Tamam, yani, vallah: 18 từ tiếng Thổ bạn nghe mỗi ngày và nghĩa thật của chúng
Tamam, vallah, abi, lan, yani, kolay gelsin, maşallah và những từ tiếng Thổ hằng ngày khác nghĩa là gì, ai nói với ai, và lan thật sự thô đến mức nào. Kèm clip thật của người bản xứ.
Chief Language Pedagogy Geek @ Reelang
Bạn biết chút tiếng Thổ. Có thể từ một khóa học, có thể từ gia đình người yêu, cũng có thể từ nhiều năm nghe nó ở sân trường, ở chỗ làm hay trên tàu. Vậy mà vẫn có mấy từ nhỏ cứ quay lại, những từ chưa sách giáo khoa nào giải thích cho ra hồn: tamam, vallah, yani, abi, lan, kolay gelsin. Người ta nói chúng cả ngày, ở Istanbul cũng như ở Berlin, Rotterdam hay London.
Đây là nghĩa của chúng:
| Từ | Nghĩa | Ai nói, và nói với ai |
|---|---|---|
| tamam | được, ổn rồi, xong | </br>mọi người, với mọi người |
| tamam mı? | được chứ?, hiểu chưa? | khi bạn giải thích hoặc muốn một lời hứa |
| vallah, vallahi, valla | thề đó, thật đấy | mọi người, thân mật |
| abi | anh trai, anh bạn, anh ơi | với anh ruột, hoặc với bất kỳ người đàn ông nào hơn tuổi bạn một chút |
| abla | chị gái | với chị ruột, hoặc với bất kỳ phụ nữ nào hơn tuổi bạn một chút |
| lan | ê mày, thằng kia (thô) | bạn thân, chủ yếu là nam trẻ. Thô lỗ với người khác |
| yani | ý là, tức là, vậy nên | mọi người, lúc nào cũng nói |
| aynen | chuẩn, đúng rồi | mọi người, rất phổ biến ở người trẻ |
| kanka | bạn thân, chiến hữu | bạn trẻ, cả nam lẫn nữ |
| yenge | chị dâu, vợ của bạn mình | trong gia đình, và đàn ông gọi vợ của bạn mình |
| hadi | nào, đi thôi, chào nhé | mọi người, thân mật |
| kolay gelsin | chúc việc nhẹ nhàng | với bất kỳ ai đang làm việc |
| afiyet olsun | chúc ngon miệng | với bất kỳ ai đang ăn |
| eline sağlık | cảm ơn vì đã làm món này | với người đã nấu hoặc làm ra thứ gì đó |
| hayırlı olsun | chúc mừng, mong mang lại điều tốt lành | cho việc mới, nhà mới, xe mới, cửa hàng mới |
| geçmiş olsun | mau khỏe lại, chia buồn nhé | sau khi ốm, tai nạn hay chuyện xui |
| maşallah | tuyệt quá (và: tránh con mắt đố kỵ) | khi khen một người, một đứa trẻ hay một món đồ |
| inşallah | mong là, nếu mọi chuyện suôn sẻ | nói về tương lai, ai cũng dùng |
| hani | bạn biết đấy, nhớ không | khi tìm từ hoặc nhắc ai đó nhớ ra |
Bên dưới là từng từ: nghĩa, dùng khi nào và với ai, kèm clip thật của người bản xứ nói từ đó. Mỗi clip bắt đầu trước một câu và dừng sau một câu, để bạn nghe từ trong ngữ cảnh. Chạm vào bất kỳ từ nào trong phụ đề để xem nghĩa.
Tamam: được, ổn rồi, xong
Tamam là "okay" của tiếng Thổ. Bạn dùng nó để đồng ý ("tamam, geliyorum", được, tôi tới đây), để nói việc gì đó đã xong ("tamam, bitti", xong rồi), và để kết thúc một cuộc tranh luận. Nói hai lần, "tamam tamam" nghĩa là "thôi được, tôi chịu thua". Nói gắt lên, "Tamam!" nghĩa là "Đủ rồi!".
Trong clip này, Tahir cuối cùng cũng chịu thua. Hãy để ý hai tiếng tamam, rồi tiếng thứ ba từ người nói tiếp theo:
Còn hai dạng nữa bạn sẽ nghe thường xuyên. "Tamamdır" là "xong hết rồi, ổn rồi", hay gặp khi nói điện thoại và trong cửa hàng. "Tamam da..." là "được thôi, nhưng...", mở đầu một lời phản đối.
Tamam mı? Được chứ? Hiểu chưa?
Thêm từ hỏi mı vào sau, tamam thành "được chứ?". Bố mẹ và thầy cô nói "tamam mı?" ở cuối một lời dặn, để chắc là bạn đồng ý. Nó có thể thân thiện ("tám giờ gặp nhau, tamam mı?") hoặc đanh lại, kiểu "hiểu chưa?". Câu trả lời thường chỉ là "tamam".
Ở đây thì đanh. Một người anh muốn đòi lại tiền:
Một số người còn dùng tamam mı như từ đệm khi đang giải thích, hơi giống "đúng không?" hay "thấy chưa?". Nó không chờ câu trả lời.
Vallah, vallahi, valla: thề đó, thật đấy
Vallahi đến từ tiếng Ả Rập wallahi, "thề có Chúa". Trong tiếng Thổ nó viết với chữ v, và bạn sẽ thấy ba cách viết: vallahi (dạng đầy đủ), vallah, và valla (dạng ngắn, dùng khi nói). Vài vùng còn nói vallaha. Trong tiếng lóng giới trẻ Đức và Hà Lan bạn cũng nghe "wallah" kiểu Ả Rập, từ bạn bè gốc Ả Rập hoặc Maroc. Cùng một từ, cùng một nghĩa.
Nó có hai việc. Việc thứ nhất là thề rằng điều gì đó là thật: "Vallahi bilmiyorum" nghĩa là "thề luôn, tôi không biết". Dạng mạnh hơn "vallahi billahi" (hoặc "vallah billah") là lời thề đôi, dùng khi người kia thật sự không tin bạn. Trong clip này, một người bạn hỏi vay tiền, và câu trả lời là một tiếng vallahi:
Việc thứ hai nhẹ nhàng hơn. Valla ở đầu hay cuối câu thường chỉ có nghĩa "thật đấy" hay "thật mà", chẳng thề thốt gì cả. "İyiyim valla" là "tôi ổn mà, thật đấy". Hãy nghe nó trong đoạn trao đổi ngắn trong cửa hàng:
Trong lời nói hằng ngày nó thường không mang nghĩa tôn giáo, giống như "trời ơi" trong tiếng Việt. Trong một cuộc trò chuyện bình thường, bạn có thể nói valla. Còn trong một cuộc cãi vã nghiêm túc, vallahi sẽ nghe như một lời thề.
Abi và abla: anh trai, chị gái
Abi (từ ağabey) nghĩa là "anh trai", còn abla là "chị gái". Bạn gọi anh chị ruột của mình như vậy, và không gọi tên riêng. Nhưng tiếng Thổ còn dùng abi và abla cho gần như bất kỳ ai lớn hơn bạn một chút: chủ tiệm, tài xế taxi, bồi bàn, cậu con trai nhà bên, một người lạ trên phố. Vừa thân thiện vừa lịch sự.
Ở đây một người lạ hỏi người đàn ông trong xe vì sao cứ bấm còi:
Còn đây là một phụ nữ dừng lại cho người ta đi nhờ lên con dốc. Abla là cách gọi thân thiện dành cho cô ấy:
Vài điều cần biết:
- Khi đi với tên, abi và abla đứng sau: "Mert abi", "Nihal abla". Đây là cách bạn nói với một người bạn của gia đình hay một đồng nghiệp lớn tuổi mà bạn quen thân.
- Giữa các thanh niên, abi còn là một từ cảm thán, kiểu "trời ơi" hay "ê mày": "Abi, efsane bir yer!" (Trời, chỗ này đỉnh thật!). Ai lớn tuổi hơn không quan trọng. Bạn sẽ nghe một tiếng như vậy trong clip aynen bên dưới.
- Với người lớn hơn bạn nhiều, tiếng Thổ chuyển sang amca (chú, bác) và teyze (cô, dì). Gọi một người 70 tuổi là "abi" nghe rất kỳ.
- Abla có thể nghe như "chị lớn hơn em". Với một phụ nữ trạc tuổi bạn, gọi tên riêng thì an toàn hơn. Trong cửa hàng thì abla là bình thường.
Bạn cũng sẽ nghe abim (anh tôi) và những dạng âu yếm hơn abiciğim, ablacığım, với -ciğim, một hậu tố làm từ ngữ ngọt lại. Muốn biết thêm những từ ấm áp như vậy, xem bài những từ gọi thân mật trong tiếng Thổ.
Lan: ê mày, và nó thô đến mức nào
Lan là dạng rút gọn của ulan, vốn đến từ oğlan (thằng bé). Nó giống "ê mày" trong tiếng Việt, nhưng thô hơn. Nó thêm cảm xúc mạnh vào câu: ngạc nhiên, sốt ruột, giận dữ, hoặc đơn giản là hai người rất thân.
Giữa bạn bè thì nó bình thường. Hai người này đang nghịch slime, và tiếng lan chỉ là sự sốt ruột:
Vậy bạn có thể nói lan với ai? Cẩn thận chỗ này. Lan ổn với bạn thân cùng tuổi, nhất là giữa nam thanh niên, và giữa anh chị em. Nhiều phụ nữ cũng dùng nó với bạn thân. Nó không ổn với bố mẹ, bố mẹ người yêu, người lớn tuổi, thầy cô, sếp, khách hàng hay người lạ. Với họ nó nghe thiếu tôn trọng, và trong một cuộc cãi nhau "Ne bakıyorsun lan?" (Nhìn cái gì?) nghe như một lời đe dọa. Nếu không chắc, đừng nói. Hiểu được là đủ.
Câu đầu của clip đó còn có một cụm hữu ích: "Nasıl yani?" nghĩa là "Ý là sao?".
Yani: ý là, tức là, vậy nên
Yani là một trong những từ phổ biến nhất trong tiếng Thổ nói. Ở đầu câu, nó nghĩa là "ý là" hoặc "vậy nên": bạn sắp giải thích hoặc sửa lại điều vừa nói. "Yani, ben bilmiyorum" là "ý là, tôi không biết". Ở giữa câu nó có thể mang nghĩa "tức là" hay "nói cách khác".
Ở cuối câu, yani thêm nhấn mạnh, thường kèm chút bực bội. "Ne yapalım yani?" là "Thế thì biết làm sao bây giờ?". Ở đây hai người bị bắt quả tang sau khi làm nhà cửa bừa bộn:
Yani cũng là từ đệm, kiểu "kiểu như" hay "thì". Có người đặt một tiếng yani vào gần như mọi câu. Bạn không cần dịch từng cái. Hãy đọc nó như một khoảng dừng nhỏ khi người nói đang nghĩ.
Aynen: chuẩn, đúng rồi
Aynen đến từ aynı (giống nhau) và nghĩa là "chính xác" hay "đúng y như vậy". Trong lời nói hằng ngày nó thành một tiếng "ừ", "chuẩn", "đúng rồi", câu trả lời khi bạn đồng ý với ai đó. "Aynen öyle" là "đúng y như thế". Người trẻ nói aynen liên tục, cả khi nói lẫn khi nhắn tin.
Trong vlog du lịch này, hai người bạn cùng khen cảnh đẹp. Hãy nghe aynen, rồi tiếng abi ngay sau đó:
Nói chậm và đều đều, aynen còn có thể mỉa mai: "ừ, chắc rồi". Giọng điệu quyết định bạn đang nghe loại nào.
Kanka: bạn thân, chiến hữu
Kanka đến từ kan kardeşi, "anh em kết nghĩa bằng máu". Nó nghĩa là "bạn thân", và là từ dành cho một người bạn thân trong giới trẻ. Cả nam lẫn nữ đều dùng, và bạn cũng sẽ nghe "kankam" (bạn thân của tôi). Nó rất phổ biến trong tiếng lóng giới trẻ gốc Thổ ở Đức và Hà Lan, kể cả giữa những người bạn không nói tiếng Thổ ở nhà.
Hai người bạn cố chọn một gói snack. Hãy nghe kanka hai lần, với một tamam ở giữa:
Kanka thân mật nhưng không thô. Bạn sẽ không nói nó với thầy cô, nhưng có thể nói với gần như mọi người bạn cùng tuổi.
Yenge: chị dâu, và vợ của bạn mình
Yenge là vợ của anh trai bạn, hoặc vợ của chú bác bạn. Giống abi và abla, nó cũng được dùng ngoài gia đình. Một người đàn ông gọi vợ của bạn thân mình là yenge, như một dấu hiệu tôn trọng tình bạn và cuộc hôn nhân đó. Còn trong giới trẻ, bạn gái của bạn mình cũng thường thành "yenge", nửa đùa nửa thật.
Trong clip này, một người đàn ông giới thiệu bạn thời thơ ấu với vợ mình. Với người bạn, cô ấy là "yengen" (yenge của cậu), và người bạn chào cô đúng như vậy:
Nếu bạn là cô bạn gái hay cô dâu mới trong một gia đình Thổ, em út và bạn bè của người yêu bạn có thể gọi bạn là yenge. Nghĩa là họ đã nhận bạn.
Hadi: nào, đi thôi, chào nhé
Hadi (cũng viết haydi) làm người ta chuyển động. "Hadi gidelim" là "nào, đi thôi". "Hadi bakalım" là "thôi nào, xem sao" hoặc "đi đi". Bố mẹ nói "hadi!" với đứa trẻ đang lề mề.
Hadi cũng mở đầu một lời tạm biệt. "Hadi görüşürüz" là "thôi nhé, gặp lại sau". Trong clip này, hai anh em chào nhau ở cửa:
Và với giọng khác, "Hadi ya!" hay "Hadi canım!" nghĩa là "Không thể nào!" hay "Đùa chắc!".
Kolay gelsin: chúc việc nhẹ nhàng
Tiếng Thổ có một câu cố định cho nhiều khoảnh khắc hằng ngày. Năm câu tiếp theo là những câu bạn sẽ nghe nhiều nhất.
Kolay gelsin nghĩa là "mong việc nhẹ nhàng". Bạn nói nó với bất kỳ ai đang làm việc: nhân viên thu ngân, bồi bàn, đồng nghiệp ngồi bàn làm việc, hàng xóm đang khuân thùng, mẹ chồng trong bếp. Người ta cũng nói nó như một lời chào khi bước vào cửa hàng. Câu đáp là "sağ ol" hoặc "teşekkürler" (cảm ơn).
Trong tiểu phẩm gia đình này, cậu con trai nói câu đó với mẹ. Mẹ đáp lại bằng một câu đùa: "Kolaysa başına gelsin", đại khái "dễ thế thì con làm đi":
Afiyet olsun: chúc ngon miệng
Afiyet olsun là câu "chúc ngon miệng" của tiếng Thổ. Bạn nói nó với người đang ăn, hoặc sắp ăn. Người nấu nói nó khi món ăn được bưng ra. Chủ nhà nói lại lần nữa khi khách cảm ơn sau bữa ăn. Video công thức nấu ăn thường kết thúc bằng "Şimdiden herkese afiyet olsun", "chúc cả nhà ngon miệng trước nhé".
Hãy nghe đoạn trao đổi này ở một quầy ăn tại İzmir. Người nấu nói afiyet olsun, còn khách đáp lại bằng elinize sağlık:
Eline sağlık: cảm ơn vì đã làm món này
Eline sağlık nghĩa là "chúc tay bạn khỏe". Nó cảm ơn công sức đôi tay của ai đó. Sau một bữa cơm nhà, bạn nói nó với người đã nấu, và câu đáp thường là "afiyet olsun". Elinize sağlık là dạng lịch sự hoặc số nhiều, như trong clip bên trên.
Không chỉ dành cho đồ ăn. Bạn có thể nói nó với người sửa xe đạp cho bạn, cắt tóc cho bạn, hay làm ra thứ gì đó đẹp. Ở đây một người bố xem tranh của con gái. Hãy nghe maşallah trước, rồi đến eline sağlık:
Hayırlı olsun: chúc mừng chuyện mới
Hayırlı olsun nghĩa là "mong nó mang lại điều tốt lành". Bạn nói nó khi ai đó có cái gì mới: việc mới, căn hộ mới, xe mới, cửa hàng mới, lễ đính hôn. Nó gần với "chúc mừng", kèm một lời chúc cho tương lai. Câu đáp là "sağ ol" hoặc "teşekkürler".
Trong tiểu phẩm này, một người bạn vừa nghe tin người kia có việc làm mới:
Khi ai đó mở cửa hàng mới, bạn bè và gia đình đến thăm để chúc may mắn. Chuyến thăm đó gọi là "hayırlı olsuna gitmek", đi nói hayırlı olsun.
Geçmiş olsun: mau khỏe lại
Geçmiş olsun nghĩa là "mong chuyện đó đã qua". Bạn nói nó với người đang ốm, vừa gặp tai nạn hay mổ xẻ, hoặc gặp bất kỳ chuyện xui nào: mất điện thoại, hỏng xe, một tuần vất vả. Nó vừa là "mau khỏe nhé" vừa là "nghe mà thương". "Çok geçmiş olsun" là bản mạnh hơn. Câu đáp, lại là, "sağ ol".
Trong tiểu phẩm hài này, một "bác sĩ" đến chữa cho một phụ nữ ốm tương tư. Cô chào bệnh nhân bằng một câu çok geçmiş olsun:
Maşallah: lời khen, và lá chắn trước con mắt đố kỵ
Maşallah theo nghĩa đen là "điều Chúa đã muốn". Trong tiếng Thổ hằng ngày, đó là cách bạn tỏ ra thán phục: một em bé khỏe mạnh, một đứa trẻ thông minh, một cảnh đẹp, một căn nhà mới, món ăn ngon. Người theo đạo và người không theo đạo đều dùng y như nhau.
Nó còn một việc thứ hai, liên quan đến nazar, "con mắt đố kỵ". Ở Thổ Nhĩ Kỳ có một niềm tin phổ biến: khen quá nhiều, hoặc ganh tị, có thể mang xui xẻo đến cho người được khen. Nói maşallah kèm lời khen sẽ xóa rủi ro đó. Đó cũng là lý do bạn thấy hạt nazar boncuğu màu xanh trên nôi em bé, trên cửa và trên xe. Vậy nên khi ai đó khen một đứa trẻ, họ rất hay thêm một tiếng maşallah:
Bạn cũng sẽ nghe nó dùng mỉa mai, cho chuyện chẳng đáng khen chút nào: "Maşallah, yine geç kaldın" là "Giỏi ghê, lại trễ nữa". Trong phụ đề và tin nhắn bạn có thể thấy maşşallah, maşaallah hay mashallah. Vẫn là một từ thôi.
İnşallah: mong là, nếu mọi chuyện suôn sẻ
İnşallah nghĩa là "nếu Chúa muốn". Trong lời nói hằng ngày nó mang nghĩa "mong là" hay "nếu mọi chuyện suôn sẻ", và đi kèm hầu như mọi kế hoạch hay mong ước: "Yarın görüşürüz inşallah" (mai gặp nhé, mong là vậy), "inşallah iyi geçer" (mong là mọi chuyện ổn). Một lần nữa, người ta dùng nó dù có theo đạo hay không.
Ở đây một người nấu ăn nói cô chưa quay công thức đó, nhưng sẽ cố quay sớm, inşallah:
Đôi khi inşallah là hy vọng thật lòng. Đôi khi nó là một lời "có thể" lịch sự cho chuyện gần như sẽ không xảy ra, kiểu "rồi tính". Ngữ cảnh sẽ cho bạn biết là loại nào. Bạn cũng có thể thấy nó viết là inşaallah.
Hani: bạn biết đấy, nhớ không
Hani giúp người nói khi họ đang tìm đúng từ, hơi giống "kiểu như" trong tiếng Việt. "Hani var ya" nghĩa là "cái đó đó, biết không" và đứng trước một lời mô tả.
Ở đây một em bé giải thích mưa đá là gì:
Hani cũng có thể nhắc ai đó nhớ điều họ đã nói: "Hani bana söz vermiştin?" là "Này, chẳng phải cậu đã hứa với tớ sao?". Và đôi khi nó hỏi thứ gì đó đang ở đâu: "Hani benim çayım?" là "Thế trà của tôi đâu?".
Còn hai từ đệm nữa sống cạnh hani. İşte (nghĩa đen là "đây rồi") thường mang nghĩa "thì" hoặc "ừ thì, như tôi đã nói". Şey nghĩa là "cái gì đó" và là từ người ta buột ra khi chưa nghĩ ra đúng chữ, kiểu "ờ" hay "cái gì ấy nhỉ". Có thể bạn đã để ý một tiếng trong clip yenge: "yengen seni şey yaptı ya".
Học những từ này thế nào
Một cái bảng giúp bạn nhận ra những từ này. Còn hiểu được chúng trong một cuộc trò chuyện nhanh, giữa một gia đình, một nhóm bạn hay trong phim truyền hình, thì đến từ việc nghe chúng nhiều lần trong lời nói thật. Reelang sinh ra để làm việc đó: video ngắn của người Thổ bản xứ, phụ đề chạm được, đúng trình độ của bạn.
Bắt đầu với video tiếng Thổ đúng trình độ của bạn, hoặc mở ứng dụng và để dòng video tự chọn giúp. Vừa xem vừa để ý tamam, yani và vallah. Trong kho tiếng Thổ của chúng tôi, cứ khoảng ba clip thì có một clip chứa tamam, và cứ năm clip thì có một clip chứa yani.
Hỏi và đáp
Tamam nghĩa là gì?
Tamam nghĩa là "được", "ổn rồi" hoặc "xong". Bạn dùng nó để đồng ý, để nói việc gì đó đã xong, hoặc để kết thúc một cuộc tranh luận. "Tamam mı?" nghĩa là "được chứ?" hay "hiểu chưa?", và câu đáp thường là "tamam".
Vallah nghĩa là gì?
Vallah (cũng viết vallahi hoặc valla) đến từ tiếng Ả Rập wallahi, "thề có Chúa". Trong tiếng Thổ nó nghĩa là "tôi thề" khi bạn khẳng định điều gì đó là thật, và thường chỉ là "thật đấy" trong lời nói thân mật. Tiếng Thổ viết với chữ v, người nói tiếng Ả Rập thì nói wallah.
Abi trong tiếng Thổ nghĩa là gì?
Abi nghĩa là "anh trai". Người Thổ cũng dùng nó cho bất kỳ người đàn ông nào lớn hơn mình một chút, như chủ tiệm, tài xế taxi hay bạn của gia đình, và giữa nam thanh niên nó có thể mang nghĩa "ê mày". Khi đi với tên, nó đứng sau: "Mert abi".
Abla trong tiếng Thổ nghĩa là gì?
Abla nghĩa là "chị gái". Nó cũng là cách nói thân thiện, lịch sự với bất kỳ phụ nữ nào lớn hơn bạn một chút, ví dụ trong cửa hàng. Khi đi với tên, nó đứng sau: "Nihal abla".
Lan có thô không?
Lan giống một tiếng "ê mày" thô ráp. Giữa bạn thân cùng tuổi, nhất là nam thanh niên, nó bình thường. Với bố mẹ, nhà vợ nhà chồng, người lớn tuổi, thầy cô, sếp hay người lạ thì nó nghe thô lỗ, và trong một cuộc cãi vã nó có thể nghe rất hung hăng.
Yani nghĩa là gì?
Yani nghĩa là "ý là", "vậy nên" hoặc "tức là". Ở cuối câu nó thêm nhấn mạnh, như trong "Ne yapalım yani?" (Thế thì biết làm sao bây giờ?). Nó cũng là một từ đệm rất phổ biến, kiểu "kiểu như".
Kolay gelsin nghĩa là gì?
Kolay gelsin nghĩa là "mong việc nhẹ nhàng". Bạn nói nó với bất kỳ ai đang làm việc, như nhân viên thu ngân, đồng nghiệp hay người đang nấu ăn, và cũng dùng như lời chào khi bước vào cửa hàng. Câu đáp là "sağ ol" hoặc "teşekkürler".
Afiyet olsun và eline sağlık nghĩa là gì?
Afiyet olsun nghĩa là "chúc ngon miệng" và được nói với người đang ăn. Eline sağlık nghĩa là "chúc tay bạn khỏe" và là lời cảm ơn người đã nấu hoặc làm ra thứ gì đó. Người nấu thường đáp lại eline sağlık bằng afiyet olsun.
Hayırlı olsun và geçmiş olsun khác nhau thế nào?
Hayırlı olsun (mong nó mang lại điều tốt lành) dành cho chuyện mới và vui: việc mới, nhà mới, xe mới hay cửa hàng mới. Geçmiş olsun (mong chuyện đó đã qua) dành cho chuyện không vui: ốm đau, tai nạn hay xui xẻo. Cả hai đều đáp bằng "sağ ol".
Người Thổ không theo đạo có nói maşallah và inşallah không?
Có. Maşallah là cách bình thường để khen một đứa trẻ, một cảnh đẹp hay một căn nhà mới, và cũng để tránh con mắt đố kỵ (nazar). İnşallah nghĩa là "mong là" và đi kèm các kế hoạch, mong ước. Cả hai đều là một phần của tiếng Thổ hằng ngày, bất kể người nói tin điều gì.
Bắt đầu xem
Video tiếng Thổ Nhĩ Kỳ thật, phân loại theo độ khó nghe hiểu. Không cần kiểm tra đầu vào, không cần đăng ký.
Xem tiếng Thổ Nhĩ Kỳ