Tamam, yani, vallah: 18 türkische Wörter, die du jeden Tag hörst, und was sie wirklich heißen
Was tamam, vallah, abi, lan, yani, kolay gelsin, maşallah und andere türkische Alltagswörter bedeuten, wer sie zu wem sagt und wie unhöflich lan wirklich ist. Mit echten Clips von Muttersprachlern.
Chief Language Pedagogy Geek @ Reelang
Du kannst ein bisschen Türkisch. Vielleicht aus einem Kurs, vielleicht von der Familie deines Partners, vielleicht aus Jahren auf dem Schulhof, bei der Arbeit oder in der Bahn. Und trotzdem kommen immer dieselben kleinen Wörter zurück, die kein Lehrbuch gut erklärt hat: tamam, vallah, yani, abi, lan, kolay gelsin. Die Leute sagen sie den ganzen Tag, in Istanbul und in Berlin, Rotterdam oder London.
Hier steht, was sie bedeuten:
| Wort | Bedeutung | Wer sagt es, und zu wem |
|---|---|---|
| tamam | okay, gut, erledigt | alle, zu allen |
| tamam mı? | okay?, verstanden? | wenn du etwas erklärst oder ein Versprechen willst |
| vallah, vallahi, valla | ich schwöre, ehrlich, wirklich | alle, locker |
| abi | großer Bruder, Bruder, Chef | zum älteren Bruder oder zu jedem Mann, der etwas älter ist als du |
| abla | große Schwester | zur älteren Schwester oder zu jeder Frau, die etwas älter ist als du |
| lan | Alter, Mann (grob) | enge Freunde, meist junge Männer. Bei anderen unhöflich |
| yani | also, ich meine, das heißt | alle, ständig |
| aynen | genau, jep | alle, sehr verbreitet bei jungen Leuten |
| kanka | Kumpel, Bruder | junge Freunde, Männer und Frauen |
| yenge | Schwägerin, die Frau eines Freundes | Familie, und Männer über die Frau eines Freundes |
| hadi | komm schon, los, tschüss | alle, locker |
| kolay gelsin | möge dir die Arbeit leichtfallen | zu allen, die gerade arbeiten |
| afiyet olsun | guten Appetit | zu allen, die gerade essen |
| eline sağlık | danke, dass du das gemacht hast | zu der Person, die gekocht oder etwas gemacht hat |
| hayırlı olsun | Glückwunsch, möge es Gutes bringen | zu neuem Job, Haus, Auto, Laden |
| geçmiş olsun | gute Besserung, tut mir leid | nach Krankheit, Unfall oder Pech |
| maşallah | wie schön (und: kein böser Blick) | wenn du eine Person, ein Kind oder eine Sache lobst |
| inşallah | hoffentlich, wenn alles gut geht | über die Zukunft, von allen |
| hani | weißt du, erinnerst du dich | wenn du nach einem Wort suchst oder jemanden erinnerst |
Unten steht jedes Wort einzeln: was es heißt, wann und mit wem man es benutzt, und echte Clips von Muttersprachlern. Jeder Clip beginnt einen Satz vor dem Wort und endet einen Satz danach, damit du es im Kontext hörst. Tippe ein Wort in den Untertiteln an, um die Bedeutung zu sehen.
Tamam: okay, gut, erledigt
Tamam ist das türkische „okay“. Du benutzt es, um zuzustimmen („tamam, geliyorum“, okay, ich komme), um zu sagen, dass etwas fertig ist („tamam, bitti“, erledigt), und um eine Diskussion zu beenden. Zweimal gesagt, heißt „tamam tamam“ so viel wie „schon gut, ich gebe nach“. Scharf gesagt, bedeutet „Tamam!“ einfach „Schluss jetzt!“.
In diesem Clip gibt Tahir endlich nach. Achte auf das doppelte tamam und danach auf ein drittes von der nächsten Person:
Zwei weitere Formen hörst du oft. „Tamamdır“ heißt „alles klar, erledigt“, typisch am Telefon und im Laden. „Tamam da…“ heißt „okay, aber…“, der Anfang eines Einwands.
Tamam mı? Okay? Verstanden?
Setz das Fragewort mı dahinter, und aus tamam wird „okay?“. Eltern und Lehrkräfte sagen „tamam mı?“ am Ende einer Anweisung, um sicherzugehen, dass du zustimmst. Das kann freundlich sein („wir treffen uns um acht, tamam mı?“) oder streng, wie ein deutsches „verstanden?“. Die übliche Antwort ist einfach „tamam“.
Hier klingt es streng. Ein Bruder will sein Geld zurück:
Manche benutzen tamam mı auch als Füllwort beim Erklären, ungefähr wie „ne?“ oder „weißt du?“. Darauf wird keine Antwort erwartet.
Vallah, vallahi, valla: ich schwöre, ehrlich
Vallahi kommt aus dem Arabischen, von wallahi, „bei Gott“. Im Türkischen schreibt man es mit v, und du siehst drei Schreibweisen: vallahi (die volle Form), vallah und valla (die kurze, gesprochene). In manchen Regionen sagt man auch vallaha. In der deutschen und niederländischen Jugendsprache hörst du auch das arabische „wallah“, von Freunden mit arabischen oder marokkanischen Wurzeln. Gleiches Wort, gleiche Bedeutung.
Es hat zwei Aufgaben. Die erste: schwören, dass etwas stimmt. „Vallahi bilmiyorum“ heißt „ich schwöre, ich weiß es nicht“. Die stärkere Form „vallahi billahi“ (oder „vallah billah“) ist ein doppelter Schwur, für den Fall, dass dir wirklich niemand glaubt. In diesem Clip will ein Freund Geld leihen, und die Antwort ist ein vallahi:
Die zweite Aufgabe ist weicher. Valla am Satzanfang oder Satzende heißt oft nur „ehrlich“ oder „wirklich“, ganz ohne Schwur. „İyiyim valla“ ist „mir geht’s gut, echt“. Achte darauf in diesem kurzen Gespräch im Laden:
Im Alltag hat es meist keine religiöse Bedeutung, ähnlich wie „oh mein Gott“ auf Deutsch. In einem lockeren Gespräch kannst du valla selbst sagen. In einem ernsten Streit klingt ein vallahi wie ein echter Schwur.
Abi und abla: großer Bruder, große Schwester
Abi (von ağabey) heißt „älterer Bruder“, abla heißt „ältere Schwester“. So nennst du deine eigenen älteren Geschwister, und ihre Vornamen benutzt du nicht. Aber im Türkischen gelten abi und abla für fast jeden, der ein bisschen älter ist als du: Ladenbesitzer, Taxifahrer, Kellner, den älteren Jungen von nebenan, eine fremde Person auf der Straße. Es ist freundlich und höflich zugleich.
Hier fragt ein Fremder einen Mann im Auto, warum er hupt:
Und hier hält eine Frau an, um jemanden eine steile Straße hochzufahren. Abla ist die freundliche Anrede für sie:
Ein paar Dinge solltest du wissen:
- Mit einem Namen stehen abi und abla dahinter: „Mert abi“, „Nihal abla“. So sprichst du mit einem Freund der Familie oder einer älteren Kollegin, die du gut kennst.
- Unter jungen Männern ist abi auch ein Ausruf, wie „Alter“ oder „Mann“: „Abi, efsane bir yer!“ (Alter, was für ein geiler Ort!). Wer älter ist, spielt dabei keine Rolle. Einen hörst du im aynen-Clip weiter unten.
- Für deutlich ältere Menschen wechselt das Türkische zu amca (Onkel) und teyze (Tante). Eine 70-jährige Person „abi“ zu nennen, klingt seltsam.
- Abla kann klingen wie „du bist älter als ich“. Bei einer Frau in deinem Alter ist der Vorname sicherer. Im Laden ist abla ganz normal.
Du hörst auch abim (mein großer Bruder) und die wärmeren Formen abiciğim und ablacığım, mit -ciğim, einem Suffix, das ein Wort lieb macht. Mehr davon findest du in unserem Guide zu türkischen Kosenamen.
Lan: Alter, Mann, und wie unhöflich es ist
Lan ist die Kurzform von ulan, das von oğlan (Junge) kommt. Es ist wie „Mann“ oder „Alter“, nur gröber. Es gibt dem Satz starkes Gefühl: Überraschung, Ungeduld, Ärger, oder einfach, dass ihr enge Freunde seid.
Unter Freunden ist es normal. Die beiden hier spielen mit Slime, und das lan ist nur Ungeduld:
Zu wem kannst du also lan sagen? Sei hier vorsichtig. Lan ist in Ordnung bei engen Freunden deines Alters, vor allem unter jungen Männern, und unter Geschwistern. Viele Frauen benutzen es mit engen Freundinnen auch. Nicht in Ordnung ist es bei deinen Eltern, den Eltern deines Partners, älteren Menschen, Lehrkräften, deinem Chef, Kundschaft oder Fremden. Für sie klingt es respektlos, und im Streit klingt „Ne bakıyorsun lan?“ (Was guckst du?) wie eine Drohung. Wenn du unsicher bist, sag es nicht. Verstehen reicht.
Die erste Zeile in diesem Clip enthält noch eine nützliche Wendung: „Nasıl yani?“ heißt „Wie meinst du das?“.
Yani: also, ich meine, das heißt
Yani ist eines der häufigsten Wörter im gesprochenen Türkisch. Am Satzanfang heißt es „ich meine“ oder „also“: du willst gleich erklären oder korrigieren, was du gerade gesagt hast. „Yani, ben bilmiyorum“ ist „ich meine, ich weiß es nicht“. Mitten im Satz kann es „das heißt“ oder „mit anderen Worten“ bedeuten.
Am Satzende verstärkt yani, oft mit einem kleinen Frust. „Ne yapalım yani?“ ist „Was sollen wir denn machen?“. Hier werden zwei Leute erwischt, nachdem sie die Wohnung verwüstet haben:
Yani ist auch ein Füllwort, wie „weißt du“ oder „halt“. Manche setzen es in fast jeden Satz. Du musst nicht jedes übersetzen. Lies es als kleine Pause, während die Person nachdenkt.
Aynen: genau, jep
Aynen kommt von aynı (gleich) und heißt „genau“ oder „genau so“. In der Alltagssprache ist daraus ein kurzes „jep“, „stimmt“ oder „eben“ geworden, die Antwort, wenn du jemandem zustimmst. „Aynen öyle“ heißt „genau so ist es“. Junge Leute sagen aynen ständig, beim Reden und in Nachrichten.
In diesem Reisevlog sind sich zwei Freunde über die Aussicht einig. Achte auf aynen und danach auf das abi:
Langsam und tonlos gesagt, kann aynen auch sarkastisch sein: „ja, klar“. Der Ton entscheidet, welche Variante du bekommen hast.
Kanka: Kumpel, Bruder
Kanka kommt von kan kardeşi, „Blutsbruder“. Es heißt „Kumpel“ oder „Bruder“ und ist das Wort für enge Freunde unter jungen Leuten. Männer und Frauen benutzen es, und du hörst auch „kankam“ (mein Kumpel). In der türkisch-deutschen und türkisch-niederländischen Jugendsprache ist es sehr verbreitet, sogar unter Freunden, die zu Hause kein Türkisch sprechen.
Zwei Freunde versuchen, eine Tüte Chips auszuwählen. Achte zweimal auf kanka, dazwischen ein tamam:
Kanka ist locker, aber nicht unhöflich. Zu deiner Lehrerin würdest du es nicht sagen, zu fast jedem Freund in deinem Alter schon.
Yenge: Schwägerin, und die Frau eines Freundes
Yenge ist die Frau deines Bruders oder die Frau deines Onkels. Wie abi und abla wird es auch außerhalb der Familie benutzt. Ein Mann nennt die Frau seines engen Freundes yenge, aus Respekt vor der Freundschaft und der Ehe. Und unter jungen Leuten wird die Freundin eines Freundes oft auch „yenge“, halb im Scherz.
In diesem Clip stellt ein Mann seinen Jugendfreund seiner Frau vor. Für den Freund ist sie „yengen“ (deine yenge), und so begrüßt er sie auch:
Wenn du die neue Freundin oder Frau in einer türkischen Familie bist, nennen dich die jüngeren Geschwister und Freunde deines Partners vielleicht yenge. Das heißt: sie nehmen dich an.
Hadi: komm schon, los, tschüss
Hadi (auch haydi) bringt Leute in Bewegung. „Hadi gidelim“ ist „komm, lass uns gehen“. „Hadi bakalım“ ist „na dann, mal sehen“ oder „los geht’s“. Eltern sagen „hadi!“ zu Kindern, die zu lange brauchen.
Hadi leitet auch einen Abschied ein. „Hadi görüşürüz“ ist „okay, bis dann“. In diesem Clip verabschieden sich zwei Brüder an der Tür:
Und mit anderem Ton heißt „Hadi ya!“ oder „Hadi canım!“ so viel wie „Nee, oder?“ oder „Das ist nicht dein Ernst!“.
Kolay gelsin: möge dir die Arbeit leichtfallen
Türkisch hat für viele Alltagsmomente eine feste Wendung. Die nächsten fünf hörst du am häufigsten.
Kolay gelsin heißt „möge es leicht kommen“. Du sagst es zu allen, die arbeiten: der Kassiererin, dem Kellner, der Kollegin am Schreibtisch, dem Nachbarn, der Kisten schleppt, deiner Schwiegermutter in der Küche. Viele sagen es auch als Begrüßung, wenn sie einen Laden betreten. Die Antwort ist „sağ ol“ oder „teşekkürler“ (danke).
In diesem Familiensketch sagt es der Sohn zu seiner Mutter. Ihre Antwort ist ein Witz: „Kolaysa başına gelsin“, ungefähr „wenn es so leicht ist, mach du es“:
Afiyet olsun: guten Appetit
Afiyet olsun ist das türkische „guten Appetit“. Du sagst es zu jemandem, der isst oder gleich isst. Die Köchin sagt es, wenn das Essen kommt. Gastgeber sagen es noch einmal, wenn sich ein Gast nach dem Essen bedankt. Rezeptvideos enden oft mit „Şimdiden herkese afiyet olsun“, also „guten Appetit schon mal an alle“.
Hör dir dieses Gespräch an einem Imbiss in İzmir an. Der Koch sagt afiyet olsun, der Kunde antwortet mit elinize sağlık:
Eline sağlık: danke, dass du das gemacht hast
Eline sağlık heißt „Gesundheit deiner Hand“. Es bedankt sich für die Arbeit, die diese Hände gemacht haben. Nach einem selbst gekochten Essen sagst du es zu der Person, die gekocht hat, und die übliche Antwort ist „afiyet olsun“. Elinize sağlık ist die höfliche oder Plural-Form, wie im Clip oben.
Es gilt nicht nur fürs Essen. Du kannst es auch sagen, wenn jemand dein Fahrrad repariert, dir die Haare geschnitten oder etwas Schönes gemacht hat. Hier sieht ein Vater die Zeichnungen seiner Tochter. Achte zuerst auf maşallah, danach auf eline sağlık:
Hayırlı olsun: Glückwunsch zu etwas Neuem
Hayırlı olsun heißt „möge es Gutes bringen“. Du sagst es, wenn jemand etwas Neues hat: einen neuen Job, eine neue Wohnung, ein neues Auto, einen neuen Laden, eine Verlobung. Es liegt nahe an „Glückwunsch“, mit einem Wunsch für die Zukunft darin. Die Antwort ist „sağ ol“ oder „teşekkürler“.
In diesem Sketch hat ein Freund gerade gehört, dass der andere einen neuen Job hat:
Wenn jemand einen neuen Laden eröffnet, kommen Freunde und Familie vorbei, um Glück zu wünschen. Dieser Besuch heißt „hayırlı olsuna gitmek“, also hingehen und hayırlı olsun sagen.
Geçmiş olsun: gute Besserung
Geçmiş olsun heißt „möge es vorbei sein“. Du sagst es zu jemandem, der krank ist, einen Unfall oder eine Operation hatte, oder einfach Pech: gestohlenes Handy, kaputtes Auto, harte Woche. Es funktioniert wie „gute Besserung“ und „das tut mir leid“ zugleich. „Çok geçmiş olsun“ ist die stärkere Version. Die Antwort ist wieder „sağ ol“.
In diesem Comedy-Sketch kommt eine „Ärztin“, um eine Frau von ihrem Liebeskummer zu heilen. Sie begrüßt ihre Patientin mit einem çok geçmiş olsun:
Maşallah: Lob und Schutz vor dem bösen Blick
Maşallah heißt wörtlich „was Gott gewollt hat“. Im Alltagstürkisch ist es der Ausdruck für Bewunderung: ein gesundes Baby, ein kluges Kind, eine schöne Aussicht, ein neues Haus, gutes Essen. Religiöse und nicht religiöse Menschen benutzen es gleich.
Es hat eine zweite Aufgabe, verbunden mit dem nazar, dem „bösen Blick“. In der Türkei glauben viele, dass zu viel Lob oder Neid der gelobten Person Unglück bringen kann. Ein maşallah beim Kompliment nimmt dieses Risiko weg. Deshalb siehst du auch das blaue nazar boncuğu (Perle gegen den bösen Blick) an Babys, Türen und Autos. Wenn also jemand ein Kind lobt, kommt sehr oft ein maşallah dazu:
Du hörst es auch ironisch, für etwas, das gar nicht bewundernswert ist: „Maşallah, yine geç kaldın“ heißt „Na toll, schon wieder zu spät“. In Untertiteln und Nachrichten siehst du maşşallah, maşaallah oder mashallah. Es ist dasselbe Wort.
İnşallah: hoffentlich, wenn alles gut geht
İnşallah heißt „so Gott will“. Im Alltag bedeutet es „hoffentlich“ oder „wenn alles gut geht“, und es passt zu fast jedem Plan und Wunsch: „Yarın görüşürüz inşallah“ (bis morgen, hoffentlich), „inşallah iyi geçer“ (ich hoffe, es läuft gut). Auch hier benutzen es Leute, egal ob sie religiös sind oder nicht.
Hier sagt eine Köchin, dass sie das Rezept noch nicht gefilmt hat, es aber bald versuchen will, inşallah:
Manchmal ist inşallah echte Hoffnung. Manchmal ist es ein höfliches „vielleicht“ für etwas, das wohl nicht passieren wird, wie ein vages „mal sehen“. Der Kontext sagt dir, was gemeint ist. Du siehst es auch als inşaallah geschrieben.
Hani: weißt du, erinnerst du dich
Hani hilft, wenn jemand nach den richtigen Worten sucht, ein bisschen wie „weißt du“. „Hani var ya“ heißt „du weißt schon, das eine“ und steht vor einer Beschreibung.
Hier erklärt ein Kind, was Hagel ist:
Hani kann auch an etwas erinnern, das jemand gesagt hat: „Hani bana söz vermiştin?“ heißt „Hey, du hattest es mir doch versprochen?“. Und manchmal fragt es, wo etwas ist: „Hani benim çayım?“ heißt „Und wo bleibt mein Tee?“.
Neben hani leben zwei weitere Füllwörter. İşte (wörtlich „hier ist es“) heißt oft „also“ oder „na eben, wie gesagt“. Şey heißt „Ding“ und ist das Wort, das Leute sagen, wenn das richtige Wort nicht kommt, wie „ähm“ oder „Dingsda“. Vielleicht ist dir eines im yenge-Clip aufgefallen: „yengen seni şey yaptı ya“.
So lernst du diese Wörter
Eine Tabelle hilft dir, diese Wörter zu erkennen. Sie in einem schnellen Gespräch zu verstehen, in einer Familie, in einer Gruppe von Freunden oder in einer Serie, kommt davon, dass du sie oft in echter Sprache hörst. Genau dafür ist Reelang da: kurze Videos von türkischen Muttersprachlern, mit antippbaren Untertiteln, auf deinem Niveau.
Fang mit türkischen Videos auf deinem Niveau an, oder öffne die App und lass den Feed für dich wählen. Achte beim Schauen auf tamam, yani und vallah. In unserem türkischen Katalog enthält etwa jeder dritte Clip ein tamam und jeder fünfte ein yani.
Fragen und Antworten
Was bedeutet tamam?
Tamam heißt „okay“, „gut“ oder „erledigt“. Du benutzt es, um zuzustimmen, um zu sagen, dass etwas fertig ist, oder um eine Diskussion zu beenden. „Tamam mı?“ heißt „okay?“ oder „verstanden?“, und die übliche Antwort ist „tamam“.
Was bedeutet vallah?
Vallah (auch vallahi oder valla) kommt vom arabischen wallahi, „bei Gott“. Im Türkischen heißt es „ich schwöre“, wenn du darauf bestehst, dass etwas stimmt, und in lockerer Sprache oft einfach „ehrlich“ oder „wirklich“. Türkisch schreibt es mit v, arabische Sprecher sagen wallah.
Was bedeutet abi auf Türkisch?
Abi heißt „älterer Bruder“. Türken benutzen es auch für jeden Mann, der etwas älter ist, zum Beispiel einen Ladenbesitzer, Taxifahrer oder Freund der Familie, und unter jungen Männern kann es „Alter“ heißen. Mit einem Namen steht es dahinter: „Mert abi“.
Was bedeutet abla auf Türkisch?
Abla heißt „ältere Schwester“. Es ist auch eine freundliche, höfliche Anrede für jede Frau, die etwas älter ist als du, zum Beispiel im Laden. Mit einem Namen steht es dahinter: „Nihal abla“.
Ist lan unhöflich?
Lan ist wie ein grobes „Mann“ oder „Alter“. Unter engen Freunden im gleichen Alter, besonders unter jungen Männern, ist es normal. Gegenüber Eltern, Schwiegereltern, älteren Menschen, Lehrkräften, dem Chef oder Fremden klingt es unhöflich, und im Streit kann es aggressiv wirken.
Was bedeutet yani?
Yani heißt „ich meine“, „also“ oder „das heißt“. Am Satzende verstärkt es, wie in „Ne yapalım yani?“ (Was sollen wir denn machen?). Es ist außerdem ein sehr häufiges Füllwort, wie „weißt du“.
Was bedeutet kolay gelsin?
Kolay gelsin heißt „möge es leicht kommen“. Du sagst es zu allen, die arbeiten, zum Beispiel an der Kasse, im Büro oder am Herd, und als Begrüßung, wenn du einen Laden betrittst. Die Antwort ist „sağ ol“ oder „teşekkürler“.
Was bedeuten afiyet olsun und eline sağlık?
Afiyet olsun heißt „guten Appetit“ und wird zu jemandem gesagt, der isst. Eline sağlık heißt „Gesundheit deiner Hand“ und dankt der Person, die gekocht oder etwas gemacht hat. Auf eline sağlık antwortet die Köchin meist mit afiyet olsun.
Was ist der Unterschied zwischen hayırlı olsun und geçmiş olsun?
Hayırlı olsun (möge es Gutes bringen) gilt für etwas Neues und Gutes: neuer Job, neue Wohnung, neues Auto, neuer Laden. Geçmiş olsun (möge es vorbei sein) gilt für etwas Schlechtes: Krankheit, Unfall oder Pech. Auf beides antwortest du mit „sağ ol“.
Sagen auch nicht religiöse Türken maşallah und inşallah?
Ja. Maşallah ist die normale Art, ein Kind, eine Aussicht oder ein neues Haus zu bewundern, und es hält auch den bösen Blick (nazar) fern. İnşallah heißt „hoffentlich“ und passt zu Plänen und Wünschen. Beides gehört zum Alltagstürkisch, egal woran jemand glaubt.
Loslegen
Echte Türkisch-Videos, eingestuft nach Schwierigkeit. Kein Einstufungstest, keine Anmeldung.
Türkisch ansehen