Tamam, yani, vallah: 18 palabras turcas que escuchas todos los días y lo que significan de verdad
Qué significan tamam, vallah, abi, lan, yani, kolay gelsin, maşallah y otras palabras del turco cotidiano, quién se las dice a quién y qué tan grosero es lan en realidad. Con clips reales de hablantes nativos.
Chief Language Pedagogy Geek @ Reelang
Sabes algo de turco. Quizá por un curso, quizá por la familia de tu pareja, quizá por años de escucharlo en el patio de la escuela, en el trabajo o en el tren. Y aun así vuelven las mismas palabritas que ningún libro explicó bien: tamam, vallah, yani, abi, lan, kolay gelsin. La gente las dice todo el día, en Estambul y en Berlín, Róterdam o Londres.
Esto es lo que significan:
| Palabra | Significado | Quién la dice y a quién |
|---|---|---|
| tamam | vale, bien, listo | todo el mundo, a todo el mundo |
| tamam mı? | ¿de acuerdo?, ¿entendido? | cuando explicas o pides una promesa |
| vallah, vallahi, valla | te lo juro, en serio, de verdad | todo el mundo, informal |
| abi | hermano mayor, hermano, señor | a un hermano mayor, o a cualquier hombre algo mayor que tú |
| abla | hermana mayor | a una hermana mayor, o a cualquier mujer algo mayor que tú |
| lan | tío, men (fuerte) | amigos cercanos, sobre todo chicos jóvenes. Grosero con los demás |
| yani | o sea, así que, es decir | todo el mundo, todo el tiempo |
| aynen | exacto, sí | todo el mundo, muy común entre jóvenes |
| kanka | amigo, hermano | amigos jóvenes, hombres y mujeres |
| yenge | cuñada, la esposa de un amigo | la familia, y los hombres sobre la esposa de un amigo |
| hadi | vamos, venga, adiós | todo el mundo, informal |
| kolay gelsin | que tu trabajo sea llevadero | a cualquiera que esté trabajando |
| afiyet olsun | buen provecho | a cualquiera que esté comiendo |
| eline sağlık | gracias por hacer esto | a quien cocinó o hizo algo |
| hayırlı olsun | felicidades, que traiga cosas buenas | por un trabajo, casa, coche o tienda nuevos |
| geçmiş olsun | que te mejores, cuánto lo siento | tras una enfermedad, un accidente o mala suerte |
| maşallah | qué maravilla (y: lejos el mal de ojo) | cuando elogias a una persona, a un niño o algo |
| inşallah | ojalá, si todo sale bien | sobre el futuro, todo el mundo |
| hani | ya sabes, ¿te acuerdas? | cuando buscas una palabra o le recuerdas algo a alguien |
Abajo va cada una: qué significa, cuándo y con quién se usa, y clips reales de nativos diciéndola. Cada clip empieza una frase antes de la palabra y termina una frase después, para que la escuches en contexto. Toca cualquier palabra de los subtítulos para ver qué significa.
Tamam: vale, bien, listo
Tamam es el “okay” turco. Lo usas para aceptar (“tamam, geliyorum”, vale, ya voy), para decir que algo terminó (“tamam, bitti”, listo) y para cerrar una discusión. Dicho dos veces, “tamam tamam” es “bueno, bueno, me rindo”. Dicho con tono seco, “¡Tamam!” significa “¡Basta!”.
En este clip, Tahir por fin cede. Fíjate en el doble tamam, y luego en un tercero del siguiente hablante:
Dos formas más que escucharás seguido. “Tamamdır” es “todo listo, hecho”, común por teléfono y en las tiendas. “Tamam da…” es “vale, pero…”, el inicio de una objeción.
Tamam mı? ¿De acuerdo? ¿Entendido?
Añade la partícula interrogativa mı y tamam se convierte en “¿de acuerdo?”. Padres y maestros dicen “tamam mı?” al final de una instrucción, para asegurarse de que estás de acuerdo. Puede ser amable (“nos vemos a las ocho, tamam mı?”) o firme, como el “¿entendido?” del español. La respuesta normal es simplemente “tamam”.
Aquí suena firme. Un hermano quiere su dinero de vuelta:
Algunos hablantes también usan tamam mı como muletilla mientras explican algo, un poco como “¿sí?” o “¿ves?”. No espera respuesta.
Vallah, vallahi, valla: lo juro, de verdad
Vallahi viene del árabe wallahi, “por Dios”. En turco se escribe con v, y verás tres grafías: vallahi (la forma completa), vallah y valla (la corta, la hablada). En algunas regiones también dicen vallaha. En el habla juvenil alemana y neerlandesa se escucha el “wallah” árabe, de amigos con raíces árabes o marroquíes. Misma palabra, mismo significado.
Tiene dos funciones. La primera es jurar que algo es cierto: “Vallahi bilmiyorum” es “te juro que no sé”. La forma más fuerte, “vallahi billahi” (o “vallah billah”), es un doble juramento, para cuando de verdad no te creen. En este clip, un amigo pide dinero prestado y la respuesta es un vallahi:
La segunda función es más suave. Valla al principio o al final de una frase suele significar solo “de verdad” o “en serio”, sin juramento alguno. “İyiyim valla” es “estoy bien, de verdad”. Escúchalo en este intercambio corto en una tienda:
En el habla diaria casi nunca tiene sentido religioso, igual que “ay, Dios mío” en español. En una charla informal puedes decir valla tú también. En una discusión seria, un vallahi sonará a juramento.
Abi y abla: hermano mayor, hermana mayor
Abi (de ağabey) significa “hermano mayor”, y abla, “hermana mayor”. Así llamas a tus propios hermanos mayores, sin usar su nombre. Pero el turco usa abi y abla también para casi cualquier persona un poco mayor que tú: el dueño de una tienda, un taxista, un mesero, el chico de al lado, un desconocido en la calle. Es amable y respetuoso a la vez.
Aquí un desconocido le pregunta a un hombre en un coche por qué toca la bocina:
Y aquí una mujer se detiene para llevar a alguien por una cuesta empinada. Abla es la forma amable de dirigirse a ella:
Algunas cosas que conviene saber:
- Con un nombre, abi y abla van después: “Mert abi”, “Nihal abla”. Así le hablas a un amigo de la familia o a un colega mayor que conoces bien.
- Entre chicos jóvenes, abi también es una exclamación, como “tío” o “men”: “Abi, efsane bir yer!” (¡Men, qué lugar tan increíble!). No importa quién sea mayor. Escucharás uno en el clip de aynen, más abajo.
- Para gente mucho mayor que tú, el turco cambia a amca (tío) y teyze (tía). Llamar “abi” a alguien de 70 suena raro.
- Abla puede sonar a “eres mayor que yo”. Con una mujer más o menos de tu edad, su nombre es más seguro. En una tienda, abla es normal.
También escucharás abim (mi hermano mayor) y los más cariñosos abiciğim y ablacığım, con -ciğim, un sufijo que endulza la palabra. Para más palabras cariñosas, mira nuestra guía de expresiones de cariño en turco.
Lan: tío, men, y qué tan grosero es
Lan es la forma corta de ulan, que viene de oğlan (chico). Es como “tío” o “men”, pero más brusco. Carga la frase de emoción: sorpresa, impaciencia, enfado o simplemente confianza entre amigos.
Entre amigos es normal. Estos dos juegan con slime, y el lan es pura impaciencia:
¿A quién puedes decirle lan? Cuidado aquí. Lan va bien con amigos cercanos de tu edad, sobre todo entre chicos jóvenes, y entre hermanos. Muchas mujeres también lo usan con amigas cercanas. No va bien con tus padres, los padres de tu pareja, gente mayor, profesores, tu jefe, clientes o desconocidos. A ellos les suena irrespetuoso, y en una discusión “Ne bakıyorsun lan?” (¿Qué miras?) suena a amenaza. Si no estás seguro, no lo digas. Con entenderlo basta.
La primera línea de ese clip trae otra frase útil: “Nasıl yani?” significa “¿Cómo que qué?”, “¿a qué te refieres?”.
Yani: o sea, así que, es decir
Yani es una de las palabras más comunes del turco hablado. Al principio de una frase significa “o sea” o “así que”: vas a explicar o corregir lo que acabas de decir. “Yani, ben bilmiyorum” es “o sea, no sé”. En medio de la frase puede significar “es decir” o “en otras palabras”.
Al final de la frase, yani añade énfasis, a menudo con algo de fastidio. “Ne yapalım yani?” es “¿Y qué quieres que hagamos?”. Aquí pillan a dos personas tras dejar la casa hecha un desastre:
Yani también es muletilla, como “sabes” o “tipo”. Algunos la meten en casi cada frase. No hace falta traducir todas. Léela como una pausa corta mientras la persona piensa.
Aynen: exacto, sí
Aynen viene de aynı (igual) y significa “exactamente” o “tal cual”. En el habla diaria se volvió un “sí”, “claro” o “cierto”, la respuesta cuando estás de acuerdo. “Aynen öyle” es “exactamente así”. Los jóvenes dicen aynen todo el tiempo, hablando y en mensajes.
En este vlog de viaje, dos amigos coinciden sobre la vista. Escucha el aynen y el abi que viene después:
Dicho lento y sin ganas, aynen también puede ser sarcástico: “sí, claro”. El tono decide cuál te tocó.
Kanka: amigo, hermano
Kanka viene de kan kardeşi, “hermano de sangre”. Significa “amigo del alma” o “hermano”, y es la palabra para un amigo cercano entre jóvenes. La usan hombres y mujeres, y también escucharás “kankam” (mi amigo). Es muy común en el habla juvenil turco-alemana y turco-neerlandesa, incluso entre amigos que no hablan turco en casa.
Dos amigos intentan elegir una bolsa de papas fritas. Escucha kanka dos veces, con un tamam en medio:
Kanka es informal, pero no grosero. No se lo dirías a tu profesor, pero sí a casi cualquier amigo de tu edad.
Yenge: cuñada y la esposa de un amigo
Yenge es la esposa de tu hermano o la esposa de tu tío. Como abi y abla, también se usa fuera de la familia. Un hombre llama yenge a la esposa de su amigo cercano, como señal de respeto a la amistad y al matrimonio. Y entre jóvenes, la novia de un amigo también se vuelve “yenge”, medio en broma.
En este clip, un hombre le presenta su amigo de la infancia a su esposa. Para el amigo, ella es “yengen” (tu yenge), y así la saluda:
Si eres la novia o la esposa nueva en una familia turca, los hermanos menores y los amigos de tu pareja quizá te llamen yenge. Significa que te aceptan.
Hadi: vamos, venga, adiós
Hadi (también haydi) pone a la gente en movimiento. “Hadi gidelim” es “vamos ya”. “Hadi bakalım” es “a ver, pues” o “anda, ve”. Los padres les dicen “¡hadi!” a los hijos que tardan demasiado.
Hadi también abre una despedida. “Hadi görüşürüz” es “bueno, nos vemos”. En este clip, dos hermanos se despiden en la puerta:
Y con otro tono, “Hadi ya!” o “Hadi canım!” significa “¡No puede ser!” o “¡Te lo estás inventando!”.
Kolay gelsin: que tu trabajo sea llevadero
El turco tiene una frase fija para muchos momentos cotidianos. Las cinco siguientes son las que más vas a escuchar.
Kolay gelsin significa “que te resulte fácil”. Se la dices a cualquiera que esté trabajando: una cajera, un mesero, un colega en su escritorio, un vecino cargando cajas, tu suegra en la cocina. También se usa como saludo al entrar a una tienda. La respuesta es “sağ ol” o “teşekkürler” (gracias).
En este sketch familiar, el hijo se lo dice a su madre. La respuesta de ella es una broma: “Kolaysa başına gelsin”, algo así como “si es tan fácil, hazlo tú”:
Afiyet olsun: buen provecho
Afiyet olsun es el “buen provecho” turco. Se lo dices a alguien que está comiendo o que va a comer. Quien cocina lo dice cuando llega la comida. El anfitrión lo repite cuando el invitado da las gracias al terminar. Los videos de recetas suelen cerrar con “Şimdiden herkese afiyet olsun”, “buen provecho a todos, por adelantado”.
Escucha este intercambio en un puesto de comida en İzmir. El cocinero dice afiyet olsun y el cliente responde con elinize sağlık:
Eline sağlık: gracias por hacer esto
Eline sağlık significa “salud a tu mano”. Agradece el trabajo que hicieron esas manos. Después de una comida casera se lo dices a quien cocinó, y la respuesta habitual es “afiyet olsun”. Elinize sağlık es la forma cortés o plural, como en el clip de arriba.
No es solo para la comida. Puedes decírselo a quien arregló tu bici, te cortó el pelo o hizo algo bonito. Aquí un padre ve los dibujos de su hija. Escucha primero un maşallah y después eline sağlık:
Hayırlı olsun: felicidades por algo nuevo
Hayırlı olsun significa “que traiga cosas buenas”. Se dice cuando alguien estrena algo: trabajo nuevo, piso nuevo, coche nuevo, tienda nueva, un compromiso. Se parece a “felicidades”, con un deseo para el futuro dentro. La respuesta es “sağ ol” o “teşekkürler”.
En este sketch, un amigo acaba de enterarse de que el otro consiguió un trabajo nuevo:
Cuando alguien abre una tienda nueva, amigos y familia van a desearle suerte. Esa visita se llama “hayırlı olsuna gitmek”, ir a decir hayırlı olsun.
Geçmiş olsun: que te mejores
Geçmiş olsun significa “que quede en el pasado”. Se lo dices a quien está enfermo, tuvo un accidente o una operación, o pasó por cualquier mala racha: un teléfono robado, el coche descompuesto, una semana dura. Funciona como “que te mejores” y “cuánto lo siento” al mismo tiempo. “Çok geçmiş olsun” es la versión más fuerte. La respuesta, otra vez, es “sağ ol”.
En este sketch cómico, una “doctora” llega a curar a una mujer enferma de amor. Saluda a su paciente con un çok geçmiş olsun:
Maşallah: elogio y protección contra el mal de ojo
Maşallah significa literalmente “lo que Dios ha querido”. En el turco cotidiano es la forma de admirar algo: un bebé sano, un niño listo, una vista preciosa, una casa nueva, buena comida. La gente religiosa y la no religiosa la usan igual.
Tiene una segunda función, ligada al nazar, el “mal de ojo”. En Turquía es común creer que demasiado elogio, o la envidia, puede traer mala suerte a quien recibe el halago. Decir maşallah junto con el cumplido quita ese riesgo. Por eso también ves el nazar boncuğu azul (la cuenta contra el mal de ojo) en bebés, puertas y coches. Así que, cuando alguien elogia a un niño, casi siempre añade un maşallah:
También lo oirás con ironía, para algo nada admirable: “Maşallah, yine geç kaldın” es “Vaya, tarde otra vez”. En subtítulos y mensajes puedes ver maşşallah, maşaallah o mashallah. Es la misma palabra.
İnşallah: ojalá, si todo sale bien
İnşallah significa “si Dios quiere”. En el habla diaria es “ojalá” o “si todo sale bien”, y acompaña casi cualquier plan o deseo: “Yarın görüşürüz inşallah” (nos vemos mañana, ojalá), “inşallah iyi geçer” (espero que salga bien). Otra vez: la usa la gente sea religiosa o no.
Aquí una cocinera dice que todavía no ha grabado la receta, pero que intentará hacerlo pronto, inşallah:
A veces inşallah es esperanza sincera. A veces es un “quizá” cortés para algo que probablemente no pasará, como un “ya veremos” vago. El contexto te dice cuál es. También puedes verlo escrito inşaallah.
Hani: ya sabes, ¿te acuerdas?
Hani ayuda a quien busca las palabras justas, un poco como “ya sabes”. “Hani var ya” es “ya sabes cuál” y va antes de una descripción.
Aquí un niño explica qué es el granizo:
Hani también sirve para recordarle algo a alguien: “Hani bana söz vermiştin?” es “Oye, ¿no me lo habías prometido?”. Y a veces pregunta dónde está algo: “Hani benim çayım?” es “¿Y mi té?”.
Junto a hani viven otras dos muletillas. İşte (literalmente “aquí está”) suele ser “bueno” o “pues eso”. Şey significa “cosa” y es lo que dice la gente cuando no le sale la palabra, como “eh” o “cómo se llama”. Quizá notaste una en el clip de yenge: “yengen seni şey yaptı ya”.
Cómo aprender estas palabras
Una tabla te ayuda a reconocer estas palabras. Entenderlas en una conversación rápida, con una familia, un grupo de amigos o en una serie, viene de escucharlas muchas veces en habla real. Para eso está Reelang: videos cortos de hablantes nativos de turco, con subtítulos que puedes tocar, a tu nivel.
Empieza con videos en turco a tu nivel, o abre la app y deja que el feed elija por ti. Escucha tamam, yani y vallah mientras ves. En nuestro catálogo de turco, aproximadamente uno de cada tres clips tiene un tamam, y uno de cada cinco, un yani.
Preguntas y respuestas
¿Qué significa tamam?
Tamam significa “vale”, “bien” o “listo”. Se usa para aceptar, para decir que algo terminó o para cerrar una discusión. “Tamam mı?” es “¿de acuerdo?” o “¿entendido?”, y la respuesta habitual es “tamam”.
¿Qué significa vallah?
Vallah (también vallahi o valla) viene del árabe wallahi, “por Dios”. En turco significa “lo juro” cuando insistes en que algo es cierto, y muchas veces solo “de verdad” o “en serio” en el habla informal. El turco lo escribe con v; los hablantes de árabe dicen wallah.
¿Qué significa abi en turco?
Abi significa “hermano mayor”. Los turcos también lo usan para cualquier hombre un poco mayor que ellos, como un tendero, un taxista o un amigo de la familia, y entre chicos jóvenes puede ser “tío”. Con un nombre va después: “Mert abi”.
¿Qué significa abla en turco?
Abla significa “hermana mayor”. También es una forma amable y respetuosa de hablarle a cualquier mujer un poco mayor que tú, por ejemplo en una tienda. Con un nombre va después: “Nihal abla”.
¿Es grosero decir lan?
Lan es como un “tío” o “men” brusco. Entre amigos cercanos de la misma edad, sobre todo chicos jóvenes, es normal. Con padres, suegros, gente mayor, profesores, tu jefe o desconocidos suena grosero, y en una discusión puede sonar agresivo.
¿Qué significa yani?
Yani significa “o sea”, “así que” o “es decir”. Al final de la frase añade énfasis, como en “Ne yapalım yani?” (¿Y qué quieres que hagamos?). También es una muletilla muy común, como “sabes”.
¿Qué significa kolay gelsin?
Kolay gelsin significa “que te resulte fácil”. Se le dice a cualquiera que esté trabajando, como una cajera, un colega o alguien cocinando, y también como saludo al entrar a una tienda. La respuesta es “sağ ol” o “teşekkürler”.
¿Qué significan afiyet olsun y eline sağlık?
Afiyet olsun significa “buen provecho” y se le dice a alguien que está comiendo. Eline sağlık significa “salud a tu mano” y agradece a quien cocinó o hizo algo. Quien cocinó suele responder a eline sağlık con afiyet olsun.
¿Cuál es la diferencia entre hayırlı olsun y geçmiş olsun?
Hayırlı olsun (que traiga cosas buenas) es para algo nuevo y bueno: un trabajo, una casa, un coche o una tienda. Geçmiş olsun (que quede en el pasado) es para algo malo: una enfermedad, un accidente o mala suerte. A las dos se responde “sağ ol”.
¿Los turcos no religiosos dicen maşallah e inşallah?
Sí. Maşallah es la forma normal de admirar a un niño, una vista o una casa nueva, y también se dice para alejar el mal de ojo (nazar). İnşallah significa “ojalá” y acompaña planes y deseos. Ambas son parte del turco cotidiano, crea lo que crea quien las dice.
Empieza a mirar
Videos reales en turco, clasificados por dificultad. Sin test de nivel, sin registro.
Mira el turco