Tamam, yani, vallah: 18 турецких слов, которые слышишь каждый день
Что значат tamam, vallah, abi, lan, yani, kolay gelsin, maşallah и другие турецкие слова из повседневной речи, кто и кому их говорит и насколько грубое lan. С живыми роликами носителей.
Главный гик по языковой педагогике @ Reelang
Ты немного знаешь турецкий. Может, с курсов, может, от семьи партнёра, может, просто годами слышишь его во дворе, на работе или в электричке. И всё равно возвращаются одни и те же короткие слова, которые ни один учебник толком не объяснил: tamam, vallah, yani, abi, lan, kolay gelsin. Их говорят весь день — и в Стамбуле, и в Берлине, Роттердаме или Лондоне.
Вот что они значат:
| Слово | Значение | Кто и кому говорит |
|---|---|---|
| tamam | ладно, хорошо, готово | все и всем |
| tamam mı? | ясно?, договорились? | когда объясняешь или просишь обещание |
| vallah, vallahi, valla | клянусь, честно, правда | все, в неформальной речи |
| abi | старший брат, братан, уважаемый | старшему брату или любому мужчине чуть старше тебя |
| abla | старшая сестра | старшей сестре или любой женщине чуть старше тебя |
| lan | чувак, эй (грубо) | близкие друзья, чаще молодые парни. С остальными — грубо |
| yani | то есть, в смысле, ну | все и постоянно |
| aynen | именно, ага | все, особенно молодёжь |
| kanka | кореш, друган | молодые друзья, парни и девушки |
| yenge | невестка, жена друга | в семье, а также мужчины о жене друга |
| hadi | давай, пошли, пока | все, неформально |
| kolay gelsin | лёгкой работы | любому, кто работает |
| afiyet olsun | приятного аппетита | любому, кто ест |
| eline sağlık | спасибо за то, что сделал | тому, кто приготовил или смастерил |
| hayırlı olsun | поздравляю, пусть будет во благо | о новой работе, доме, машине, магазине |
| geçmiş olsun | выздоравливай, сочувствую | после болезни, аварии или неудачи |
| maşallah | какая красота (и: не сглазить бы) | когда хвалишь человека, ребёнка или вещь |
| inşallah | надеюсь, если всё сложится | о будущем, у всех |
| hani | ну это, помнишь | когда ищешь слово или напоминаешь |
Ниже — каждое слово: что значит, когда и с кем его говорят, и настоящие ролики с носителями. Каждый ролик начинается за предложение до слова и заканчивается через предложение после, чтобы ты слышал его в контексте. Нажми на любое слово в субтитрах, чтобы увидеть перевод.
Tamam: ладно, хорошо, готово
Tamam — это турецкое «окей». Им соглашаются («tamam, geliyorum» — ладно, иду), говорят, что дело закончено («tamam, bitti» — всё, готово), и заканчивают спор. Сказанное дважды, «tamam tamam» значит «ладно, ладно, сдаюсь». Резкое «Tamam!» значит «Хватит!».
В этом ролике Tahir наконец уступает. Слушай двойное tamam, а потом третье — от следующего говорящего:
Ещё две формы, которые встретишь часто. «Tamamdır» — «всё готово, договорились», обычное дело по телефону и в магазине. «Tamam da...» — «ладно, но...», начало возражения.
Tamam mı? Ясно? Договорились?
Добавь вопросительную частицу mı — и tamam превращается в «ладно?». Родители и учителя говорят «tamam mı?» в конце указания, чтобы убедиться, что ты согласен. Это может звучать дружелюбно («встречаемся в восемь, tamam mı?») или жёстко, как «понял?». Обычный ответ — просто «tamam».
Здесь оно жёсткое. Брат требует вернуть деньги:
Некоторые используют tamam mı как слово-заполнитель, пока что-то объясняют, вроде «да?» или «понимаешь?». Ответа оно не ждёт.
Vallah, vallahi, valla: клянусь, честно
Vallahi идёт от арабского wallahi — «клянусь Богом». По-турецки пишется через v, и встречаются три написания: vallahi (полная форма), vallah и valla (короткая, разговорная). В некоторых регионах говорят ещё vallaha. В немецкой и нидерландской молодёжной речи слышно арабское «wallah» — от друзей с арабскими или марокканскими корнями. То же слово, тот же смысл.
У него две роли. Первая — поклясться, что это правда: «Vallahi bilmiyorum» значит «клянусь, не знаю». Усиленная форма «vallahi billahi» (или «vallah billah») — двойная клятва, когда тебе совсем не верят. В этом ролике друг просит денег в долг, и в ответ звучит vallahi:
Вторая роль мягче. Valla в начале или конце фразы часто значит просто «честно» или «правда», без всякой клятвы. «İyiyim valla» — «у меня всё нормально, честно». Послушай его в коротком разговоре в магазине:
В обычной речи религиозного смысла в нём почти нет — как в «о боже» по-русски. В непринуждённом разговоре valla можно сказать и самому. В серьёзном споре vallahi прозвучит как настоящая клятва.
Abi и abla: старший брат, старшая сестра
Abi (от ağabey) значит «старший брат», а abla — «старшая сестра». Так называют родных старших брата и сестру, по имени к ним не обращаются. Но турецкий использует abi и abla почти для любого, кто чуть старше тебя: для хозяина магазина, таксиста, официанта, соседского парня, незнакомца на улице. Это одновременно по-дружески и вежливо.
Здесь прохожий спрашивает мужчину в машине, зачем тот сигналит:
А здесь женщина останавливается, чтобы подвезти человека в гору. Abla — дружелюбный способ к ней обратиться:
Несколько важных вещей:
- С именем abi и abla ставятся после него: «Mert abi», «Nihal abla». Так обращаются к другу семьи или к старшему коллеге, которого хорошо знаешь.
- Среди молодых парней abi — ещё и восклицание, вроде «чувак»: «Abi, efsane bir yer!» (Чувак, место огонь!). Кто старше — неважно. Ты услышишь такое в ролике про aynen ниже.
- Для людей сильно старше турецкий переходит на amca (дядя) и teyze (тётя). Назвать семидесятилетнего «abi» звучит странно.
- Abla может прозвучать как «ты старше меня». С женщиной примерно твоего возраста безопаснее имя. В магазине abla — норма.
Ещё услышишь abim (мой старший брат) и более тёплые abiciğim и ablacığım — с суффиксом -ciğim, который делает слово ласковым. Больше таких тёплых слов — в нашем гиде по турецким ласковым обращениям.
Lan: чувак, эй — и насколько это грубо
Lan — короткая форма от ulan, которое идёт от oğlan (парень). Это как «чувак», только грубее. Слово добавляет фразе сильную эмоцию: удивление, нетерпение, злость или просто близкую дружбу.
Между друзьями это нормально. Эти двое играют со слаймом, и lan здесь — просто нетерпение:
Так кому можно говорить lan? Тут осторожно. Lan уместно с близкими друзьями твоего возраста, особенно среди молодых парней, и между братьями и сёстрами. Многие женщины тоже говорят так с близкими подругами. Неуместно — с родителями, с родителями партнёра, со старшими, с учителями, с начальником, с клиентами и с незнакомыми. Для них это звучит неуважительно, а в ссоре «Ne bakıyorsun lan?» (Чего уставился?) звучит как угроза. Если сомневаешься — не говори. Достаточно понимать.
В первой фразе того ролика есть ещё одно полезное выражение: «Nasıl yani?» значит «В смысле?».
Yani: то есть, ну, в смысле
Yani — одно из самых частых слов в разговорном турецком. В начале фразы оно значит «то есть» или «ну»: сейчас ты объяснишь или поправишь сказанное. «Yani, ben bilmiyorum» — «ну, я не знаю». В середине фразы это «то есть», «другими словами».
В конце фразы yani добавляет нажим, часто с лёгким раздражением. «Ne yapalım yani?» — «И что нам теперь делать?». Здесь двоих застали после того, как они устроили дома бардак:
Yani бывает и словом-заполнителем, вроде «типа» или «ну». Некоторые вставляют его почти в каждое предложение. Переводить каждое не нужно. Считай это маленькой паузой, пока человек думает.
Aynen: именно, ага
Aynen идёт от aynı (тот же) и значит «именно», «точно так». В повседневной речи оно превратилось в короткое «ага», «точно», «верно» — ответ, когда ты согласен. «Aynen öyle» — «именно так». Молодёжь говорит aynen постоянно, и вслух, и в переписке.
В этом трэвел-влоге двое друзей сходятся во мнении о виде. Слушай aynen, а потом abi сразу за ним:
Сказанное медленно и без выражения, aynen может быть сарказмом: «ну да, конечно». Что именно имелось в виду, решает интонация.
Kanka: кореш, друган
Kanka идёт от kan kardeşi — «брат по крови». Значит «друган», «кореш», и это слово для близкого друга у молодёжи. Его используют и парни, и девушки, услышишь и «kankam» (мой друган). Оно очень распространено в молодёжной речи турок в Германии и Нидерландах — даже у тех, кто дома по-турецки не говорит.
Двое друзей выбирают чипсы. Слушай kanka дважды, а между ними — tamam:
Kanka — слово неформальное, но не грубое. Учителю так не скажешь, а почти любому другу-ровеснику — вполне.
Yenge: невестка и жена друга
Yenge — жена брата или жена дяди. Как abi и abla, слово выходит за пределы семьи. Мужчина называет жену близкого друга yenge — это знак уважения к дружбе и к браку. А у молодёжи «yenge» часто становится и девушка друга, наполовину в шутку.
В этом ролике мужчина знакомит друга детства со своей женой. Для друга она — «yengen» (твоя yenge), и он так к ней и обращается:
Если ты новая девушка или жена в турецкой семье, младшие братья, сёстры и друзья партнёра могут звать тебя yenge. Значит, тебя приняли.
Hadi: давай, пошли, пока
Hadi (а также haydi) подгоняет. «Hadi gidelim» — «давай пойдём». «Hadi bakalım» — «ну, посмотрим» или «давай-давай». Родители говорят «hadi!» детям, которые слишком долго копаются.
С hadi начинают и прощание. «Hadi görüşürüz» — «ладно, увидимся». В этом ролике два брата прощаются в дверях:
А с другой интонацией «Hadi ya!» или «Hadi canım!» значит «Да ладно!» или «Ты шутишь!».
Kolay gelsin: лёгкой работы
В турецком есть устойчивая фраза почти для каждого бытового момента. Следующие пять — самые частые.
Kolay gelsin значит «пусть будет легко». Это говорят любому, кто работает: кассиру, официанту, коллеге за столом, соседу с коробками, свекрови на кухне. Так же здороваются, заходя в магазин. Ответ — «sağ ol» или «teşekkürler» (спасибо).
В этой семейной сценке сын говорит это маме. Её ответ — шутка: «Kolaysa başına gelsin», примерно «если так легко, сам и делай»:
Afiyet olsun: приятного аппетита
Afiyet olsun — турецкое «приятного аппетита». Говорят тому, кто ест или собирается есть. Повар говорит это, когда подаёт еду. Хозяин повторяет, когда гость благодарит после обеда. Видео с рецептами часто заканчиваются словами «Şimdiden herkese afiyet olsun» — «всем заранее приятного аппетита».
Послушай разговор у уличной едальни в Измире. Повар говорит afiyet olsun, а покупатель отвечает elinize sağlık:
Eline sağlık: спасибо, что сделал это
Eline sağlık значит «здоровья твоим рукам». Так благодарят за работу, сделанную руками. После домашней еды это говорят тому, кто готовил, и обычный ответ — «afiyet olsun». Elinize sağlık — вежливая форма или множественное число, как в ролике выше.
Это не только про еду. Так можно сказать тому, кто починил тебе велосипед, подстриг тебя или смастерил что-то красивое. Здесь отец смотрит на рисунки дочери. Сначала слушай maşallah, потом eline sağlık:
Hayırlı olsun: поздравление с чем-то новым
Hayırlı olsun значит «пусть будет во благо». Так говорят, когда у человека что-то новое: работа, квартира, машина, магазин, помолвка. Это близко к «поздравляю», но с пожеланием на будущее. Ответ — «sağ ol» или «teşekkürler».
В этой сценке друг только что узнал, что другой нашёл новую работу:
Когда кто-то открывает новый магазин, друзья и родные приходят пожелать удачи. Такой визит называется «hayırlı olsuna gitmek» — пойти сказать hayırlı olsun.
Geçmiş olsun: выздоравливай
Geçmiş olsun значит «пусть это останется в прошлом». Так говорят тому, кто болеет, попал в аварию, перенёс операцию или просто столкнулся с неприятностью: украли телефон, сломалась машина, была тяжёлая неделя. Это одновременно «выздоравливай» и «сочувствую». «Çok geçmiş olsun» — усиленная версия. Ответ, опять же, «sağ ol».
В этой комедийной сценке «врач» приходит лечить женщину от несчастной любви. Пациентку она встречает словами çok geçmiş olsun:
Maşallah: похвала и защита от сглаза
Maşallah буквально значит «то, что пожелал Бог». В повседневном турецком так выражают восхищение: здоровым малышом, смышлёным ребёнком, красивым видом, новым домом, вкусной едой. Религиозные и нерелигиозные люди говорят это одинаково.
Есть и вторая роль, связанная с nazar — «дурным глазом». В Турции распространено поверье, что слишком много похвалы или зависть могут навлечь беду на того, кого хвалят. Maşallah рядом с комплиментом снимает этот риск. Поэтому же синий nazar boncuğu (бусина от сглаза) висит на детях, дверях и машинах. Так что когда ребёнка хвалят, очень часто добавляют maşallah:
Услышишь его и в ироничном смысле, про что-то совсем не восхитительное: «Maşallah, yine geç kaldın» — «Ну прекрасно, снова опоздал». В субтитрах и сообщениях встречаются написания maşşallah, maşaallah или mashallah. Это одно и то же слово.
İnşallah: надеюсь, если всё сложится
İnşallah значит «если Бог пожелает». В обиходной речи это «надеюсь» или «если всё сложится», и подходит почти к любому плану или пожеланию: «Yarın görüşürüz inşallah» (увидимся завтра, надеюсь), «inşallah iyi geçer» (надеюсь, пройдёт хорошо). И снова: так говорят независимо от религиозности.
Здесь повар говорит, что рецепт ещё не сняла, но скоро постарается, inşallah:
Иногда inşallah — искренняя надежда. Иногда — вежливое «может быть» про то, чего, скорее всего, не будет, вроде расплывчатого «посмотрим». Контекст подскажет. Встречается и написание inşaallah.
Hani: ну это, помнишь
Hani выручает, когда человек подбирает слова, примерно как «ну это самое». «Hani var ya» значит «ну, тот самый» и идёт перед описанием.
Здесь ребёнок объясняет, что такое град:
Hani может и напомнить человеку о его словах: «Hani bana söz vermiştin?» — «Ты же мне обещал?». А иногда это вопрос, где что-то: «Hani benim çayım?» — «Ну и где мой чай?».
Рядом с hani живут ещё два заполнителя. İşte (буквально «вот оно») часто значит «ну вот» или «в общем, как я и говорил». Şey значит «вещь» и произносится, когда нужное слово не приходит, как «э-э» или «как его». Возможно, ты заметил такое в ролике про yenge: «yengen seni şey yaptı ya».
Как выучить эти слова
Таблица помогает эти слова узнавать. А понимать их в быстром разговоре — в семье, в компании друзей или в сериале — получается после того, как услышишь их много раз в живой речи. Для этого и нужен Reelang: короткие видео носителей турецкого, с субтитрами, по которым можно нажимать, на твоём уровне.
Начни с турецких видео на твоём уровне или просто открой приложение и дай ленте подобрать за тебя. Слушай tamam, yani и vallah, пока смотришь. В нашем турецком каталоге примерно в каждом третьем ролике есть tamam, а в каждом пятом — yani.
Вопросы и ответы
Что значит tamam?
Tamam значит «ладно», «хорошо» или «готово». Им соглашаются, сообщают, что дело закончено, или заканчивают спор. «Tamam mı?» значит «ладно?» или «договорились?», и обычный ответ — «tamam».
Что значит vallah?
Vallah (а также vallahi или valla) идёт от арабского wallahi — «клянусь Богом». В турецком это «клянусь», когда ты настаиваешь, что это правда, и часто просто «честно» или «правда» в обычной речи. По-турецки пишут через v, арабы говорят wallah.
Что значит abi по-турецки?
Abi значит «старший брат». Турки говорят так и любому мужчине чуть старше себя — продавцу, таксисту, другу семьи, — а среди молодых парней это может значить «чувак». С именем ставится после него: «Mert abi».
Что значит abla по-турецки?
Abla значит «старшая сестра». Это ещё и дружелюбное, вежливое обращение к любой женщине чуть старше тебя, например в магазине. С именем ставится после него: «Nihal abla».
Lan — это грубо?
Lan — это грубоватое «чувак». Между близкими друзьями-ровесниками, особенно молодыми парнями, это нормально. С родителями, роднёй партнёра, старшими, учителями, начальником или незнакомыми звучит грубо, а в ссоре — агрессивно.
Что значит yani?
Yani значит «то есть», «ну» или «в смысле». В конце фразы оно усиливает: «Ne yapalım yani?» (И что нам теперь делать?). А ещё это очень частое слово-заполнитель, вроде «типа».
Что значит kolay gelsin?
Kolay gelsin значит «пусть будет легко». Это говорят любому, кто работает: кассиру, коллеге, тому, кто готовит, — а также вместо приветствия, заходя в магазин. Ответ — «sağ ol» или «teşekkürler».
Что значат afiyet olsun и eline sağlık?
Afiyet olsun значит «приятного аппетита» и говорится тому, кто ест. Eline sağlık значит «здоровья твоим рукам» и благодарит того, кто приготовил или сделал что-то. На eline sağlık повар обычно отвечает afiyet olsun.
В чём разница между hayırlı olsun и geçmiş olsun?
Hayırlı olsun (пусть будет во благо) — про что-то новое и хорошее: работу, дом, машину, магазин. Geçmiş olsun (пусть останется в прошлом) — про плохое: болезнь, аварию, неудачу. На оба отвечай «sağ ol».
Говорят ли maşallah и inşallah нерелигиозные турки?
Да. Maşallah — обычный способ восхититься ребёнком, видом или новым домом, а ещё так отводят сглаз (nazar). İnşallah значит «надеюсь» и идёт с планами и пожеланиями. Оба слова — часть повседневного турецкого, во что бы человек ни верил.
Начни смотреть
Реальные видео на турецком, оценённые по сложности восприятия. Без вступительного теста, без регистрации.
Смотреть турецкий