Tamam, yani, vallah: 18 tureckich słów, które słyszysz codziennie, i co naprawdę znaczą
Co znaczą tamam, vallah, abi, lan, yani, kolay gelsin, maşallah i inne codzienne tureckie słowa, kto mówi je do kogo i jak bardzo niegrzeczne jest lan. Z prawdziwymi klipami rodzimych użytkowników.
Główny geek od pedagogiki językowej @ Reelang
Znasz trochę tureckiego. Może z kursu, może z rodziny partnera, może z lat słuchania go na podwórku, w pracy albo w pociągu. I ciągle wracają te same małe słowa, których żaden podręcznik nie wyjaśnił dobrze: tamam, vallah, yani, abi, lan, kolay gelsin. Ludzie mówią je przez cały dzień, w Stambule i w Berlinie, Rotterdamie czy Londynie.
Oto, co znaczą:
| Słowo | Znaczenie | Kto mówi i do kogo |
|---|---|---|
| tamam | okej, dobra, gotowe | wszyscy, do wszystkich |
| tamam mı? | okej?, jasne? | gdy coś tłumaczysz albo prosisz o obietnicę |
| vallah, vallahi, valla | przysięgam, serio, naprawdę | wszyscy, na luzie |
| abi | starszy brat, ziomek, proszę pana | do starszego brata albo do każdego mężczyzny trochę starszego od ciebie |
| abla | starsza siostra | do starszej siostry albo do każdej kobiety trochę starszej od ciebie |
| lan | stary, ziom (ostro) | bliscy znajomi, głównie młodzi mężczyźni. Wobec innych niegrzeczne |
| yani | to znaczy, więc, czyli | wszyscy, cały czas |
| aynen | dokładnie, no właśnie | wszyscy, bardzo częste wśród młodych |
| kanka | kumpel, ziom | młodzi znajomi, kobiety i mężczyźni |
| yenge | bratowa, żona kolegi | rodzina, a także mężczyźni o żonie kolegi |
| hadi | no dawaj, chodźmy, pa | wszyscy, na luzie |
| kolay gelsin | oby praca szła lekko | do każdego, kto pracuje |
| afiyet olsun | smacznego | do każdego, kto je |
| eline sağlık | dzięki, że to zrobiłeś | do osoby, która gotowała albo coś zrobiła |
| hayırlı olsun | gratulacje, oby przyniosło dobro | przy nowej pracy, domu, aucie, sklepie |
| geçmiş olsun | zdrowiej, przykro mi | po chorobie, wypadku albo pechu |
| maşallah | jakie piękne (i: bez złego oka) | gdy chwalisz osobę, dziecko albo rzecz |
| inşallah | oby, jeśli wszystko dobrze pójdzie | o przyszłości, wszyscy |
| hani | no wiesz, pamiętasz | gdy szukasz słowa albo komuś przypominasz |
Niżej każde słowo z wyjaśnieniem, kiedy i z kim się go używa, oraz prawdziwe klipy rodzimych użytkowników. Każdy klip zaczyna się zdanie przed słowem i kończy zdanie po nim, więc słyszysz je w kontekście. Dotknij dowolnego słowa w napisach, by zobaczyć jego znaczenie.
Tamam: okej, dobra, gotowe
Tamam to tureckie „okej”. Używasz go, by się zgodzić („tamam, geliyorum”, okej, idę), powiedzieć, że coś jest skończone („tamam, bitti”, gotowe), i żeby zakończyć dyskusję. Powtórzone dwa razy, „tamam tamam” znaczy „dobra, dobra, poddaję się”. Rzucone ostro, „Tamam!” znaczy „Dość!”.
W tym klipie Tahir w końcu ustępuje. Posłuchaj podwójnego tamam, a potem trzeciego od następnej osoby:
Dwie formy, które usłyszysz często. „Tamamdır” to „załatwione, gotowe”, częste przez telefon i w sklepach. „Tamam da...” to „okej, ale...”, początek sprzeciwu.
Tamam mı? Okej? Jasne?
Dodaj partykułę pytającą mı i tamam zmienia się w „okej?”. Rodzice i nauczyciele mówią „tamam mı?” na końcu polecenia, żeby upewnić się, że się zgadzasz. Może brzmieć przyjaźnie („spotykamy się o ósmej, tamam mı?”) albo stanowczo, jak angielskie „got it?”. Zwykła odpowiedź to po prostu „tamam”.
Tutaj brzmi stanowczo. Brat chce odzyskać swoje pieniądze:
Niektórzy używają tamam mı też jako przerywnika, kiedy coś tłumaczą, trochę jak „prawda?” albo „rozumiesz?”. Nie czeka wtedy na odpowiedź.
Vallah, vallahi, valla: przysięgam, serio
Vallahi pochodzi z arabskiego wallahi, „na Boga”. Po turecku pisze się je przez v i zobaczysz trzy wersje: vallahi (pełna), vallah i valla (krótka, mówiona). W niektórych regionach mówi się też vallaha. W niemieckim i niderlandzkim slangu młodzieżowym słychać arabskie „wallah”, od znajomych o arabskich lub marokańskich korzeniach. To samo słowo, to samo znaczenie.
Ma dwa zadania. Pierwsze to przysięganie, że coś jest prawdą: „Vallahi bilmiyorum” znaczy „Przysięgam, nie wiem”. Mocniejsza forma „vallahi billahi” (albo „vallah billah”) to podwójna przysięga, używana, gdy ktoś naprawdę ci nie wierzy. W tym klipie kolega prosi o pożyczkę, a odpowiedzią jest vallahi:
Drugie zadanie jest łagodniejsze. Valla na początku albo końcu zdania często znaczy po prostu „serio” albo „naprawdę”, bez cienia przysięgi. „İyiyim valla” to „Mam się dobrze, naprawdę”. Posłuchaj tej krótkiej wymiany w sklepie:
W codziennej mowie zwykle nie ma znaczenia religijnego, podobnie jak „o mój Boże” po polsku. W luźnej rozmowie sam możesz powiedzieć valla. W poważnej kłótni vallahi zabrzmi jak przysięga.
Abi i abla: starszy brat, starsza siostra
Abi (od ağabey) znaczy „starszy brat”, a abla „starsza siostra”. Tak zwracasz się do własnego starszego rodzeństwa i nie używasz ich imion. Ale turecki używa abi i abla też wobec prawie każdego, kto jest trochę starszy od ciebie: właściciela sklepu, taksówkarza, kelnera, starszego chłopaka z sąsiedztwa, obcej osoby na ulicy. To jednocześnie przyjazne i grzeczne.
Tutaj przechodzień pyta mężczyznę w aucie, czemu trąbi:
A tu kobieta zatrzymuje się, by kogoś podwieźć pod stromą górkę. Abla to przyjazny sposób, by ją zawołać:
Kilka rzeczy, które warto wiedzieć:
- Z imieniem abi i abla stoją po nim: „Mert abi”, „Nihal abla”. Tak mówisz do przyjaciela rodziny albo starszego kolegi z pracy, którego dobrze znasz.
- Wśród młodych mężczyzn abi to też okrzyk, jak „stary”: „Abi, efsane bir yer!” (Stary, niesamowite miejsce!). Nie ma znaczenia, kto jest starszy. Usłyszysz to w klipie z aynen poniżej.
- Do osób dużo starszych turecki przechodzi na amca (wujek) i teyze (ciocia). Nazwanie 70-latka „abi” brzmi dziwnie.
- Abla może zabrzmieć jak „jesteś starsza ode mnie”. Wobec kobiety w twoim wieku bezpieczniejsze jest imię. W sklepie abla jest normalne.
Usłyszysz też abim (mój starszy bracie) oraz cieplejsze abiciğim i ablacığım, z końcówką -ciğim, która robi słowo czulszym. Więcej takich ciepłych słów znajdziesz w naszym przewodniku po tureckich czułych określeniach.
Lan: stary, ziom i jak bardzo jest niegrzeczne
Lan to skrócone ulan, które pochodzi od oğlan (chłopak). Jest jak „stary” albo „ziom”, ale ostrzejsze. Dodaje zdaniu silnej emocji: zaskoczenia, zniecierpliwienia, złości albo po prostu bliskiej znajomości.
Wśród znajomych jest normalne. Ci dwaj bawią się slime’em, a lan to zwykłe zniecierpliwienie:
Do kogo więc możesz powiedzieć lan? Tu uważaj. Lan jest w porządku wobec bliskich znajomych w twoim wieku, zwłaszcza wśród młodych mężczyzn, i między rodzeństwem. Wiele kobiet też używa go z bliskimi znajomymi. Nie jest w porządku wobec rodziców, rodziców partnera, osób starszych, nauczycieli, szefa, klientów czy obcych. Dla nich brzmi lekceważąco, a w kłótni „Ne bakıyorsun lan?” (Na co się gapisz?) brzmi jak groźba. Jeśli nie masz pewności, nie mów tego. Wystarczy, że rozumiesz.
Pierwsza linijka tego klipu zawiera inną przydatną frazę: „Nasıl yani?” znaczy „Jak to?”.
Yani: to znaczy, więc, czyli
Yani to jedno z najczęstszych słów w mówionym tureckim. Na początku zdania znaczy „to znaczy” albo „więc”: zaraz coś wyjaśnisz albo poprawisz to, co właśnie powiedziałeś. „Yani, ben bilmiyorum” to „To znaczy, nie wiem”. W środku zdania może znaczyć „czyli”, „innymi słowy”.
Na końcu zdania yani dodaje nacisku, często z odrobiną frustracji. „Ne yapalım yani?” to „No to co mamy zrobić?”. Tutaj dwie osoby zostają przyłapane po zrobieniu bałaganu w domu:
Yani to też przerywnik, jak „no wiesz” albo „jakby”. Niektórzy wstawiają je w prawie każde zdanie. Nie musisz tłumaczyć każdego. Czytaj je jak małą pauzę, w której mówiący myśli.
Aynen: dokładnie, no właśnie
Aynen pochodzi od aynı (ten sam) i znaczy „dokładnie” albo „właśnie tak”. W codziennej mowie stało się krótkim „no właśnie”, „zgadza się”, odpowiedzią, gdy się z kimś zgadzasz. „Aynen öyle” to „dokładnie tak”. Młodzi mówią aynen bez przerwy, w rozmowie i w wiadomościach.
W tym vlogu z podróży dwoje znajomych zgadza się co do widoku. Posłuchaj aynen, a potem abi, które po nim idzie:
Powiedziane wolno i bez emocji, aynen może też być sarkastyczne: „no jasne”. Ton decyduje, które z nich usłyszałeś.
Kanka: kumpel, ziom
Kanka pochodzi od kan kardeşi, „brat krwi”. Znaczy „kumpel” albo „ziom” i jest słowem na bliskiego znajomego wśród młodych. Używają go i mężczyźni, i kobiety, usłyszysz też „kankam” (mój kumplu). Jest bardzo częste w mowie młodzieży turecko-niemieckiej i turecko-niderlandzkiej, nawet wśród znajomych, którzy w domu nie mówią po turecku.
Dwoje znajomych próbuje wybrać paczkę chipsów. Posłuchaj kanka dwa razy, z tamam pomiędzy:
Kanka jest luźne, ale nie niegrzeczne. Do nauczyciela byś tak nie powiedział, ale do prawie każdego znajomego w swoim wieku możesz.
Yenge: bratowa i żona kolegi
Yenge to żona twojego brata albo żona wujka. Tak jak abi i abla, używa się go też poza rodziną. Mężczyzna nazywa żonę bliskiego kolegi yenge, w dowód szacunku dla przyjaźni i małżeństwa. A wśród młodych dziewczyna kolegi często też zostaje „yenge”, pół żartem.
W tym klipie mężczyzna przedstawia swojego przyjaciela z dzieciństwa żonie. Dla przyjaciela to „yengen” (twoja yenge) i tak ją wita:
Jeśli jesteś nową dziewczyną albo żoną w tureckiej rodzinie, młodsze rodzeństwo i znajomi partnera mogą mówić do ciebie yenge. To znaczy, że cię przyjęli.
Hadi: no dawaj, chodźmy, pa
Hadi (również haydi) wprawia ludzi w ruch. „Hadi gidelim” to „no dawaj, chodźmy”. „Hadi bakalım” to „no to zobaczmy” albo „dalej, ruszaj”. Rodzice mówią „hadi!” do dzieci, które się grzebią.
Hadi zaczyna też pożegnanie. „Hadi görüşürüz” to „no dobra, do zobaczenia”. W tym klipie dwaj bracia żegnają się w drzwiach:
A z innym tonem „Hadi ya!” albo „Hadi canım!” znaczy „Niemożliwe!” albo „Żartujesz!”.
Kolay gelsin: oby praca szła lekko
Turecki ma stałą formułę na wiele codziennych sytuacji. Następne pięć to te, które usłyszysz najczęściej.
Kolay gelsin znaczy „oby przyszło lekko”. Mówisz to każdemu, kto pracuje: kasjerce, kelnerowi, koledze przy biurku, sąsiadowi niosącemu pudła, teściowej w kuchni. Ludzie mówią to też jako powitanie, wchodząc do sklepu. Odpowiedź to „sağ ol” albo „teşekkürler” (dzięki).
W tej rodzinnej scence syn mówi to matce. Jej odpowiedź to żart: „Kolaysa başına gelsin”, mniej więcej „jak to takie łatwe, to sam zrób”:
Afiyet olsun: smacznego
Afiyet olsun to tureckie „smacznego”. Mówisz to komuś, kto je albo zaraz będzie jadł. Kucharz mówi to, gdy jedzenie trafia na stół. Gospodarz powtarza to, gdy gość dziękuje po posiłku. Filmy z przepisami często kończą się słowami „Şimdiden herkese afiyet olsun”, „smacznego wszystkim z góry”.
Posłuchaj tej wymiany przy budce z jedzeniem w İzmirze. Kucharz mówi afiyet olsun, a klient odpowiada elinize sağlık:
Eline sağlık: dzięki, że to zrobiłeś
Eline sağlık znaczy „zdrowia twojej ręce”. Dziękuje komuś za pracę, którą wykonały jego ręce. Po domowym obiedzie mówisz to osobie, która gotowała, a zwykła odpowiedź to „afiyet olsun”. Elinize sağlık to forma grzecznościowa lub mnoga, jak w klipie wyżej.
To nie tylko o jedzeniu. Możesz powiedzieć to komuś, kto naprawił ci rower, obciął włosy albo zrobił coś ładnego. Tu ojciec ogląda rysunki córki. Posłuchaj najpierw maşallah, a potem eline sağlık:
Hayırlı olsun: gratulacje z okazji czegoś nowego
Hayırlı olsun znaczy „oby przyniosło dobro”. Mówisz to, gdy ktoś ma coś nowego: nową pracę, nowe mieszkanie, nowe auto, nowy sklep, zaręczyny. Jest blisko „gratulacji”, z życzeniem na przyszłość. Odpowiedź to „sağ ol” albo „teşekkürler”.
W tej scence kolega właśnie usłyszał, że ten drugi dostał nową pracę:
Gdy ktoś otwiera nowy sklep, znajomi i rodzina przychodzą życzyć mu powodzenia. Taka wizyta nazywa się „hayırlı olsuna gitmek”, pójść powiedzieć hayırlı olsun.
Geçmiş olsun: zdrowiej
Geçmiş olsun znaczy „oby to już minęło”. Mówisz to komuś, kto choruje, miał wypadek albo operację, albo kogo spotkał pech: skradziony telefon, zepsute auto, ciężki tydzień. Działa jak „zdrowiej” i „przykro mi to słyszeć” naraz. „Çok geçmiş olsun” to mocniejsza wersja. Odpowiedź znowu brzmi „sağ ol”.
W tej komediowej scence „lekarka” przychodzi wyleczyć kobietę chorą z miłości. Wita pacjentkę słowami çok geçmiş olsun:
Maşallah: pochwała i ochrona przed złym okiem
Maşallah dosłownie znaczy „to, czego zechciał Bóg”. W codziennym tureckim tak wyrażasz zachwyt: zdrowym niemowlakiem, bystrym dzieckiem, pięknym widokiem, nowym domem, dobrym jedzeniem. Osoby religijne i niereligijne używają go tak samo.
Ma drugie zadanie, związane z nazar, „złym okiem”. W Turcji powszechnie wierzy się, że zbyt wiele pochwał albo zazdrość mogą przynieść pecha osobie chwalonej. Dodanie maşallah do komplementu usuwa to ryzyko. Dlatego też widuje się niebieskie nazar boncuğu (koralik od złego oka) na dzieciach, drzwiach i samochodach. Gdy ktoś komplementuje dziecko, bardzo często dorzuca maşallah:
Usłyszysz je też ironicznie, o czymś, co wcale nie zachwyca: „Maşallah, yine geç kaldın” to „No pięknie, znowu się spóźniłeś”. W napisach i wiadomościach zobaczysz maşşallah, maşaallah albo mashallah. To to samo słowo.
İnşallah: oby, jeśli wszystko dobrze pójdzie
İnşallah znaczy „jeśli Bóg zechce”. W codziennej mowie znaczy „oby” albo „jeśli wszystko dobrze pójdzie” i pasuje do niemal każdego planu czy życzenia: „Yarın görüşürüz inşallah” (do zobaczenia jutro, oby), „inşallah iyi geçer” (oby dobrze poszło). Znowu: używają go i wierzący, i niewierzący.
Tu kucharka mówi, że jeszcze nie nagrała przepisu, ale postara się wkrótce, inşallah:
Czasem inşallah to szczera nadzieja. Czasem to uprzejme „może” wobec czegoś, co raczej się nie wydarzy, jak mgliste „zobaczymy”. Kontekst mówi, co jest czym. Możesz też zobaczyć zapis inşaallah.
Hani: no wiesz, pamiętasz
Hani pomaga, gdy mówiący szuka właściwych słów, trochę jak „no wiesz”. „Hani var ya” znaczy „no wiesz, ten jeden” i poprzedza opis.
Tutaj dziecko tłumaczy, czym jest grad:
Hani może też przypomnieć komuś coś, co powiedział: „Hani bana söz vermiştin?” to „Hej, przecież mi obiecałeś?”. A czasem pyta, gdzie coś jest: „Hani benim çayım?” to „No i gdzie moja herbata?”.
Obok hani mieszkają dwa inne przerywniki. İşte (dosłownie „oto”) często znaczy „no cóż” albo „no właśnie, tak jak mówiłem”. Şey znaczy „rzecz” i jest słowem, które ludzie mówią, gdy właściwe słowo nie przychodzi, jak „yyy” albo „to coś”. Może zauważyłeś je w klipie z yenge: „yengen seni şey yaptı ya”.
Jak się nauczyć tych słów
Tabela pomaga rozpoznać te słowa. Rozumienie ich w szybkiej rozmowie, w rodzinie, w grupie znajomych albo w serialu, bierze się z usłyszenia ich wiele razy w prawdziwej mowie. Po to jest Reelang: krótkie filmy rodzimych użytkowników tureckiego, z napisami, które możesz dotknąć, na twoim poziomie.
Zacznij od tureckich filmów na twoim poziomie albo otwórz aplikację i pozwól, by feed wybrał za ciebie. Wyłapuj tamam, yani i vallah podczas oglądania. W naszym tureckim katalogu mniej więcej co trzeci klip zawiera tamam, a co piąty yani.
Pytania i odpowiedzi
Co znaczy tamam?
Tamam znaczy „okej”, „dobra” albo „gotowe”. Używasz go, by się zgodzić, powiedzieć, że coś jest skończone, albo zakończyć dyskusję. „Tamam mı?” znaczy „okej?” albo „jasne?”, a zwykła odpowiedź to „tamam”.
Co znaczy vallah?
Vallah (również vallahi albo valla) pochodzi z arabskiego wallahi, „na Boga”. Po turecku znaczy „przysięgam”, gdy upierasz się, że coś jest prawdą, a w luźnej mowie często po prostu „serio” albo „naprawdę”. Turecki pisze je przez v, Arabowie mówią wallah.
Co znaczy abi po turecku?
Abi znaczy „starszy brat”. Turcy używają go też wobec każdego mężczyzny trochę starszego od nich, jak sklepikarz, taksówkarz czy przyjaciel rodziny, a wśród młodych mężczyzn może znaczyć „stary”. Z imieniem stoi po nim: „Mert abi”.
Co znaczy abla po turecku?
Abla znaczy „starsza siostra”. To też przyjazny, grzeczny sposób zwracania się do każdej kobiety trochę starszej od ciebie, na przykład w sklepie. Z imieniem stoi po nim: „Nihal abla”.
Czy lan jest niegrzeczne?
Lan jest jak ostre „stary” albo „ziom”. Między bliskimi znajomymi w tym samym wieku, zwłaszcza młodymi mężczyznami, jest normalne. Wobec rodziców, teściów, osób starszych, nauczycieli, szefa czy obcych brzmi niegrzecznie, a w kłótni może zabrzmieć agresywnie.
Co znaczy yani?
Yani znaczy „to znaczy”, „więc” albo „czyli”. Na końcu zdania dodaje nacisku, jak w „Ne yapalım yani?” (No to co mamy zrobić?). Jest też bardzo częstym przerywnikiem, jak „no wiesz”.
Co znaczy kolay gelsin?
Kolay gelsin znaczy „oby przyszło lekko”. Mówisz to każdemu, kto pracuje, na przykład kasjerce, koledze albo komuś gotującemu, a także jako powitanie, wchodząc do sklepu. Odpowiedź to „sağ ol” albo „teşekkürler”.
Co znaczą afiyet olsun i eline sağlık?
Afiyet olsun znaczy „smacznego” i mówi się to osobie, która je. Eline sağlık znaczy „zdrowia twojej ręce” i dziękuje osobie, która gotowała albo coś zrobiła. Kucharz zwykle odpowiada na eline sağlık słowami afiyet olsun.
Jaka jest różnica między hayırlı olsun a geçmiş olsun?
Hayırlı olsun (oby przyniosło dobro) dotyczy czegoś nowego i dobrego: nowej pracy, domu, auta czy sklepu. Geçmiş olsun (oby to już minęło) dotyczy czegoś złego: choroby, wypadku albo pecha. Na oba odpowiadasz „sağ ol”.
Czy niereligijni Turcy mówią maşallah i inşallah?
Tak. Maşallah to normalny sposób, by zachwycić się dzieckiem, widokiem albo nowym domem, mówi się je też, by odpędzić złe oko (nazar). İnşallah znaczy „oby” i towarzyszy planom i życzeniom. Oba należą do codziennego tureckiego, niezależnie od wiary mówiącego.
Zacznij oglądać
Prawdziwe filmy po turecku z oznaczonym poziomem trudności. Bez testu poziomującego, bez rejestracji.
Oglądaj po turecku