Tamam, yani, vallah: her gün duyduğun 18 Türkçe kelime ve gerçek anlamları
Tamam, vallah, abi, lan, yani, kolay gelsin, maşallah ve diğer günlük Türkçe kelimeler ne demek, kim kime söyler ve lan gerçekten ne kadar kaba? Ana dili Türkçe olan kişilerden gerçek kliplerle.
Chief Language Pedagogy Geek @ Reelang
Biraz Türkçe biliyorsun. Belki bir kurstan, belki eşinin ailesinden, belki de yıllarca okul bahçesinde, işte ya da trende duyduğun için. Yine de hiçbir ders kitabının iyi anlatmadığı küçük kelimeler karşına çıkıp duruyor: tamam, vallah, yani, abi, lan, kolay gelsin. İnsanlar bunları gün boyu söylüyor; İstanbul’da da, Berlin’de, Rotterdam’da ya da Londra’da da.
İşte anlamları:
| Kelime | Anlamı | Kim, kime söyler |
|---|---|---|
| tamam | olur, peki, bitti | herkes, herkese |
| tamam mı? | oldu mu?, anladın mı? | bir şeyi anlatırken ya da söz isterken |
| vallah, vallahi, valla | yemin ederim, cidden, gerçekten | herkes, samimi ortamda |
| abi | ağabey, kanka, beyefendi | büyük erkek kardeşe ya da senden biraz büyük herhangi bir erkeğe |
| abla | büyük kız kardeş | büyük kız kardeşe ya da senden biraz büyük herhangi bir kadına |
| lan | ulan, oğlum (kaba) | yakın arkadaşlar, çoğunlukla genç erkekler. Başkalarına kaba |
| yani | demek istediğim, şey, yani | herkes, sürekli |
| aynen | kesinlikle, evet öyle | herkes, gençlerde çok yaygın |
| kanka | yakın arkadaş, dost | genç arkadaşlar, kadın erkek fark etmez |
| yenge | kardeşin ya da amcanın eşi, arkadaşın eşi | aile içinde ve erkekler arkadaşlarının eşi için |
| hadi | haydi, gidelim, görüşürüz | herkes, samimi |
| kolay gelsin | işin kolay olsun | çalışan herkese |
| afiyet olsun | yemeğin tadını çıkar | yemek yiyen herkese |
| eline sağlık | bunu yaptığın için teşekkürler | yemeği pişiren ya da bir şey yapan kişiye |
| hayırlı olsun | tebrikler, hayırlara vesile olsun | yeni iş, ev, araba, dükkân için |
| geçmiş olsun | geçmiş olsun, üzüldüm | hastalık, kaza ya da kötü bir olaydan sonra |
| maşallah | ne güzel (ve: nazar değmesin) | bir insanı, çocuğu ya da şeyi överken |
| inşallah | umarım, her şey yolunda giderse | gelecekle ilgili, herkes |
| hani | hani, hatırlıyor musun | bir kelimeyi ararken ya da birine hatırlatırken |
Aşağıda her birinin anlamı, ne zaman ve kiminle kullanıldığı ve ana dili Türkçe olan kişilerin söylediği gerçek klipler var. Her klip kelimeden bir cümle önce başlıyor, bir cümle sonra bitiyor; böylece kelimeyi bağlam içinde duyuyorsun. Altyazıdaki herhangi bir kelimeye dokunarak anlamını görebilirsin.
Tamam: olur, peki, bitti
Tamam, Türkçenin “okay”idir. Onay vermek için (“tamam, geliyorum”), bir şeyin bittiğini söylemek için (“tamam, bitti”) ve bir tartışmayı kapatmak için kullanırsın. İki kere söylenince, “tamam tamam” şu demek olur: “peki peki, pes ettim”. Sert bir tonla “Tamam!” ise “Yeter!” demektir.
Bu klipte Tahir sonunda pes ediyor. Çift tamamı dinle, sonra da bir sonraki konuşmacıdan gelen üçüncüsünü:
Sık duyacağın iki biçim daha var. “Tamamdır” hallettik, oldu demektir; telefonda ve dükkânlarda çok kullanılır. “Tamam da…” ise bir itirazın başlangıcıdır.
Tamam mı? Oldu mu? Anladın mı?
Sonuna soru eki mı gelince tamam “oldu mu?” anlamına geçer. Anne babalar ve öğretmenler bir talimatın sonunda “tamam mı?” der, onayını almak için. Samimi olabilir (“sekizde buluşuyoruz, tamam mı?”) ya da sert, İngilizcedeki “got it?” gibi. Cevabı genelde tek kelimedir: “tamam”.
Burada sert kullanılıyor. Bir abi parasını geri istiyor:
Bazı konuşmacılar bir şeyi anlatırken tamam mıyı doldurma sözü olarak da kullanır, “değil mi?” ya da “anlıyor musun?” gibi. Cevap beklemez.
Vallah, vallahi, valla: yemin ederim, cidden
Vallahi, Arapça wallahi (“Allah’a yemin olsun”) sözünden gelir. Türkçede v ile yazılır ve üç yazımını görürsün: vallahi (tam hâli), vallah ve valla (konuşma dilindeki kısa hâli). Bazı bölgelerde vallaha da denir. Almanca ve Felemenkçe gençlik dilinde Arapça ya da Faslı kökenli arkadaşlardan gelen “wallah” biçimini de duyarsın. Aynı kelime, aynı anlam.
İki işi var. Birincisi, bir şeyin doğru olduğuna yemin etmek: “Vallahi bilmiyorum”. Daha güçlü hâli olan “vallahi billahi” (ya da “vallah billah”) çifte yemindir; karşındaki sana gerçekten inanmıyorsa kullanılır. Bu klipte bir arkadaş borç para istiyor ve cevap bir vallahi oluyor:
İkinci işi daha yumuşak. Cümlenin başındaki ya da sonundaki valla çoğu zaman sadece “cidden” ya da “gerçekten” demektir, içinde hiç yemin yoktur. “İyiyim valla” böyledir. Dükkândaki şu kısa konuşmada dinle:
Günlük konuşmada genelde dinî bir anlamı yoktur, İngilizcedeki “oh my God” gibi. Günlük bir sohbette sen de valla diyebilirsin. Ciddi bir tartışmada ise vallahi gerçek bir yemin gibi duyulur.
Abi ve abla: ağabey, büyük kız kardeş
Abi (ağabey sözünden) büyük erkek kardeş, abla ise büyük kız kardeş demektir. Kendi büyük kardeşlerine böyle seslenirsin, adlarını kullanmazsın. Ama Türkçede abi ve abla senden biraz büyük hemen herkes için de kullanılır: dükkân sahibi, taksici, garson, komşunun büyük oğlu, sokaktaki bir yabancı. Hem samimi hem de kibardır.
Burada bir yabancı, arabadaki adama neden korna çaldığını soruyor:
Burada ise bir kadın dik bir yokuşta birini arabasına almak için duruyor. Ona seslenmenin samimi yolu abla:
Bilmen gereken birkaç şey:
- İsimle birlikte abi ve abla isimden sonra gelir: “Mert abi”, “Nihal abla”. İyi tanıdığın bir aile dostuna ya da yaşça büyük bir iş arkadaşına böyle seslenirsin.
- Genç erkekler arasında abi aynı zamanda bir ünlemdir, “oğlum” ya da “dostum” gibi: “Abi, efsane bir yer!” Kimin büyük olduğu fark etmez. Aşağıdaki aynen klibinde bir tane duyacaksın.
- Senden çok daha yaşlı kişiler için Türkçe amca ve teyzeye geçer. Yetmişlik birine “abi” demek garip durur.
- Abla “sen benden büyüksün” gibi de algılanabilir. Kendi yaşıtın bir kadına adıyla seslenmek daha güvenli. Dükkânda ise abla gayet normal.
Ayrıca abim (benim ağabeyim) ve daha sıcak olan abiciğim, ablacığım biçimlerini de duyarsın; -ciğim eki kelimeyi tatlılaştırır. Bu sıcak kelimelerin devamı için Türkçe sevgi sözcükleri rehberimize bak.
Lan: oğlum, ulan ve ne kadar kaba olduğu
Lan, ulanın kısaltılmışıdır; ulan da oğlan sözünden gelir. İngilizcedeki “man” ya da “dude” gibidir ama daha kaba. Cümleye güçlü bir duygu katar: şaşkınlık, sabırsızlık, öfke ya da sadece yakın arkadaş olduğunuz.
Arkadaşlar arasında normaldir. Bu ikisi slime ile oynuyor ve buradaki lan sadece sabırsızlık:
Peki lanı kime diyebilirsin? Burada dikkatli ol. Lan kendi yaşıtın yakın arkadaşlarla, özellikle genç erkekler arasında ve kardeşler arasında sorun değil. Birçok kadın da yakın arkadaşlarıyla kullanıyor. Ama anne babana, eşinin ailesine, yaşlılara, öğretmenlere, patronuna, müşterilere ya da yabancılara karşı uygun değil. Onlara saygısızca gelir ve bir tartışmada “Ne bakıyorsun lan?” tehdit gibi duyulur. Emin değilsen söyleme. Anlaman yeterli.
O klibin ilk cümlesinde başka işe yarar bir kalıp var: “Nasıl yani?” yani “Ne demek istiyorsun?”.
Yani: demek istediğim, yani, şu yani
Yani, konuşma Türkçesinin en sık kelimelerinden biri. Cümlenin başında “demek istediğim” ya da “şöyle ki” anlamına gelir: az önce söylediğini açıklamak ya da düzeltmek üzeresindir. “Yani, ben bilmiyorum” böyledir. Cümlenin ortasında “başka bir deyişle” anlamını taşıyabilir.
Cümlenin sonunda yani vurgu katar, çoğu zaman da biraz sitem. “Ne yapalım yani?” tam olarak budur. Burada iki kişi evi dağıttıktan sonra yakalanıyor:
Yani aynı zamanda bir doldurma sözüdür, İngilizcedeki “you know” ya da “like” gibi. Bazıları neredeyse her cümlesine bir tane sıkıştırır. Hepsini çevirmen gerekmez. Konuşan kişi düşünürken verdiği küçük bir mola gibi oku.
Aynen: kesinlikle, aynen öyle
Aynen, aynı kelimesinden gelir ve “tam olarak”, “aynı şekilde” demektir. Günlük konuşmada kısa bir “evet”, “doğru”, “katılıyorum” hâline gelmiştir. “Aynen öyle” tam onaydır. Gençler aynen kelimesini hem konuşurken hem de mesajlaşırken sürekli kullanır.
Bu gezi vlogunda iki arkadaş manzara konusunda hemfikir. Aynen kelimesini, ardından gelen abiyi dinle:
Yavaş ve düz bir tonla söylenince aynen alaycı da olabilir: “tabii canım”. Hangisi olduğuna ton karar verir.
Kanka: yakın arkadaş, dost
Kanka, kan kardeşi sözünden gelir. “Dostum”, “kardeşim” gibi bir anlamı vardır ve gençler arasında yakın arkadaşın adıdır. Kadınlar da erkekler de kullanır; “kankam” biçimini de duyarsın. Türkiyeli Almanların ve Hollandalıların gençlik dilinde çok yaygın, hatta evde Türkçe konuşmayan arkadaşlar arasında bile.
İki arkadaş cips seçmeye çalışıyor. Kanka iki kez geçiyor, arada bir de tamam var:
Kanka samimidir ama kaba değildir. Öğretmenine demezsin ama kendi yaşıtın hemen her arkadaşına diyebilirsin.
Yenge: kardeşin eşi ve arkadaşın eşi
Yenge, erkek kardeşinin ya da amcanın eşidir. Abi ve abla gibi, aile dışında da kullanılır. Bir erkek, yakın arkadaşının eşine yenge der; bu hem arkadaşlığa hem de evliliğe duyulan saygıdır. Gençler arasında bir arkadaşın sevgilisi de yarı şaka yollu “yenge” olur.
Bu klipte bir adam çocukluk arkadaşını eşiyle tanıştırıyor. Arkadaşa göre kadın “yengen” ve arkadaş da ona öyle sesleniyor:
Bir Türk ailesine yeni gelen sevgili ya da eş sensen, eşinin küçük kardeşleri ve arkadaşları sana yenge diyebilir. Bu, seni kabul ettikleri anlamına gelir.
Hadi: haydi, gidelim, görüşürüz
Hadi (haydi de denir) insanları harekete geçirir. “Hadi gidelim” tam karşılığıdır. “Hadi bakalım” ise “eh, görelim” ya da “yürü bakalım” demektir. Anne babalar geç kalan çocuklara “hadi!” der.
Hadi aynı zamanda bir vedayı başlatır. “Hadi görüşürüz” böyledir. Bu klipte iki kardeş kapıda vedalaşıyor:
Farklı bir tonla “Hadi ya!” ya da “Hadi canım!” ise “Yok artık!” ya da “Şaka yapıyorsun!” demektir.
Kolay gelsin: işin kolay olsun
Türkçede günlük hayatın birçok anı için hazır kalıplar var. Sıradaki beş tanesi en çok duyacakların.
Kolay gelsin, “kolay gelsin, zorlanma” dileğidir. Çalışan herkese söylersin: kasiyere, garsona, masasındaki iş arkadaşına, kutu taşıyan komşuna, mutfaktaki kayınvalidene. İnsanlar bir dükkâna girerken selam olarak da söyler. Cevabı “sağ ol” ya da “teşekkürler”dir.
Bu aile skecinde oğul bunu annesine söylüyor. Annenin cevabı bir şaka: “Kolaysa başına gelsin”:
Afiyet olsun: yemeğin tadını çıkar
Afiyet olsun, Türkçenin “bon appétit”sidir. Yemek yiyen ya da yemek üzere olan birine söylersin. Yemeği yapan, tabaklar gelince söyler. Ev sahibi, misafir yemekten sonra teşekkür ettiğinde tekrar söyler. Tarif videoları çoğu zaman “Şimdiden herkese afiyet olsun” ile biter.
İzmir’de bir yemek tezgâhındaki şu konuşmayı dinle. Aşçı afiyet olsun diyor, müşteri elinize sağlıkla karşılık veriyor:
Eline sağlık: bunu yaptığın için teşekkürler
Eline sağlık, kelimesi kelimesine “ellerine sağlık olsun” demektir. Ellerin yaptığı işe teşekkür eder. Ev yemeğinden sonra yemeği pişirene söylersin, cevabı da genelde “afiyet olsun” olur. Elinize sağlık kibar ya da çoğul biçimidir; yukarıdaki klipteki gibi.
Sadece yemek için değil. Bisikletini tamir edene, saçını kesene ya da güzel bir şey yapana da diyebilirsin. Burada bir baba kızının resimlerini görüyor. Önce bir maşallah, sonra eline sağlık geliyor:
Hayırlı olsun: yeni bir şey için tebrikler
Hayırlı olsun, “hayır getirsin” dileğidir. Birinin yeni bir şeyi olduğunda söylersin: yeni iş, yeni ev, yeni araba, yeni dükkân, nişan. “Tebrikler”e yakındır ama içinde gelecek için bir dilek vardır. Cevabı “sağ ol” ya da “teşekkürler”dir.
Bu skeçte bir arkadaş, diğerinin yeni iş bulduğunu yeni duymuş:
Biri yeni bir dükkân açtığında arkadaşlar ve aile uğrayıp bol şans diler. Bu ziyarete “hayırlı olsuna gitmek” denir.
Geçmiş olsun: iyileşmen dileğiyle
Geçmiş olsun, “artık geride kalsın” demektir. Hasta olana, kaza ya da ameliyat geçirene veya her türlü aksilik yaşayana söylersin: çalınan telefon, bozulan araba, zor bir hafta. Hem “geçmiş olsun” hem de “üzüldüm” işini birlikte görür. “Çok geçmiş olsun” daha güçlü hâlidir. Cevabı yine “sağ ol”dur.
Bu komedi skecinde bir “doktor”, kara sevdalı bir kadını iyileştirmeye geliyor. Hastasını çok geçmiş olsun diyerek karşılıyor:
Maşallah: övgü ve nazardan korunma
Maşallah, kelimesi kelimesine “Allah’ın dilediği oldu” demektir. Günlük Türkçede bir şeye hayran kalmanın yoludur: sağlıklı bir bebek, zeki bir çocuk, güzel bir manzara, yeni bir ev, güzel bir yemek. Dindar olan da olmayan da aynı şekilde kullanır.
İkinci bir işi daha var, nazarla ilgili. Türkiye’de yaygın bir inanışa göre fazla övgü ya da kıskançlık, övülen kişiye kötü şans getirebilir. İltifatla birlikte maşallah demek bu riski ortadan kaldırır. Bebeklerde, kapılarda ve arabalarda mavi nazar boncuğu görmenin sebebi de budur. Bu yüzden biri bir çocuğa iltifat ettiğinde çoğu zaman bir maşallah ekler:
Hiç de hayranlık uyandırmayan şeyler için alaycı kullanıldığını da duyarsın: “Maşallah, yine geç kaldın”. Altyazılarda ve mesajlarda maşşallah, maşaallah ya da mashallah görebilirsin. Hepsi aynı kelime.
İnşallah: umarım, her şey yolunda giderse
İnşallah “Allah izin verirse” demektir. Günlük konuşmada “umarım” ya da “her şey yolunda giderse” anlamına gelir ve neredeyse her plana, her dileğe eşlik eder: “Yarın görüşürüz inşallah”, “inşallah iyi geçer”. Burada da insanlar dindar olsun olmasın kullanır.
Burada bir aşçı, tarifi henüz çekmediğini ama yakında çekmeye çalışacağını söylüyor, inşallah:
Bazen inşallah içten bir umuttur. Bazen de muhtemelen olmayacak bir şey için kibar bir “belki”dir, “bakarız” gibi. Hangisi olduğunu bağlam söyler. İnşaallah yazımını da görebilirsin.
Hani: hani, hatırlıyor musun
Hani, doğru kelimeyi arayan konuşmacının imdadına yetişir; İngilizcedeki “you know” gibi. “Hani var ya” bir tarifin başına gelir.
Burada bir çocuk dolunun ne olduğunu anlatıyor:
Hani birine söylediği bir şeyi de hatırlatabilir: “Hani bana söz vermiştin?”. Bazen de bir şeyin nerede olduğunu sorar: “Hani benim çayım?”.
Haninin yanında iki doldurma sözü daha yaşar. İşte (tam karşılığı “al işte”) çoğu zaman “şey” ya da “işte, dediğim gibi” anlamına gelir. Şey ise doğru kelime gelmediğinde söylenen kelimedir, “ııı” gibi. Yenge klibinde bir tanesini fark etmiş olabilirsin: “yengen seni şey yaptı ya”.
Bu kelimeleri nasıl öğrenirsin
Bir tablo bu kelimeleri tanımana yardım eder. Hızlı bir sohbette, bir ailenin ya da arkadaş grubunun içinde veya bir dizide onları anlamak ise gerçek konuşmada defalarca duymaktan gelir. Reelang tam olarak bunun için var: ana dili Türkçe olan kişilerin kısa videoları, dokunabildiğin altyazılarla, senin seviyende.
Seviyene uygun Türkçe videolarla başla ya da uygulamayı aç, akış senin için seçsin. İzlerken tamam, yani ve vallah kelimelerine kulak ver. Türkçe kataloğumuzda yaklaşık her üç klipten birinde bir tamam, her beş klipten birinde bir yani geçiyor.
Sorular ve cevaplar
Tamam ne demek?
Tamam “olur”, “peki” ya da “bitti” demektir. Onay vermek, bir şeyin bittiğini söylemek ya da bir tartışmayı kapatmak için kullanılır. “Tamam mı?” ise “oldu mu?” ya da “anladın mı?” demektir ve cevabı genelde “tamam”dır.
Vallah ne demek?
Vallah (vallahi ya da valla da denir) Arapça wallahi, yani “Allah’a yemin olsun” sözünden gelir. Türkçede bir şeyde ısrar ederken “yemin ederim”, günlük konuşmada ise çoğu zaman sadece “cidden” ya da “gerçekten” anlamına gelir. Türkçe v ile yazar, Arapça konuşanlar wallah der.
Türkçede abi ne demek?
Abi “ağabey” demektir. Türkler bunu kendilerinden biraz büyük her erkek için de kullanır: esnaf, taksici, aile dostu gibi. Genç erkekler arasında “oğlum, dostum” anlamına da gelir. İsimle birlikte isimden sonra gelir: “Mert abi”.
Türkçede abla ne demek?
Abla “büyük kız kardeş” demektir. Aynı zamanda senden biraz büyük her kadına, örneğin bir dükkânda, samimi ve kibar seslenme biçimidir. İsimle birlikte isimden sonra gelir: “Nihal abla”.
Lan kaba mı?
Lan kaba bir “oğlum, dostum” gibidir. Kendi yaşıtın yakın arkadaşlar arasında, özellikle genç erkeklerde normaldir. Anne babaya, eşinin ailesine, yaşlılara, öğretmenlere, patronuna ya da yabancılara karşı kaba duyulur ve bir tartışmada saldırgan gelebilir.
Yani ne demek?
Yani “demek istediğim”, “şöyle ki” ya da “başka bir deyişle” demektir. Cümlenin sonunda vurgu katar: “Ne yapalım yani?” gibi. Ayrıca çok yaygın bir doldurma sözüdür.
Kolay gelsin ne demek?
Kolay gelsin “işin kolay olsun” demektir. Çalışan herkese söylenir: kasiyere, iş arkadaşına, yemek yapan birine; bir dükkâna girerken selam olarak da kullanılır. Cevabı “sağ ol” ya da “teşekkürler”dir.
Afiyet olsun ve eline sağlık ne demek?
Afiyet olsun yemek yiyen birine söylenir. Eline sağlık “ellerine sağlık” demektir ve yemeği pişiren ya da bir şey yapan kişiye teşekkür eder. Yemeği yapan kişi eline sağlığa genelde afiyet olsun diye karşılık verir.
Hayırlı olsun ile geçmiş olsun arasındaki fark ne?
Hayırlı olsun (hayır getirsin) yeni ve güzel bir şey içindir: yeni iş, ev, araba ya da dükkân. Geçmiş olsun (geride kalsın) kötü bir şey içindir: hastalık, kaza ya da aksilik. İkisine de “sağ ol” diye cevap ver.
Dindar olmayan Türkler maşallah ve inşallah der mi?
Evet. Maşallah bir çocuğa, bir manzaraya ya da yeni bir eve hayran kalmanın normal yoludur; nazarı uzak tutmak için de söylenir. İnşallah “umarım” demektir ve planlarla, dileklerle birlikte kullanılır. Konuşan kişi neye inanırsa inansın, ikisi de günlük Türkçenin parçasıdır.
İzlemeye başla
Gerçek Türkçe videoları, anlaşılma zorluğuna göre seviyelendirilmiş. Seviye belirleme testi yok, kayıt yok.
Türkçe izle