenge라고 부를 수 있다. 받아들였다는 뜻이다.
Hadi: 자 가자, 어서, 잘 가
hadi(haydi라고도 한다)는 사람을 움직이게 한다. "Hadi gidelim"은 "자, 가자"다. "Hadi bakalım"은 "자 그럼, 어디 보자" 또는 "어서 가"다. 꾸물대는 아이에게 부모는 "hadi!"라고 한다.
hadi는 작별 인사도 연다. "Hadi görüşürüz"는 "그래, 또 보자"다. 이 영상에서는 두 형제가 문 앞에서 인사한다.
말투를 바꿔 "Hadi ya!"나 "Hadi canım!"이라고 하면 "말도 안 돼!", "장난하지 마!"가 된다.
Kolay gelsin: 일이 수월하길
튀르키예어에는 일상의 여러 순간에 쓰는 정해진 표현이 있다. 다음 다섯 개가 가장 자주 듣게 될 것들이다.
kolay gelsin은 "수월하게 오기를"이라는 뜻이다. 일하고 있는 누구에게나 쓴다. 계산원, 종업원, 자리에 앉아 일하는 동료, 상자를 나르는 이웃, 부엌의 시어머니. 가게에 들어가면서 인사처럼 쓰기도 한다. 대답은 "sağ ol"이나 "teşekkürler"(고마워)다.
이 가족 콩트에서는 아들이 엄마에게 말한다. 엄마의 대답은 농담이다. "Kolaysa başına gelsin", 대충 "그렇게 쉬우면 네가 해"라는 뜻이다.
Afiyet olsun: 맛있게 드세요
afiyet olsun은 튀르키예어의 "맛있게 드세요"다. 먹고 있는 사람, 또는 곧 먹을 사람에게 말한다. 음식이 나오면 요리한 사람이 말한다. 식사 후 손님이 고맙다고 하면 주인이 다시 말한다. 요리 영상은 흔히 "Şimdiden herkese afiyet olsun", "미리 모두 맛있게 드세요"로 끝난다.
İzmir의 음식 가판대에서 오가는 대화를 들어 보자. 요리사는 afiyet olsun이라고 하고, 손님은 elinize sağlık으로 답한다.
Eline sağlık: 만들어 줘서 고마워
eline sağlık은 "당신 손에 건강을"이라는 뜻이다. 그 손이 한 일에 감사하는 말이다. 집밥을 먹은 뒤 요리한 사람에게 말하고, 보통 대답은 "afiyet olsun"이다. elinize sağlık은 위 영상처럼 높이거나 여러 사람에게 쓰는 형태다.
음식에만 쓰는 건 아니다. 자전거를 고쳐 준 사람, 머리를 잘라 준 사람, 무언가 멋진 걸 만든 사람에게도 쓸 수 있다. 여기서는 아빠가 딸의 그림을 본다. 먼저 maşallah, 그다음 eline sağlık이 나온다.
Hayırlı olsun: 새로 시작하는 일에 축하
hayırlı olsun은 "좋은 일이 되기를"이라는 뜻이다. 누군가에게 새로운 것이 생겼을 때 말한다. 새 직장, 새 집, 새 차, 새 가게, 약혼. "축하해"에 가깝고, 미래에 대한 바람이 담겨 있다. 대답은 "sağ ol"이나 "teşekkürler"다.
이 콩트에서는 친구가 상대의 새 직장 소식을 막 들었다.
누군가 새 가게를 열면 친구와 가족이 찾아가 행운을 빌어 준다. 이 방문을 "hayırlı olsuna gitmek", 즉 hayırlı olsun 하러 가는 것이라고 한다.
Geçmiş olsun: 쾌차하길
geçmiş olsun은 "지나간 일이 되기를"이라는 뜻이다. 아픈 사람, 사고나 수술을 겪은 사람, 어떤 불운이든 겪은 사람에게 말한다. 휴대폰을 도둑맞았거나, 차가 고장 났거나, 힘든 한 주를 보냈을 때. "빨리 나아"와 "그런 일이 있었구나, 안됐다"를 동시에 한다. "Çok geçmiş olsun"은 더 강한 형태다. 대답은 역시 "sağ ol"이다.
이 코미디 콩트에서는 "의사"가 상사병에 걸린 여자를 고치러 온다. 의사는 환자에게 çok geçmiş olsun으로 인사한다.
Maşallah: 칭찬, 그리고 악한 눈으로부터의 보호
maşallah는 글자 그대로 "신이 뜻하신 것"이라는 뜻이다. 일상 튀르키예어에서는 무언가에 감탄하는 방식이다. 건강한 아기, 똑똑한 아이, 아름다운 풍경, 새집, 맛있는 음식. 종교적인 사람도, 그렇지 않은 사람도 똑같이 쓴다.
두 번째 역할은 nazar, 즉 "악한 눈"과 이어진다. 튀르키예에는 지나친 칭찬이나 질투가 칭찬받은 사람에게 불운을 가져온다는 믿음이 널리 있다. 칭찬에 maşallah를 붙이면 그 위험이 사라진다. 아기, 문, 자동차에 파란 nazar boncuğu(악한 눈 구슬)가 달려 있는 이유이기도 하다. 그래서 아이를 칭찬할 때는 maşallah를 아주 자주 덧붙인다.
전혀 감탄할 일이 아닌 데에 비꼬아 쓰기도 한다. "Maşallah, yine geç kaldın"은 "와, 또 늦었네"다. 자막이나 메시지에서는 maşşallah, maşaallah, mashallah로도 보인다. 모두 같은 단어다.
İnşallah: 바라건대, 잘되면
inşallah는 "신이 원하신다면"이라는 뜻이다. 일상 말에서는 "바라건대", "잘되면"이라는 뜻이고, 거의 모든 계획과 바람에 붙는다. "Yarın görüşürüz inşallah"(내일 보자, 그러길 바라), "inşallah iyi geçer"(잘 지나가면 좋겠다). 여기서도 신앙 여부와 상관없이 쓴다.
여기서는 요리하는 사람이 아직 그 레시피를 찍지 못했지만 곧 해 보겠다고, inşallah라고 말한다.
inşallah는 진심 어린 바람일 때도 있다. 아마 일어나지 않을 일에 대한 정중한 "글쎄"일 때도 있다. 한국어의 모호한 "두고 보자"와 비슷하다. 어느 쪽인지는 맥락이 알려 준다. inşaallah로 적힌 것도 볼 수 있다.
Hani: 있잖아, 그거 알지
hani는 적당한 말을 찾는 화자를 돕는다. 한국어의 "있잖아"와 비슷하다. "Hani var ya"는 "그거 있잖아"이고, 설명 앞에 온다.
여기서는 한 아이가 우박이 뭔지 설명한다.
hani는 상대가 한 말을 상기시킬 때도 쓴다. "Hani bana söz vermiştin?"은 "야, 나한테 약속했잖아?"다. 그리고 가끔은 무언가가 어디 있는지 묻는다. "Hani benim çayım?"은 "내 차는 어디 있어?"다.
hani 옆에는 추임새가 둘 더 있다. İşte(글자 그대로 "여기 있다")는 흔히 "뭐", "그러니까, 말했듯이"라는 뜻이다. Şey는 "것"이라는 뜻이고, 적당한 말이 떠오르지 않을 때 쓰는 말이다. "음", "거시기" 같은 것이다. yenge 영상에서 하나 들렸을지도 모른다. "yengen seni şey yaptı ya".
이 단어들을 익히는 법
표는 단어를 알아보게 해 준다. 하지만 빠른 대화 속에서, 가족이나 친구들 사이에서, 드라마에서 알아듣는 능력은 실제 말 속에서 여러 번 들어야 생긴다. Reelang이 바로 그걸 위한 것이다. 튀르키예어 원어민의 짧은 영상, 눌러 볼 수 있는 자막, 당신의 수준에 맞춰서.
내 수준에 맞는 튀르키예어 영상으로 시작하거나, 앱을 열고 피드가 골라 주게 하자. 보면서 tamam, yani, vallah를 귀로 잡아 보자. 우리 튀르키예어 자료에서는 세 편 중 한 편꼴로 tamam이, 다섯 편 중 한 편꼴로 yani가 나온다.
질문과 답
tamam은 무슨 뜻인가요?
tamam은 "오케이", "좋아", "끝"이라는 뜻입니다. 동의할 때, 무언가 끝났다고 할 때, 논쟁을 끝낼 때 씁니다. "Tamam mı?"는 "알겠지?"이고, 보통 대답은 "tamam"입니다.
vallah는 무슨 뜻인가요?
vallah(vallahi, valla라고도 합니다)는 아랍어 wallahi, "신에게 맹세코"에서 왔습니다. 튀르키예어에서는 사실이라고 강하게 말할 때 "맹세해"라는 뜻이고, 편한 대화에서는 그냥 "솔직히", "진짜"인 경우가 많습니다. 튀르키예어는 v로 적고, 아랍어 화자는 wallah라고 합니다.
튀르키예어에서 abi는 무슨 뜻인가요?
abi는 "손위 남자 형제"라는 뜻입니다. 가게 주인, 택시 기사, 집안 친구처럼 자기보다 조금 나이 많은 남자에게도 쓰고, 젊은 남자들 사이에서는 "야" 정도의 뜻이 되기도 합니다. 이름과 함께 쓸 때는 뒤에 옵니다. "Mert abi".
튀르키예어에서 abla는 무슨 뜻인가요?
abla는 "손위 여자 형제"라는 뜻입니다. 가게에서처럼 자기보다 조금 나이 많은 여성에게 쓰는 친근하고 예의 바른 호칭이기도 합니다. 이름과 함께 쓸 때는 뒤에 옵니다. "Nihal abla".
lan은 무례한가요?
lan은 거친 "야", "임마" 같은 말입니다. 같은 또래의 친한 친구 사이, 특히 젊은 남자들 사이에서는 평범합니다. 부모, 시부모·장인장모, 어르신, 교사, 상사, 낯선 사람에게는 무례하게 들리고, 말다툼에서는 공격적으로 들릴 수 있습니다.
yani는 무슨 뜻인가요?
yani는 "그러니까", "즉", "다시 말해"라는 뜻입니다. 문장 끝에서는 강조를 더합니다. "Ne yapalım yani?" (그럼 우리더러 어쩌라고?) 한국어의 "그니까"처럼 아주 흔한 추임새이기도 합니다.
kolay gelsin은 무슨 뜻인가요?
kolay gelsin은 "수월하게 오기를"이라는 뜻입니다. 계산원, 동료, 요리하는 사람처럼 일하고 있는 누구에게나 쓰고, 가게에 들어가면서 인사로도 씁니다. 대답은 "sağ ol"이나 "teşekkürler"입니다.
afiyet olsun과 eline sağlık은 무슨 뜻인가요?
afiyet olsun은 "맛있게 드세요"라는 뜻이고 먹고 있는 사람에게 말합니다. eline sağlık은 "당신 손에 건강을"이라는 뜻으로, 요리하거나 무언가 만든 사람에게 감사하는 말입니다. eline sağlık에는 보통 요리한 사람이 afiyet olsun으로 답합니다.
hayırlı olsun과 geçmiş olsun은 어떻게 다른가요?
hayırlı olsun(좋은 일이 되기를)은 새롭고 좋은 일에 씁니다. 새 직장, 집, 차, 가게. geçmiş olsun(지나간 일이 되기를)은 나쁜 일에 씁니다. 병, 사고, 불운. 둘 다 "sağ ol"로 답하면 됩니다.
종교적이지 않은 튀르키예 사람도 maşallah와 inşallah를 쓰나요?
네. maşallah는 아이, 풍경, 새집에 감탄하는 일상적인 방식이고, 악한 눈(nazar)을 막으려고도 씁니다. inşallah는 "바라건대"라는 뜻으로 계획과 바람에 붙습니다. 둘 다 화자의 신앙과 상관없이 일상 튀르키예어의 일부입니다.