Tamam, yani, vallah : 18 mots turcs que tu entends tous les jours, et leur vrai sens
Ce que veulent dire tamam, vallah, abi, lan, yani, kolay gelsin, maşallah et d’autres mots turcs du quotidien, qui les dit à qui, et à quel point lan est vraiment grossier. Avec de vrais extraits de locuteurs natifs.
Chief Language Pedagogy Geek @ Reelang
Tu connais un peu le turc. Peut-être grâce à un cours, peut-être par la famille de ton ou ta partenaire, peut-être après des années à l’entendre dans la cour d’école, au travail ou dans le train. Et pourtant, les mêmes petits mots reviennent sans qu’aucun manuel ne les explique vraiment : tamam, vallah, yani, abi, lan, kolay gelsin. Les gens les disent toute la journée, à Istanbul comme à Berlin, Rotterdam ou Londres.
Voici ce qu’ils veulent dire :
| Mot | Sens | Qui le dit, et à qui |
|---|---|---|
| tamam | d’accord, ça va, c’est fait | tout le monde, à tout le monde |
| tamam mı? | d’accord ?, c’est compris ? | quand on explique ou qu’on demande une promesse |
| vallah, vallahi, valla | je te jure, franchement, vraiment | tout le monde, en langage familier |
| abi | grand frère, frérot, monsieur | à un frère aîné, ou à tout homme un peu plus âgé que toi |
| abla | grande sœur | à une sœur aînée, ou à toute femme un peu plus âgée que toi |
| lan | mec, gars (grossier) | entre amis proches, surtout chez les jeunes hommes. Grossier avec les autres |
| yani | enfin, donc, c’est-à-dire | tout le monde, tout le temps |
| aynen | exactement, ouais | tout le monde, très courant chez les jeunes |
| kanka | pote, frérot | jeunes amis, hommes et femmes |
| yenge | belle-sœur, la femme d’un ami | la famille, et les hommes à propos de la femme d’un ami |
| hadi | allez, on y va, salut | tout le monde, en langage familier |
| kolay gelsin | que le travail te soit léger | à quiconque est en train de travailler |
| afiyet olsun | bon appétit | à quiconque est en train de manger |
| eline sağlık | merci d’avoir fait ça | à la personne qui a cuisiné ou fabriqué quelque chose |
| hayırlı olsun | félicitations, que cela t’apporte du bien | pour un nouvel emploi, un logement, une voiture, une boutique |
| geçmiş olsun | bon rétablissement, désolé pour toi | après une maladie, un accident ou un coup dur |
| maşallah | que c’est beau (et : pas de mauvais œil) | quand on complimente une personne, un enfant, une chose |
| inşallah | j’espère, si tout va bien | à propos de l’avenir, tout le monde |
| hani | tu sais, tu te rappelles | quand on cherche un mot ou qu’on rappelle quelque chose |
Ci-dessous, chaque mot avec son sens, le moment et les personnes avec qui on l’emploie, et de vrais extraits de locuteurs natifs qui le disent. Chaque extrait commence une phrase avant le mot et s’arrête une phrase après, pour que tu l’entendes en contexte. Touche n’importe quel mot dans les sous-titres pour voir sa traduction.
Tamam : d’accord, ça va, c’est fait
Tamam, c’est le « ok » turc. Tu l’utilises pour accepter (« tamam, geliyorum », d’accord, j’arrive), pour dire que quelque chose est terminé (« tamam, bitti », c’est fait) et pour clore une discussion. Répété, « tamam tamam » veut dire « bon, bon, je cède ». Dit sèchement, « Tamam ! » veut dire « Ça suffit ! ».
Dans cet extrait, Tahir finit par céder. Écoute le double tamam, puis un troisième de la personne suivante :
Deux autres formes reviennent souvent. « Tamamdır » veut dire « c’est bon, c’est réglé », courant au téléphone et dans les boutiques. « Tamam da… » veut dire « d’accord, mais… », le début d’une objection.
Tamam mı ? D’accord ? Compris ?
Ajoute la particule interrogative mı et tamam devient « d’accord ? ». Les parents et les enseignants disent « tamam mı ? » à la fin d’une consigne, pour s’assurer que tu es d’accord. Ça peut être amical (« on se retrouve à huit heures, tamam mı ? ») ou ferme, comme un « c’est compris ? ». La réponse habituelle est simplement « tamam ».
Ici, c’est ferme. Un frère veut récupérer son argent :
Certaines personnes emploient aussi tamam mı comme tic de langage pendant une explication, un peu comme « tu vois ? ». Là, ça n’attend pas de réponse.
Vallah, vallahi, valla : je te jure, franchement
Vallahi vient de l’arabe wallahi, « par Dieu ». En turc, on l’écrit avec un v, et tu verras trois graphies : vallahi (la forme complète), vallah, et valla (la forme courte, orale). Dans certaines régions, on dit aussi vallaha. Dans le parler jeune allemand et néerlandais, on entend aussi le « wallah » arabe, venu d’amis d’origine arabe ou marocaine. Même mot, même sens.
Il a deux fonctions. La première : jurer que quelque chose est vrai. « Vallahi bilmiyorum » veut dire « je te jure, je ne sais pas ». La forme renforcée « vallahi billahi » (ou « vallah billah ») est un double serment, utilisé quand l’autre ne te croit vraiment pas. Dans cet extrait, un ami demande à emprunter de l’argent, et la réponse est un vallahi :
La seconde fonction est plus douce. Valla au début ou à la fin d’une phrase veut souvent dire simplement « franchement » ou « vraiment », sans aucun serment. « İyiyim valla », c’est « je vais bien, vraiment ». Écoute-le dans ce court échange en boutique :
Dans la langue de tous les jours, il n’a généralement pas de sens religieux, un peu comme « mon Dieu » en français. Dans une conversation détendue, tu peux dire valla toi aussi. Dans une dispute sérieuse, un vallahi sonnera comme un serment.
Abi et abla : grand frère, grande sœur
Abi (de ağabey) veut dire « frère aîné », et abla « sœur aînée ». Tu appelles ainsi tes propres aînés, et tu n’utilises pas leur prénom. Mais le turc emploie aussi abi et abla pour presque toute personne un peu plus âgée que toi : un commerçant, un chauffeur de taxi, un serveur, le garçon plus grand d’à côté, un inconnu dans la rue. C’est à la fois amical et poli.
Ici, un inconnu demande à un homme dans une voiture pourquoi il klaxonne :
Et ici, une femme s’arrête pour prendre quelqu’un dans sa voiture sur une route en pente. Abla est la façon amicale de l’appeler :
Quelques points à connaître :
- Avec un prénom, abi et abla se placent après : « Mert abi », « Nihal abla ». C’est ainsi qu’on s’adresse à un ami de la famille ou à un collègue plus âgé qu’on connaît bien.
- Entre jeunes hommes, abi est aussi une exclamation, comme « mec » : « Abi, efsane bir yer ! » (Mec, l’endroit est génial !). Peu importe qui est le plus âgé. Tu en entendras un dans l’extrait sur aynen plus bas.
- Pour des personnes bien plus âgées, le turc passe à amca (oncle) et teyze (tante). Appeler « abi » quelqu’un de 70 ans sonne bizarre.
- Abla peut sembler dire « tu es plus âgée que moi ». Avec une femme de ton âge, son prénom est plus sûr. En boutique, abla est normal.
Tu entendras aussi abim (mon grand frère) et les formes plus tendres abiciğim et ablacığım, avec -ciğim, un suffixe qui adoucit le mot. Pour d’autres mots affectueux, vois notre guide des mots doux en turc.
Lan : mec, gars, et à quel point c’est grossier
Lan est une forme courte de ulan, qui vient de oğlan (garçon). C’est comme « mec » ou « gars », mais plus brut. Il ajoute de l’émotion à une phrase : surprise, impatience, colère, ou simplement la complicité entre amis proches.
Entre amis, c’est normal. Ces deux-là jouent avec du slime, et le lan n’est que de l’impatience :
Alors, à qui peux-tu dire lan ? Prudence. Lan passe avec des amis proches de ton âge, surtout entre jeunes hommes, et entre frères et sœurs. Beaucoup de femmes l’emploient aussi avec leurs amies proches. Ça ne passe pas avec tes parents, les parents de ton ou ta partenaire, les personnes âgées, les enseignants, ton patron, des clients ou des inconnus. Pour eux, ça sonne irrespectueux, et dans une dispute, « Ne bakıyorsun lan ? » (Tu regardes quoi ?) sonne comme une menace. En cas de doute, ne le dis pas. Le comprendre suffit.
La première réplique de cet extrait contient une autre expression utile : « Nasıl yani ? » veut dire « Comment ça ? ».
Yani : enfin, donc, c’est-à-dire
Yani est l’un des mots les plus courants du turc parlé. En début de phrase, il veut dire « enfin » ou « donc » : tu vas expliquer ou corriger ce que tu viens de dire. « Yani, ben bilmiyorum », c’est « enfin, je ne sais pas ». Au milieu d’une phrase, il peut vouloir dire « c’est-à-dire » ou « autrement dit ».
En fin de phrase, yani appuie le propos, souvent avec un peu d’agacement. « Ne yapalım yani ? », c’est « Et on fait quoi, alors ? ». Ici, deux personnes se font prendre après avoir mis la maison en désordre :
Yani est aussi un tic de langage, comme « tu vois » ou « genre ». Certaines personnes en mettent un dans presque chaque phrase. Pas besoin de tout traduire. Lis-le comme une petite pause pendant que la personne réfléchit.
Aynen : exactement, ouais
Aynen vient de aynı (même) et veut dire « exactement » ou « tout à fait ». Dans la langue courante, c’est devenu un bref « ouais », « voilà » ou « c’est vrai », la réponse quand tu es d’accord. « Aynen öyle », c’est « exactement ça ». Les jeunes disent aynen sans arrêt, à l’oral comme en message.
Dans ce vlog de voyage, deux amis sont d’accord sur la vue. Écoute aynen, puis le abi qui suit :
Dit lentement et d’un ton plat, aynen peut aussi être sarcastique : « ouais, bien sûr ». C’est le ton qui tranche.
Kanka : pote, frérot
Kanka vient de kan kardeşi, « frère de sang ». Ça veut dire « pote » ou « frérot », et c’est le mot pour un ami proche chez les jeunes. Hommes et femmes l’emploient, et tu entendras aussi « kankam » (mon pote). C’est très courant dans le parler jeune turco-allemand et turco-néerlandais, même chez des amis qui ne parlent pas turc à la maison.
Deux amis essaient de choisir un paquet de chips. Écoute kanka deux fois, avec un tamam entre les deux :
Kanka est familier mais pas grossier. Tu ne le dirais pas à ton prof, mais tu peux le dire à presque n’importe quel ami de ton âge.
Yenge : belle-sœur, et la femme d’un ami
Yenge, c’est la femme de ton frère, ou la femme de ton oncle. Comme abi et abla, le mot s’emploie aussi hors de la famille. Un homme appelle la femme de son ami proche yenge, en signe de respect pour l’amitié et pour le mariage. Et chez les jeunes, la copine d’un ami devient souvent « yenge » aussi, à moitié pour rire.
Dans cet extrait, un homme présente son ami d’enfance à sa femme. Pour l’ami, elle est « yengen » (ta yenge), et l’ami la salue ainsi :
Si tu es la nouvelle copine ou la nouvelle épouse dans une famille turque, les frères et sœurs cadets et les amis de ton partenaire pourront t’appeler yenge. Cela veut dire qu’ils t’acceptent.
Hadi : allez, on y va, salut
Hadi (aussi haydi) fait bouger les gens. « Hadi gidelim », c’est « allez, on y va ». « Hadi bakalım », c’est « bon, voyons voir » ou « vas-y ». Les parents disent « hadi ! » aux enfants qui traînent.
Hadi lance aussi un au revoir. « Hadi görüşürüz », c’est « allez, à bientôt ». Dans cet extrait, deux frères se disent au revoir sur le pas de la porte :
Et avec un autre ton, « Hadi ya ! » ou « Hadi canım ! » veut dire « Pas possible ! » ou « Tu plaisantes ! ».
Kolay gelsin : que le travail te soit léger
Le turc a une formule fixe pour beaucoup de moments du quotidien. Les cinq suivantes sont celles que tu entendras le plus.
Kolay gelsin veut dire « que cela vienne facilement ». Tu le dis à quiconque travaille : une caissière, un serveur, un collègue à son bureau, un voisin qui porte des cartons, ta belle-mère à la cuisine. On le dit aussi en guise de bonjour en entrant dans une boutique. La réponse est « sağ ol » ou « teşekkürler » (merci).
Dans ce sketch familial, le fils le dit à sa mère. Sa réponse est une blague : « Kolaysa başına gelsin », en gros « si c’est si facile, fais-le toi » :
Afiyet olsun : bon appétit
Afiyet olsun, c’est le « bon appétit » turc. Tu le dis à quelqu’un qui mange, ou qui va manger. La personne qui cuisine le dit quand le plat arrive. L’hôte le redit quand un invité remercie après le repas. Les vidéos de recettes se terminent souvent par « Şimdiden herkese afiyet olsun », « bon appétit à tous, d’avance ».
Écoute cet échange devant un stand de nourriture à İzmir. Le cuisinier dit afiyet olsun, et le client répond par elinize sağlık :
Eline sağlık : merci d’avoir fait ça
Eline sağlık veut dire « santé à ta main ». Cela remercie quelqu’un pour le travail fait de ses mains. Après un repas fait maison, tu le dis à la personne qui a cuisiné, et la réponse habituelle est « afiyet olsun ». Elinize sağlık est la forme polie ou plurielle, comme dans l’extrait ci-dessus.
Ce n’est pas réservé à la nourriture. Tu peux le dire à quelqu’un qui a réparé ton vélo, coupé tes cheveux ou fabriqué quelque chose de joli. Ici, un père découvre les dessins de sa fille. Écoute d’abord un maşallah, puis eline sağlık :
Hayırlı olsun : félicitations pour une nouveauté
Hayırlı olsun veut dire « que cela apporte du bien ». Tu le dis quand quelqu’un a du nouveau : un emploi, un appartement, une voiture, une boutique, des fiançailles. C’est proche de « félicitations », avec un vœu pour l’avenir. La réponse est « sağ ol » ou « teşekkürler ».
Dans ce sketch, un ami vient d’apprendre que l’autre a décroché un nouveau travail :
Quand quelqu’un ouvre une nouvelle boutique, amis et famille viennent lui souhaiter bonne chance. Cette visite s’appelle « hayırlı olsuna gitmek », aller dire hayırlı olsun.
Geçmiş olsun : bon rétablissement
Geçmiş olsun veut dire « que ce soit du passé ». Tu le dis à quelqu’un de malade, qui a eu un accident ou une opération, ou qui a eu un coup dur quelconque : un téléphone volé, une voiture en panne, une semaine difficile. Ça fonctionne comme « bon rétablissement » et « désolé d’apprendre ça » à la fois. « Çok geçmiş olsun » est la version renforcée. La réponse, encore une fois, est « sağ ol ».
Dans ce sketch comique, une « docteure » vient soigner une femme malade d’amour. Elle accueille sa patiente avec un çok geçmiş olsun :
Maşallah : compliment et protection contre le mauvais œil
Maşallah veut dire littéralement « ce que Dieu a voulu ». Dans le turc de tous les jours, c’est la façon d’admirer quelque chose : un bébé en bonne santé, un enfant malin, une belle vue, une maison neuve, un bon plat. Les personnes croyantes et non croyantes l’emploient de la même manière.
Il a une seconde fonction, liée au nazar, le « mauvais œil ». En Turquie, on croit souvent que trop de compliments, ou l’envie, peuvent porter malheur à la personne complimentée. Dire maşallah avec le compliment écarte ce risque. C’est aussi pour cela qu’on voit la perle bleue nazar boncuğu sur les bébés, les portes et les voitures. Alors, quand on complimente un enfant, on ajoute très souvent un maşallah :
Tu l’entendras aussi avec ironie, pour quelque chose qui n’a rien d’admirable : « Maşallah, yine geç kaldın », c’est « Bravo, encore en retard ». Dans les sous-titres et les messages, tu verras parfois maşşallah, maşaallah ou mashallah. C’est le même mot.
İnşallah : j’espère, si tout va bien
İnşallah veut dire « si Dieu le veut ». Dans la langue courante, cela signifie « j’espère » ou « si tout va bien », et ça accompagne presque tous les projets ou souhaits : « Yarın görüşürüz inşallah » (à demain, j’espère), « inşallah iyi geçer » (j’espère que ça se passera bien). Là encore, les gens l’emploient qu’ils soient croyants ou non.
Ici, une cuisinière dit qu’elle n’a pas encore filmé la recette, mais qu’elle va essayer bientôt, inşallah :
Parfois inşallah est un espoir sincère. Parfois c’est un « peut-être » poli pour quelque chose qui n’arrivera sans doute pas, comme un vague « on verra ». Le contexte te le dira. Tu le verras aussi écrit inşaallah.
Hani : tu sais, tu te rappelles
Hani aide celui qui parle à chercher ses mots, un peu comme « tu sais ». « Hani var ya » veut dire « tu sais, celui-là » et précède une description.
Ici, un enfant explique ce qu’est la grêle :
Hani peut aussi rappeler à quelqu’un ce qu’il a dit : « Hani bana söz vermiştin ? », c’est « Eh, tu ne m’avais pas promis ? ». Et parfois, il demande où est quelque chose : « Hani benim çayım ? », c’est « Il est où, mon thé ? ».
Deux autres tics de langage vivent à côté de hani. İşte (littéralement « le voilà ») veut souvent dire « bon » ou « donc, comme je disais ». Şey veut dire « chose » et c’est le mot qu’on dit quand le bon mot ne vient pas, comme « euh » ou « machin ». Tu l’as peut-être remarqué dans l’extrait sur yenge : « yengen seni şey yaptı ya ».
Comment apprendre ces mots
Un tableau t’aide à reconnaître ces mots. Les comprendre dans une conversation rapide, en famille, entre amis ou dans une série, vient du fait de les entendre souvent dans de vraies paroles. C’est à ça que sert Reelang : des vidéos courtes de locuteurs natifs turcs, avec des sous-titres cliquables, à ton niveau.
Commence par des vidéos en turc à ton niveau, ou ouvre l’application et laisse le fil choisir pour toi. Guette tamam, yani et vallah pendant que tu regardes. Dans notre catalogue turc, environ un extrait sur trois contient un tamam, et un sur cinq un yani.
Questions et réponses
Que veut dire tamam ?
Tamam veut dire « d’accord », « ça va » ou « c’est fait ». Tu l’emploies pour accepter, pour dire que quelque chose est terminé, ou pour clore une discussion. « Tamam mı ? » veut dire « d’accord ? » ou « compris ? », et la réponse habituelle est « tamam ».
Que veut dire vallah ?
Vallah (aussi vallahi ou valla) vient de l’arabe wallahi, « par Dieu ». En turc, cela veut dire « je te jure » quand tu insistes sur la vérité de quelque chose, et souvent simplement « franchement » ou « vraiment » dans la langue familière. Le turc l’écrit avec un v, les arabophones disent wallah.
Que veut dire abi en turc ?
Abi veut dire « frère aîné ». Les Turcs l’emploient aussi pour tout homme un peu plus âgé qu’eux, comme un commerçant, un chauffeur de taxi ou un ami de la famille, et entre jeunes hommes, cela peut vouloir dire « mec ». Avec un prénom, il se place après : « Mert abi ».
Que veut dire abla en turc ?
Abla veut dire « sœur aînée ». C’est aussi une façon amicale et polie de s’adresser à toute femme un peu plus âgée que toi, par exemple dans une boutique. Avec un prénom, il se place après : « Nihal abla ».
Est-ce que lan est grossier ?
Lan ressemble à un « mec » un peu brut. Entre amis proches du même âge, surtout chez les jeunes hommes, c’est normal. Avec les parents, la belle-famille, les personnes âgées, les enseignants, ton patron ou des inconnus, ça sonne grossier, et dans une dispute, ça peut sonner agressif.
Que veut dire yani ?
Yani veut dire « enfin », « donc » ou « c’est-à-dire ». En fin de phrase, il appuie le propos, comme dans « Ne yapalım yani ? » (Et on fait quoi, alors ?). C’est aussi un tic de langage très courant, comme « tu vois ».
Que veut dire kolay gelsin ?
Kolay gelsin veut dire « que cela vienne facilement ». Tu le dis à quiconque travaille, comme une caissière, un collègue ou quelqu’un qui cuisine, et en guise de bonjour en entrant dans une boutique. La réponse est « sağ ol » ou « teşekkürler ».
Que veulent dire afiyet olsun et eline sağlık ?
Afiyet olsun veut dire « bon appétit » et se dit à quelqu’un qui mange. Eline sağlık veut dire « santé à ta main » et remercie la personne qui a cuisiné ou fabriqué quelque chose. À eline sağlık, la personne qui a cuisiné répond en général afiyet olsun.
Quelle est la différence entre hayırlı olsun et geçmiş olsun ?
Hayırlı olsun (que cela apporte du bien) est pour du nouveau et du bon : un emploi, un logement, une voiture ou une boutique. Geçmiş olsun (que ce soit du passé) est pour quelque chose de mauvais : une maladie, un accident ou un coup dur. Réponds aux deux par « sağ ol ».
Les Turcs non croyants disent-ils maşallah et inşallah ?
Oui. Maşallah est la façon normale d’admirer un enfant, une vue ou une maison neuve, et cela sert aussi à éloigner le mauvais œil (nazar). İnşallah veut dire « j’espère » et accompagne les projets et les souhaits. Les deux font partie du turc quotidien, quelles que soient les croyances de celui qui parle.
Commence à regarder
De vraies vidéos en turc, classées par difficulté. Pas de test de niveau, pas d’inscription.
Regarde en turc