tamam وyani وvallah: ١٨ كلمة تركية تسمعها كل يوم، ومعناها الحقيقي
ما معنى tamam وvallah وabi وlan وyani وkolay gelsin وmaşallah وغيرها من الكلمات التركية اليومية، ومن يقولها لمن، وهل lan وقحة فعلاً. مع مقاطع حقيقية لمتحدثين أصليين.
كبير المهووسين بعلم تعليم اللغات @ Reelang
أنت تعرف بعض التركية. ربما من دورة، أو من عائلة شريك حياتك، أو من سنوات سمعتها فيها في ساحة المدرسة أو في العمل أو في القطار. ومع ذلك تعود الكلمات الصغيرة نفسها، تلك التي لم يشرحها أي كتاب جيداً: tamam، vallah، yani، abi، lan، kolay gelsin. الناس يقولونها طوال اليوم، في إسطنبول وفي برلين وروتردام ولندن.
وهذا معناها:
| الكلمة | المعنى | من يقولها، ولمن |
|---|---|---|
| tamam | حسناً، تمام، انتهى | الجميع، للجميع |
| tamam mı؟ | حسناً؟ فهمت؟ | حين تشرح أو تطلب وعداً |
| vallah، vallahi، valla | أقسم، بصراحة، فعلاً | الجميع، في الكلام العادي |
| abi | أخ أكبر، يا أخي، يا سيد | لأخ أكبر، أو لأي رجل أكبر منك قليلاً |
| abla | أخت كبرى | لأخت أكبر، أو لأي امرأة أكبر منك قليلاً |
| lan | يا رجل، يا صاحبي (خشنة) | بين الأصدقاء المقربين، غالباً الشبان. وقحة مع غيرهم |
| yani | يعني، أي، إذن | الجميع، طوال الوقت |
| aynen | بالضبط، أيوه | الجميع، وشائعة جداً عند الشباب |
| kanka | يا صاحبي، يا رفيق | بين الأصدقاء الشباب، رجالاً ونساءً |
| yenge | زوجة الأخ، زوجة الصديق | في العائلة، وبين الرجال عن زوجة الصديق |
| hadi | هيا، لنذهب، إلى اللقاء | الجميع، في الكلام العادي |
| kolay gelsin | ليهن عليك عملك | لكل من يعمل |
| afiyet olsun | بالهناء والشفاء | لكل من يأكل |
| eline sağlık | سلمت يداك | لمن طبخ أو صنع شيئاً |
| hayırlı olsun | مبروك، جعله الله خيراً | لعمل جديد أو بيت أو سيارة أو محل |
| geçmiş olsun | سلامتك، البقية في حياتك | بعد مرض أو حادث أو حظ سيئ |
| maşallah | ما أجمل هذا (ودفعاً للحسد) | حين تمدح شخصاً أو طفلاً أو شيئاً |
| inşallah | أتمنى، إن سارت الأمور جيداً | عن المستقبل، الجميع |
| hani | تعرف، أتذكر | حين تبحث عن كلمة أو تُذكِّر أحداً |
في ما يلي كل كلمة: معناها، ومتى ومع من تُستعمل، ومقاطع حقيقية لمتحدثين أصليين يقولونها. كل مقطع يبدأ قبل الكلمة بجملة وينتهي بعدها بجملة، كي تسمعها داخل سياقها. انقر أي كلمة في الترجمة لترى معناها.
Tamam: حسناً، تمام، انتهى
كلمة tamam هي «أوكي» التركية. تستعملها للموافقة («tamam, geliyorum»، حسناً، أنا قادم)، ولتقول إن شيئاً انتهى («tamam, bitti»)، ولإنهاء نقاش. وإذا قيلت مرتين، «tamam tamam»، فمعناها «طيب طيب، استسلمت». وإذا قيلت بحدة، «Tamam!»، فمعناها «كفى!».
في هذا المقطع يستسلم Tahir أخيراً. انتبه إلى tamam المكررة، ثم إلى ثالثة من المتحدث التالي:
وهناك صيغتان أخريان ستسمعهما كثيراً. «Tamamdır» تعني «تمام، كل شيء جاهز»، وهي شائعة في الهاتف وفي المحلات. و«Tamam da...» تعني «حسناً، لكن...»، أي بداية اعتراض.
Tamam mı؟ حسناً؟ فهمت؟
أضف أداة السؤال mı فتصبح tamam سؤالاً: «حسناً؟» الآباء والمعلمون يقولون «tamam mı?» في نهاية التعليمات، ليتأكدوا من موافقتك. قد تكون ودية («نلتقي الساعة الثامنة، tamam mı?») أو حازمة، مثل «فهمت؟». والجواب المعتاد هو ببساطة «tamam».
وهنا تأتي حازمة. أخ يريد استعادة نقوده:
وبعض المتحدثين يستعملون tamam mı كحشوٍ أثناء الشرح، قريباً من «أليس كذلك؟» أو «تفهم؟». وهي لا تنتظر جواباً.
Vallah، vallahi، valla: أقسم، بصراحة
أصل vallahi عربي: «والله». في التركية تُكتب بحرف v، وسترى ثلاث صيغ: vallahi (الكاملة)، vallah، وvalla (القصيرة المحكية). وبعض المناطق تقول vallaha أيضاً. وفي كلام الشباب في ألمانيا وهولندا تسمع «wallah» العربية، من أصدقاء ذوي جذور عربية أو مغربية. الكلمة نفسها والمعنى نفسه.
ولها وظيفتان. الأولى القسم على صدق شيء: «Vallahi bilmiyorum» تعني «والله لا أعرف». والصيغة الأقوى «vallahi billahi» (أو «vallah billah») قسم مضاعف، يُستعمل حين لا يصدقك أحد فعلاً. في هذا المقطع يطلب صديق قرضاً، فيأتي الجواب بـ vallahi:
أما الوظيفة الثانية فأخف. valla في أول الجملة أو آخرها تعني غالباً «بصراحة» أو «فعلاً»، بلا أي قسم. «İyiyim valla» تعني «أنا بخير، فعلاً». انتبه إليها في هذا الحوار القصير داخل محل:
في الكلام اليومي لا تحمل معنى دينياً عادة، تماماً مثل «يا إلهي» في الإنجليزية. في حديث عادي يمكنك أن تقول valla بنفسك. أما في نقاش جاد، فـ vallahi ستُسمع كقسم حقيقي.
Abi وabla: الأخ الأكبر والأخت الكبرى
كلمة abi (من ağabey) تعني «الأخ الأكبر»، وabla تعني «الأخت الكبرى». تنادي بهما إخوتك الأكبر سناً، ولا تستعمل أسماءهم. لكن التركية تستعمل abi وabla أيضاً لأي شخص أكبر منك قليلاً: صاحب محل، سائق تاكسي، نادل، الشاب الجار، أو غريب في الشارع. فيها ودّ وأدب في الوقت نفسه.
هنا يسأل أحدهم رجلاً في سيارة لماذا يضغط البوق:
وهنا تتوقف امرأة لتوصل أحدهم في طريق صاعد. وabla هي الطريقة الودية لمناداتها:
بعض الأمور التي يجب معرفتها:
- مع الاسم، تأتي abi وabla بعده: «Mert abi»، «Nihal abla». هكذا تخاطب صديق العائلة أو زميلاً أكبر تعرفه جيداً.
- بين الشبان، abi تعبير انفعالي أيضاً، مثل «يا رجل»: «Abi, efsane bir yer!» (يا رجل، مكان خيالي!). ولا يهم من الأكبر. وستسمع واحدة في مقطع aynen أدناه.
- لمن هم أكبر منك بكثير، تنتقل التركية إلى amca (عم) وteyze (خالة). مناداة رجل في السبعين بـ «abi» تبدو غريبة.
- قد توحي abla بأن «أنتِ أكبر مني». مع امرأة في مثل عمرك، اسمها الأول أسلم. أما في المحل فـ abla عادية.
ستسمع أيضاً abim (أخي الكبير)، والأحنّ منها abiciğim وablacığım، باللاحقة -ciğim التي تضفي على الكلمة حلاوة. ولمزيد من هذه الكلمات الدافئة، انظر دليلنا إلى كلمات التدليل في التركية.
Lan: يا رجل، وما مدى وقاحتها
كلمة lan صيغة مختصرة من ulan، وأصلها oğlan (ولد). تشبه «يا رجل» أو «يا صاحبي»، لكنها أخشن. وهي تضيف شعوراً قوياً إلى الجملة: دهشة، أو نفاد صبر، أو غضب، أو مجرد قرب بين الأصدقاء.
بين الأصدقاء هي عادية. هذان يلعبان بالسلايم، وlan هنا مجرد نفاد صبر:
فلمن يمكنك أن تقول lan؟ انتبه هنا. lan مقبولة مع أصدقاء مقربين في عمرك، خاصة بين الشبان، وبين الإخوة. وكثير من النساء يستعملنها مع صديقاتهن المقربات. لكنها غير مقبولة مع والديك، ولا مع أهل شريكك، ولا مع كبار السن، ولا مع المعلمين أو مديرك أو الزبائن أو الغرباء. فهي تبدو لهم قلة احترام، وفي شجار تبدو «Ne bakıyorsun lan?» (ماذا تنظر؟) كأنها تهديد. إذا لم تكن متأكداً، لا تقلها. يكفي أن تفهمها.
والسطر الأول من ذلك المقطع فيه عبارة مفيدة أخرى: «Nasıl yani?» تعني «كيف يعني؟».
Yani: يعني، إذن، أي
كلمة yani من أكثر الكلمات شيوعاً في التركية المحكية. في أول الجملة تعني «يعني» أو «إذن»: أنت على وشك أن تشرح أو تصحح ما قلته. «Yani, ben bilmiyorum» تعني «يعني، أنا لا أعرف». وفي وسط الجملة قد تعني «أي» أو «بعبارة أخرى».
وفي آخر الجملة تضيف yani تأكيداً، وغالباً شيئاً من الضيق. «Ne yapalım yani?» تعني «وماذا نفعل إذن؟». هنا شخصان يُضبطان بعد أن قلبا البيت رأساً على عقب:
وyani كلمة حشو أيضاً، مثل «تعرف» أو «يعني» في العربية. بعض المتحدثين يضعونها في كل جملة تقريباً. لا تحتاج إلى ترجمة كل واحدة. اعتبرها وقفة صغيرة بينما يفكر المتحدث.
Aynen: بالضبط، أيوه
كلمة aynen من aynı (نفس) وتعني «بالضبط» أو «تماماً هكذا». وفي الكلام اليومي صارت «أيوه» أو «صحيح»، أي جواب الموافقة. «Aynen öyle» تعني «بالضبط كذلك». والشباب يقولون aynen باستمرار، في الكلام وفي الرسائل.
في هذا الفلوج السياحي، يتفق صديقان على جمال المنظر. انتبه إلى aynen، ثم إلى abi بعدها:
وإذا قيلت ببطء وببرود، قد تكون aynen ساخرة: «نعم، أكيد». النبرة هي التي تحدد.
Kanka: يا صاحبي
أصل kanka هو kan kardeşi، «أخ بالدم». وتعني «صاحبي» أو «رفيقي»، وهي كلمة الصديق المقرب بين الشباب. يستعملها الرجال والنساء، وستسمع «kankam» (صاحبي) أيضاً. وهي شائعة جداً في كلام الشباب الأتراك في ألمانيا وهولندا، حتى بين أصدقاء لا يتكلمون التركية في البيت.
صديقان يحاولان اختيار كيس رقائق. انتبه إلى kanka مرتين، وبينهما tamam:
kanka كلمة عفوية لكنها ليست وقحة. لن تقولها لمعلمك، لكن يمكنك قولها لأي صديق في عمرك تقريباً.
Yenge: زوجة الأخ، وزوجة الصديق
yenge هي زوجة أخيك، أو زوجة عمك. ومثل abi وabla، تُستعمل خارج العائلة أيضاً. فالرجل ينادي زوجة صديقه المقرب yenge، احتراماً للصداقة وللزواج. وبين الشباب، تصير صديقة الصديق «yenge» كذلك، نصف مزاح.
في هذا المقطع يعرّف رجل صديق طفولته على زوجته. فهي بالنسبة إلى الصديق «yengen» (yenge الخاصة بك)، والصديق يحييها بهذه الكلمة:
إذا كنتِ الصديقة أو الزوجة الجديدة في عائلة تركية، فقد يناديك إخوة شريكك الأصغر وأصدقاؤه yenge. وهذا يعني أنهم قبلوك.
Hadi: هيا، لنذهب، إلى اللقاء
كلمة hadi (وأيضاً haydi) تحرّك الناس. «Hadi gidelim» تعني «هيا نذهب». و«Hadi bakalım» تعني «طيب، لنرَ» أو «هيا بنا». والآباء يقولون «hadi!» للأطفال الذين يتأخرون.
وhadi تبدأ الوداع أيضاً. «Hadi görüşürüz» تعني «طيب، إلى اللقاء». في هذا المقطع يودّع أخوان بعضهما عند الباب:
وبنبرة مختلفة، «Hadi ya!» أو «Hadi canım!» تعني «مستحيل!» أو «أنت تمزح!».
Kolay gelsin: ليهن عليك عملك
في التركية عبارة ثابتة لكثير من المواقف اليومية. والخمس التالية هي الأكثر سماعاً.
kolay gelsin تعني «ليكن سهلاً». تقولها لكل من يعمل: أمين صندوق، نادل، زميل على مكتبه، جار يحمل صناديق، أم زوجتك في المطبخ. والناس يقولونها أيضاً كتحية عند دخول محل. والجواب «sağ ol» أو «teşekkürler» (شكراً).
في هذا المشهد العائلي، يقولها الابن لأمه. فيأتي جوابها مزحة: «Kolaysa başına gelsin»، أي تقريباً «إذا كان سهلاً فافعله أنت»:
Afiyet olsun: بالهناء والشفاء
afiyet olsun هي «بالهناء والشفاء» التركية. تقولها لمن يأكل، أو لمن سيأكل. ويقولها الطباخ حين يصل الطعام. ويعيدها المضيف حين يشكره الضيف بعد الأكل. وفيديوهات الوصفات تنتهي غالباً بـ «Şimdiden herkese afiyet olsun»، أي «بالهناء للجميع مقدماً».
استمع إلى هذا الحوار عند كشك طعام في إزمير. الطباخ يقول afiyet olsun، والزبون يرد بـ elinize sağlık:
Eline sağlık: شكراً على ما صنعت
eline sağlık تعني «الصحة ليدك»، أي «سلمت يداك». وهي شكر على عمل اليدين. بعد وجبة بيتية تقولها لمن طبخ، والجواب المعتاد «afiyet olsun». وelinize sağlık هي صيغة الاحترام أو الجمع، كما في المقطع أعلاه.
وهي ليست للطعام فقط. يمكنك قولها لمن أصلح دراجتك، أو قص شعرك، أو صنع شيئاً جميلاً. هنا يرى أب رسومات ابنته. انتبه إلى maşallah أولاً، ثم إلى eline sağlık:
Hayırlı olsun: مبروك على الجديد
hayırlı olsun تعني «جعله الله خيراً». تقولها حين يحصل أحد على شيء جديد: عمل جديد، شقة، سيارة، محل، خطوبة. وهي قريبة من «مبروك»، وفيها دعاء للمستقبل. والجواب «sağ ol» أو «teşekkürler».
في هذا المشهد، سمع صديق للتو أن الآخر حصل على عمل جديد:
وحين يفتح أحدهم محلاً جديداً، يزوره الأصدقاء والأهل ليتمنوا له التوفيق. وتسمى هذه الزيارة «hayırlı olsuna gitmek»، أي الذهاب لقول hayırlı olsun.
Geçmiş olsun: سلامتك
geçmiş olsun تعني «ليكن قد مضى». تقولها لمن هو مريض، أو تعرض لحادث أو عملية، أو أصابه أي حظ سيئ: هاتف مسروق، سيارة معطلة، أسبوع صعب. تعمل مثل «سلامتك» و«أسفت لسماع ذلك» معاً. و«Çok geçmiş olsun» هي الصيغة الأقوى. والجواب، مرة أخرى، «sağ ol».
في هذا المشهد الكوميدي، تأتي «طبيبة» لعلاج امرأة مريضة بالحب. فتحيي مريضتها بـ çok geçmiş olsun:
Maşallah: مدح وحماية من العين
maşallah تعني حرفياً «ما شاء الله». وفي التركية اليومية هي طريقتك للإعجاب: طفل معافى، طفل ذكي، منظر جميل، بيت جديد، طعام لذيذ. والمتدينون وغير المتدينين يستعملونها بالطريقة نفسها.
ولها وظيفة ثانية مرتبطة بـ nazar، أي «العين». ومن المعتقدات الشائعة في تركيا أن كثرة المدح، أو الحسد، قد تجلب سوء الحظ لمن تمدحه. وقول maşallah مع المديح يزيل هذا الخطر. ولهذا أيضاً ترى nazar boncuğu الزرقاء (خرزة العين) على الأطفال والأبواب والسيارات. لذلك حين يمدح أحدهم طفلاً، يضيف maşallah في الغالب:
وستسمعها أيضاً بسخرية، لشيء لا يستحق الإعجاب أبداً: «Maşallah, yine geç kaldın» تعني «برافو، تأخرت مرة أخرى». وفي الترجمات والرسائل قد ترى maşşallah أو maşaallah أو mashallah. كلها الكلمة نفسها.
İnşallah: أتمنى، إن سارت الأمور جيداً
inşallah تعني «إن شاء الله». وفي الكلام اليومي تعني «أتمنى» أو «إن سارت الأمور جيداً»، وتصاحب أي خطة أو أمنية: «Yarın görüşürüz inşallah» (نلتقي غداً، أتمنى)، «inşallah iyi geçer» (أرجو أن تمر على خير). ومرة أخرى، يستعملها الناس سواء كانوا متدينين أم لا.
هنا تقول طباخة إنها لم تصور الوصفة بعد، لكنها ستحاول قريباً، inşallah:
أحياناً inşallah أمل صادق. وأحياناً هي «ربما» مهذبة لشيء لن يحدث على الأرجح، مثل «سنرى» الغامضة. والسياق يخبرك أيها المقصود. وقد تراها مكتوبة inşaallah أيضاً.
Hani: تعرف، أتذكر
كلمة hani تساعد المتحدث الذي يبحث عن الكلمات المناسبة، قريباً من «تعرف». و«Hani var ya» تعني «تعرف تلك التي...» وتأتي قبل الوصف.
هنا يشرح طفل ما هو البَرَد:
وقد تُذكّر hani أحداً بشيء قاله: «Hani bana söz vermiştin?» تعني «ألم تَعِدني؟». وأحياناً تسأل عن مكان شيء: «Hani benim çayım?» تعني «أين شايي إذن؟».
وتعيش كلمتا حشو أخريان بجوار hani. فـ İşte (حرفياً «ها هو») تعني غالباً «حسناً» أو «يعني، كما قلت». وŞey تعني «شيء»، وهي ما يقوله الناس حين لا تحضر الكلمة المناسبة، مثل «أمم». وربما لاحظت واحدة في مقطع yenge: «yengen seni şey yaptı ya».
كيف تتعلم هذه الكلمات
الجدول يساعدك على التعرف على هذه الكلمات. أما فهمها داخل حديث سريع، مع عائلة أو مجموعة أصدقاء أو في مسلسل، فيأتي من سماعها مرات كثيرة في كلام حقيقي. وهذا هو هدف Reelang: فيديوهات قصيرة لمتحدثين أتراك أصليين، مع ترجمة يمكنك النقر عليها، بمستواك.
ابدأ بـ فيديوهات تركية بمستواك، أو افتح التطبيق ودع التدفق يختار لك. انتبه إلى tamam وyani وvallah أثناء المشاهدة. في مكتبتنا التركية، يحتوي نحو مقطع من كل ثلاثة على tamam، وواحد من كل خمسة على yani.
أسئلة وأجوبة
ما معنى tamam؟
tamam تعني «حسناً» أو «تمام» أو «انتهى». تستعملها للموافقة، أو لتقول إن شيئاً انتهى، أو لإنهاء نقاش. و«Tamam mı?» تعني «حسناً؟» أو «فهمت؟»، والجواب المعتاد «tamam».
ما معنى vallah؟
vallah (وأيضاً vallahi أو valla) أصلها عربي، «والله». في التركية تعني «أقسم» حين تصرّ على صدق شيء، وغالباً مجرد «بصراحة» أو «فعلاً» في الكلام العادي. التركية تكتبها بحرف v، والعرب يقولون wallah.
ما معنى abi في التركية؟
abi تعني «الأخ الأكبر». ويستعملها الأتراك أيضاً لأي رجل أكبر منهم قليلاً، مثل صاحب محل أو سائق تاكسي أو صديق للعائلة، وبين الشبان قد تعني «يا رجل». ومع الاسم تأتي بعده: «Mert abi».
ما معنى abla في التركية؟
abla تعني «الأخت الكبرى». وهي أيضاً طريقة ودية ومهذبة لمخاطبة أي امرأة أكبر منك قليلاً، في محل مثلاً. ومع الاسم تأتي بعده: «Nihal abla».
هل lan وقحة؟
lan تشبه «يا رجل» بنبرة خشنة. بين الأصدقاء المقربين في العمر نفسه، خاصة الشبان، هي عادية. أما مع الوالدين وأهل الزوج وكبار السن والمعلمين ومديرك والغرباء فتبدو وقحة، وفي شجار قد تبدو عدوانية.
ما معنى yani؟
yani تعني «يعني» أو «إذن» أو «أي». وفي آخر الجملة تضيف تأكيداً، كما في «Ne yapalım yani?» (وماذا نفعل إذن؟). وهي أيضاً كلمة حشو شائعة جداً، مثل «تعرف».
ما معنى kolay gelsin؟
kolay gelsin تعني «ليكن سهلاً». تقولها لكل من يعمل، مثل أمين صندوق أو زميل أو شخص يطبخ، وكتحية عند دخول محل. والجواب «sağ ol» أو «teşekkürler».
ما معنى afiyet olsun وeline sağlık؟
afiyet olsun تعني «بالهناء والشفاء» وتُقال لمن يأكل. وeline sağlık تعني «سلمت يداك» وتشكر من طبخ أو صنع شيئاً. والطباخ يرد على eline sağlık عادة بـ afiyet olsun.
ما الفرق بين hayırlı olsun وgeçmiş olsun؟
hayırlı olsun (جعله الله خيراً) لشيء جديد وجيد: عمل أو بيت أو سيارة أو محل. وgeçmiş olsun (ليكن قد مضى) لشيء سيئ: مرض أو حادث أو حظ سيئ. ورد على الاثنتين بـ «sağ ol».
هل يقول الأتراك غير المتدينين maşallah وinşallah؟
نعم. maşallah هي الطريقة العادية للإعجاب بطفل أو منظر أو بيت جديد، وتُقال أيضاً لدفع العين (nazar). وinşallah تعني «أتمنى» وتصاحب الخطط والأمنيات. وكلتاهما جزء من التركية اليومية، مهما كانت قناعة المتحدث.
ابدأ المشاهدة
فيديوهات حقيقية بالتركية، مصنفة حسب صعوبة متابعتها. بلا اختبار تحديد مستوى ولا تسجيل.
مشاهدة بالتركية