Tamam, yani, vallah: 18 турецьких слів, які чуєш щодня, і що вони справді означають
Що означають tamam, vallah, abi, lan, yani, kolay gelsin, maşallah та інші щоденні турецькі слова, хто і кому їх каже і наскільки грубе lan. З реальними відео носіїв.
Головний фанат мовної педагогіки @ Reelang
Ти вже трохи знаєш турецьку. Може, з курсу, може, від родини партнера, може, від років, коли чув(-ла) її у дворі, на роботі чи в електричці. І все одно повертаються ті самі маленькі слівця, яких жоден підручник до ладу не пояснив: tamam, vallah, yani, abi, lan, kolay gelsin. Їх кажуть цілий день, і в Стамбулі, і в Берліні, Роттердамі чи Лондоні.
Ось що вони означають:
| Слово | Значення | Хто і кому каже |
|---|---|---|
| tamam | добре, гаразд, готово | усі, усім |
| tamam mı? | добре?, зрозуміло? | коли пояснюєш або просиш обіцянку |
| vallah, vallahi, valla | клянуся, чесно, справді | усі, невимушено |
| abi | старший брат, братан, пане | до старшого брата або до будь-якого чоловіка, трохи старшого за тебе |
| abla | старша сестра | до старшої сестри або до будь-якої жінки, трохи старшої за тебе |
| lan | чувак, старий (грубо) | близькі друзі, переважно молоді чоловіки. До інших це грубо |
| yani | тобто, ну, себто | усі, постійно |
| aynen | саме так, ага | усі, дуже популярне в молоді |
| kanka | кореш, бро | молоді друзі, і хлопці, і дівчата |
| yenge | невістка, дружина друга | у родині, а також чоловіки про дружину друга |
| hadi | давай, ходімо, бувай | усі, невимушено |
| kolay gelsin | хай робота йде легко | будь-кому, хто працює |
| afiyet olsun | смачного | будь-кому, хто їсть |
| eline sağlık | дякую, що це зробив(-ла) | тому, хто приготував чи змайстрував |
| hayırlı olsun | вітаю, хай буде на добре | з новою роботою, житлом, авто, крамницею |
| geçmiş olsun | одужуй, співчуваю | після хвороби, аварії чи невдачі |
| maşallah | яка краса (і: щоб не зурочити) | коли хвалиш людину, дитину чи річ |
| inşallah | сподіваюся, якщо все складеться | про майбутнє, усі |
| hani | ну, знаєш, пам’ятаєш | коли шукаєш слово або нагадуєш комусь |
Нижче кожне слово: що означає, коли і з ким його вживають, і реальні відео носіїв. Кожен уривок починається за речення до слова і закінчується за речення після, щоб ти почув(-ла) його в контексті. Торкнися будь-якого слова в субтитрах, щоб побачити переклад.
Tamam: добре, гаразд, готово
Tamam, це турецьке «окей». Ним погоджуються («tamam, geliyorum», добре, йду), кажуть, що щось завершено («tamam, bitti», готово), і закривають суперечку. Подвоєне «tamam tamam» означає «добре, добре, здаюся». Сказане різко «Tamam!», це «Досить!».
У цьому відео Tahir нарешті поступається. Послухай подвійне tamam, а потім третє від наступного мовця:
Ще дві форми, які часто чути. «Tamamdır», це «все готово, домовилися», звично по телефону і в крамниці. «Tamam da...», це «добре, але...», початок заперечення.
Tamam mı? Добре? Зрозуміло?
Додай питальну частку mı, і tamam стає «добре?». Батьки й учителі кажуть «tamam mı?» наприкінці настанови, щоб переконатися, що ти згоден(-на). Це може звучати по-дружньому («зустрічаємось о восьмій, tamam mı?») або твердо, як англійське «got it?». Звична відповідь, просто «tamam».
Тут воно тверде. Брат хоче повернути свої гроші:
Дехто вживає tamam mı і як слово-заповнювач під час пояснення, трохи як «так?» або «розумієш?». Воно не чекає відповіді.
Vallah, vallahi, valla: клянуся, чесно
Vallahi походить від арабського wallahi, «клянуся Богом». У турецькій його пишуть через v, і трапляються три написання: vallahi (повна форма), vallah і valla (коротка, розмовна). У деяких регіонах кажуть ще vallaha. У німецькому й нідерландському молодіжному сленгу чути й арабське «wallah», від друзів з арабським чи марокканським корінням. Те саме слово, те саме значення.
У нього дві ролі. Перша, присягнути, що це правда: «Vallahi bilmiyorum» означає «клянуся, я не знаю». Сильніша форма «vallahi billahi» (або «vallah billah»), це подвійна клятва, коли тобі геть не вірять. У цьому відео друг просить позичити грошей, а у відповідь звучить vallahi:
Друга роль м’якша. Valla на початку чи в кінці речення часто означає просто «чесно» або «справді», без жодної клятви. «İyiyim valla», це «у мене все добре, справді». Послухай його в короткому діалозі в крамниці:
У щоденній мові релігійного змісту тут зазвичай немає, десь як в англійському «oh my God». У невимушеній розмові можеш спокійно сказати valla сам(-а). У серйозній суперечці vallahi прозвучить як справжня клятва.
Abi та abla: старший брат, старша сестра
Abi (від ağabey) означає «старший брат», а abla, «старша сестра». Так звертаються до власних старших брата і сестри, і на ім’я їх не називають. Але турецька вживає abi та abla майже до будь-кого, хто трохи старший за тебе: власника крамниці, таксиста, офіціанта, старшого сусідського хлопця, незнайомця на вулиці. Це водночас і по-дружньому, і ввічливо.
Тут незнайомець питає чоловіка в авто, чому той сигналить:
А тут жінка зупиняється, щоб підвезти когось крутою дорогою. Abla, це дружній спосіб її покликати:
Кілька важливих речей:
- З іменем abi та abla ставлять після нього: «Mert abi», «Nihal abla». Так говорять із другом родини або зі старшим колегою, якого добре знаєш.
- Серед молодих чоловіків abi, це ще й вигук, як «чувак» чи «старий»: «Abi, efsane bir yer!» (Чувак, це неймовірне місце!). Хто старший, тут не важить. Одне таке почуєш у відео про aynen нижче.
- До людей набагато старших турецька переходить на amca (дядько) і teyze (тітка). Назвати 70-річного «abi» звучить дивно.
- Abla може прозвучати як «ти старша за мене». З жінкою приблизно твого віку безпечніше звертатися на ім’я. У крамниці abla, це нормально.
Почуєш також abim (мій старший брат) і тепліші abiciğim та ablacığım, із суфіксом -ciğim, який робить слово лагідним. Більше таких теплих слів, у нашому гіді про турецькі пестливі звертання.
Lan: чувак, старий, і наскільки це грубо
Lan, це коротка форма від ulan, що походить від oğlan (хлопець). Це як «чувак» чи «старий», але грубіше. Воно додає реченню сильних емоцій: подиву, нетерплячки, злості або просто того, що ви близькі друзі.
Серед друзів це нормально. Ці двоє граються зі слаймом, і lan тут, це просто нетерплячка:
То кому можна казати lan? Тут будь обережним(-ою). Lan доречне з близькими друзями твого віку, особливо серед молодих чоловіків, і між братами й сестрами. Багато жінок теж кажуть його близьким друзям. Воно недоречне з батьками, батьками партнера, старшими людьми, вчителями, начальником, клієнтами чи незнайомцями. Для них це звучить зневажливо, а в сварці «Ne bakıyorsun lan?» (Чого вилупився?) звучить як погроза. Якщо сумніваєшся, не кажи. Достатньо розуміти.
У першому рядку того відео є ще одна корисна фраза: «Nasıl yani?» означає «Тобто як?».
Yani: тобто, ну, себто
Yani, одне з найчастіших слів розмовної турецької. На початку речення воно означає «тобто» або «ну»: ти збираєшся пояснити або виправити сказане. «Yani, ben bilmiyorum», це «тобто я не знаю». У середині речення воно може означати «себто», «іншими словами».
У кінці речення yani додає натиску, часто з ноткою роздратування. «Ne yapalım yani?», це «Ну і що нам робити?». Тут двох спіймали після того, як вони влаштували вдома безлад:
Yani, це ще й слово-заповнювач, як «ну» чи «типу». Дехто вставляє його майже в кожне речення. Перекладати кожне не треба. Читай його як коротку паузу, поки мовець думає.
Aynen: саме так, ага
Aynen походить від aynı (той самий) і означає «точно», «саме так». У повсякденній мові воно стало коротким «ага», «так», «правда», відповіддю на згоду. «Aynen öyle», це «саме так». Молодь каже aynen постійно, і вголос, і в повідомленнях.
У цьому тревел-влозі двоє друзів погоджуються щодо краєвиду. Послухай aynen, а потім abi одразу після нього:
Сказане повільно й рівним тоном, aynen може бути саркастичним: «ага, авжеж». Який саме варіант, підказує інтонація.
Kanka: кореш, бро
Kanka походить від kan kardeşi, «побратим по крові». Означає «кореш» або «бро», і це слово для близького друга серед молоді. Його вживають і хлопці, і дівчата, почуєш також «kankam» (мій кореш). Воно дуже поширене в турецько-німецькому й турецько-нідерландському молодіжному сленгу, навіть серед друзів, які вдома турецькою не говорять.
Двоє друзів намагаються вибрати пачку чипсів. Послухай kanka двічі, з tamam між ними:
Kanka невимушене, але не грубе. Вчителеві так не скажеш, а от майже будь-якому другові твого віку, цілком.
Yenge: невістка і дружина друга
Yenge, це дружина твого брата або дружина дядька. Як abi та abla, воно вживається і поза родиною. Чоловік називає дружину близького друга yenge, на знак поваги до дружби й шлюбу. А серед молоді дівчина друга теж часто стає «yenge», наполовину жартома.
У цьому відео чоловік знайомить друга дитинства зі своєю дружиною. Для друга вона «yengen» (твоя yenge), і друг так до неї і звертається:
Якщо ти нова дівчина чи дружина в турецькій родині, молодші брати, сестри і друзі партнера можуть називати тебе yenge. Це означає, що тебе прийняли.
Hadi: давай, ходімо, бувай
Hadi (також haydi) зрушує людей з місця. «Hadi gidelim», це «давай, ходімо». «Hadi bakalım», це «ну що ж, подивимось» або «ну, рушай». Батьки кажуть «hadi!» дітям, які надто довго збираються.
Hadi також починає прощання. «Hadi görüşürüz», це «ну все, побачимось». У цьому відео двоє братів прощаються на порозі:
А з іншою інтонацією «Hadi ya!» або «Hadi canım!» означає «Та ну!» чи «Ти жартуєш!».
Kolay gelsin: хай робота йде легко
У турецькій є усталена фраза для багатьох щоденних моментів. Наступні п’ять, найчастіші.
Kolay gelsin означає «хай буде легко». Так кажуть будь-кому, хто працює: касиру, офіціанту, колезі за столом, сусідові з коробками, свекрусі на кухні. Люди кажуть це і як привітання, заходячи до крамниці. Відповідь, «sağ ol» або «teşekkürler» (дякую).
У цій родинній сценці син каже це мамі. Її відповідь, жарт: «Kolaysa başına gelsin», приблизно «якщо так легко, то сам і роби»:
Afiyet olsun: смачного
Afiyet olsun, це турецьке «смачного». Кажуть тому, хто їсть або щойно сідає їсти. Кухар каже це, коли подає страву. Господар повторює, коли гість дякує після їжі. Відео з рецептами часто завершуються словами «Şimdiden herkese afiyet olsun», «усім наперед смачного».
Послухай цей діалог біля їдальні в Ізмірі. Кухар каже afiyet olsun, а покупець відповідає elinize sağlık:
Eline sağlık: дякую, що це зробив(-ла)
Eline sağlık означає «здоров’я твоїм рукам». Так дякують за роботу, яку зробили руки. Після домашнього обіду це кажуть тому, хто готував, і звична відповідь, «afiyet olsun». Elinize sağlık, це ввічлива форма або множина, як у відео вище.
Це не лише про їжу. Так можна сказати тому, хто полагодив твій велосипед, підстриг тебе або змайстрував щось гарне. Тут тато бачить малюнки доньки. Послухай спершу maşallah, а потім eline sağlık:
Hayırlı olsun: вітаю з чимось новим
Hayırlı olsun означає «хай принесе добро». Так кажуть, коли в людини щось нове: робота, квартира, авто, крамниця, заручини. Це близько до «вітаю», з побажанням на майбутнє. Відповідь, «sağ ol» або «teşekkürler».
У цій сценці друг щойно почув, що інший знайшов нову роботу:
Коли хтось відкриває нову крамницю, друзі й родина приходять побажати успіху. Такі відвідини називають «hayırlı olsuna gitmek», піти сказати hayırlı olsun.
Geçmiş olsun: одужуй
Geçmiş olsun означає «хай це лишиться в минулому». Так кажуть тому, хто хворіє, потрапив в аварію чи переніс операцію, або кому просто не пощастило: вкрали телефон, зламалося авто, був важкий тиждень. Це водночас і «одужуй», і «співчуваю». «Çok geçmiş olsun», сильніший варіант. Відповідь, знову ж таки, «sağ ol».
У цій комедійній сценці «лікарка» приходить лікувати жінку, хвору на кохання. Пацієнтку вона вітає словами çok geçmiş olsun:
Maşallah: похвала і захист від лихого ока
Maşallah буквально означає «те, що побажав Бог». У щоденній турецькій це спосіб висловити захоплення: здоровим немовлям, кмітливою дитиною, гарним краєвидом, новим будинком, смачною їжею. Релігійні й нерелігійні люди вживають його однаково.
У нього є й друга роль, пов’язана з nazar, «лихим оком». У Туреччині поширене уявлення, що надмірна похвала або заздрість можуть накликати біду на того, кого хвалять. Maşallah разом із компліментом знімає цей ризик. Саме тому на немовлятах, дверях і автівках можна побачити синє nazar boncuğu (намистину від лихого ока). Тож коли хтось хвалить дитину, то дуже часто додає maşallah:
Почуєш його й іронічно, про щось геть не захопливе: «Maşallah, yine geç kaldın», це «О, знову спізнився». У субтитрах і повідомленнях трапляються написання maşşallah, maşaallah або mashallah. Це те саме слово.
İnşallah: сподіваюся, якщо все складеться
İnşallah означає «якщо Бог дасть». У щоденній мові це «сподіваюся» або «якщо все складеться», і воно пасує майже до будь-якого плану чи побажання: «Yarın görüşürüz inşallah» (побачимось завтра, сподіваюся), «inşallah iyi geçer» (сподіваюся, все пройде добре). І знову ж таки, кажуть його і віряни, і невіряни.
Тут кухарка каже, що ще не зняла рецепт, але скоро спробує, inşallah:
Іноді inşallah, це щира надія. Іноді, ввічливе «можливо» про те, чого радше не буде, як розпливчасте «побачимо». Що саме, підкаже контекст. Трапляється й написання inşaallah.
Hani: ну, знаєш, пам’ятаєш
Hani виручає того, хто шукає потрібні слова, трохи як «ну, знаєш». «Hani var ya» означає «ну, той самий» і стоїть перед описом.
Тут дитина пояснює, що таке град:
Hani може й нагадувати комусь про сказане: «Hani bana söz vermiştin?», це «Ти ж мені обіцяв(-ла)?». А часом воно питає, де щось поділося: «Hani benim çayım?», це «Ну і де мій чай?».
Поряд із hani живуть ще два заповнювачі. İşte (буквально «ось») часто означає «ну» або «от, як я і казав(-ла)». Şey означає «річ», і це слово, яке кажуть, коли потрібне слово не згадується, як «е-е» чи «оте». Можливо, ти помітив(-ла) його у відео про yenge: «yengen seni şey yaptı ya».
Як вивчити ці слова
Таблиця допомагає впізнавати ці слова. А розуміти їх у швидкій розмові, у родині, в компанії друзів чи в серіалі, виходить тоді, коли почуєш їх багато разів у живому мовленні. Саме для цього і є Reelang: короткі відео носіїв турецької з субтитрами, які можна торкнутися, на твоєму рівні.
Почни з турецьких відео на твоєму рівні або відкрий застосунок і дай стрічці підібрати все за тебе. Лови tamam, yani та vallah, поки дивишся. У нашому турецькому каталозі приблизно в кожному третьому відео є tamam, а в кожному п’ятому, yani.
Запитання і відповіді
Що означає tamam?
Tamam означає «добре», «гаразд» або «готово». Ним погоджуються, кажуть, що щось завершено, або закривають суперечку. «Tamam mı?» означає «добре?» чи «зрозуміло?», і звична відповідь, «tamam».
Що означає vallah?
Vallah (також vallahi чи valla) походить від арабського wallahi, «клянуся Богом». У турецькій це «клянуся», коли наполягаєш, що це правда, і часто просто «чесно» чи «справді» в невимушеній мові. Турецька пише його через v, араби кажуть wallah.
Що означає abi турецькою?
Abi означає «старший брат». Турки вживають його і до будь-якого чоловіка, трохи старшого за них: продавця, таксиста, друга родини, а серед молодих чоловіків воно може значити «чувак». З іменем воно стоїть після нього: «Mert abi».
Що означає abla турецькою?
Abla означає «старша сестра». Це також дружній і ввічливий спосіб звернутися до будь-якої жінки, трохи старшої за тебе, наприклад у крамниці. З іменем воно стоїть після нього: «Nihal abla».
Чи грубе lan?
Lan, це грубуватий відповідник «чувак» або «старий». Між близькими друзями одного віку, особливо молодими чоловіками, це нормально. Для батьків, рідні партнера, старших людей, учителів, начальника чи незнайомців це звучить грубо, а в сварці, навіть агресивно.
Що означає yani?
Yani означає «тобто», «ну» або «себто». У кінці речення воно додає натиску, як у «Ne yapalım yani?» (Ну і що нам робити?). Це також дуже поширене слово-заповнювач, як «ну, знаєш».
Що означає kolay gelsin?
Kolay gelsin означає «хай буде легко». Так кажуть будь-кому, хто працює: касиру, колезі, тому, хто готує, а ще як привітання, коли заходиш до крамниці. Відповідь, «sağ ol» або «teşekkürler».
Що означають afiyet olsun та eline sağlık?
Afiyet olsun означає «смачного» і кажуть це тому, хто їсть. Eline sağlık означає «здоров’я твоїм рукам» і дякує тому, хто приготував чи змайстрував. На eline sağlık кухар зазвичай відповідає afiyet olsun.
Яка різниця між hayırlı olsun і geçmiş olsun?
Hayırlı olsun (хай принесе добро), це про щось нове й хороше: роботу, житло, авто чи крамницю. Geçmiş olsun (хай лишиться в минулому), це про щось погане: хворобу, аварію чи невдачу. На обидва відповідай «sağ ol».
Чи кажуть нерелігійні турки maşallah та inşallah?
Так. Maşallah, це звичайний спосіб висловити захоплення дитиною, краєвидом чи новим будинком, а ще оберіг від лихого ока (nazar). İnşallah означає «сподіваюся» і йде з планами й побажаннями. Обидва, частина щоденної турецької, у що б мовець не вірив.
Починай дивитися
Справжні відео турецької, оцінені за складністю. Без тесту на рівень, без реєстрації.
Дивися турецькою