Tamam, yani, vallah: 18 tureckých slov, která slyšíš každý den, a co opravdu znamenají
Co znamenají tamam, vallah, abi, lan, yani, kolay gelsin, maşallah a další běžná turecká slova, kdo je komu říká a jak moc je lan sprosté. S reálnými ukázkami rodilých mluvčích.
Hlavní nadšenec do jazykové pedagogiky @ Reelang
Něco turecky umíš. Možná z kurzu, možná od rodiny partnera, možná z let, kdy jsi tu řeč slýchal(a) na hřišti, v práci nebo ve vlaku. A pořád se vrací ta samá malá slovíčka, která ti žádná učebnice pořádně nevysvětlila: tamam, vallah, yani, abi, lan, kolay gelsin. Lidé je říkají celý den, v Istanbulu i v Berlíně, Rotterdamu nebo Londýně.
Tady je, co znamenají:
| Slovo | Význam | Kdo to říká a komu |
|---|---|---|
| tamam | okej, dobře, hotovo | všichni, všem |
| tamam mı? | jasné?, rozumíš? | když něco vysvětluješ nebo chceš slib |
| vallah, vallahi, valla | přísahám, fakt, vážně | všichni, neformálně |
| abi | starší bratr, brácho, pane | staršímu bratrovi nebo jakémukoli muži o něco staršímu |
| abla | starší sestra | starší sestře nebo jakékoli ženě o něco starší |
| lan | chlape, vole (drsné) | blízcí kamarádi, hlavně mladí muži. Vůči ostatním hrubé |
| yani | teda, takže, totiž | všichni, pořád |
| aynen | přesně, jo | všichni, hlavně mladí |
| kanka | kámo, brácho | mladí kamarádi, muži i ženy |
| yenge | švagrová, manželka kamaráda | rodina a muži o ženě kamaráda |
| hadi | no tak, jdeme, čau | všichni, neformálně |
| kolay gelsin | ať ti to jde snadno | komukoli, kdo pracuje |
| afiyet olsun | dobrou chuť | komukoli, kdo jí |
| eline sağlık | díky, že jsi to udělal(a) | tomu, kdo vařil nebo něco vyrobil |
| hayırlı olsun | gratuluju, ať to přinese dobré | k nové práci, bytu, autu, obchodu |
| geçmiş olsun | brzy se uzdrav, to mě mrzí | po nemoci, nehodě nebo smůle |
| maşallah | to je nádhera (a: ať to nikdo neuhrane) | když chválíš člověka, dítě nebo věc |
| inşallah | doufejme, když všechno vyjde | o budoucnosti, všichni |
| hani | no víš, pamatuješ | když hledáš slovo nebo někomu něco připomínáš |
Níž najdeš u každého slova význam, kdy a s kým se používá, a reálné ukázky rodilých mluvčích. Každý klip začíná větu před daným slovem a končí větu po něm, takže ho slyšíš v kontextu. Klepnutím na kterékoli slovo v titulcích uvidíš jeho význam.
Tamam: okej, dobře, hotovo
Tamam je turecké „okej“. Používáš ho, když souhlasíš („tamam, geliyorum“, okej, už jdu), když je něco hotové („tamam, bitti“, hotovo), a když chceš ukončit debatu. Dvakrát za sebou, „tamam tamam“, znamená „dobře, dobře, vzdávám to“. Řečeno ostře, „Tamam!“ znamená „Dost!“.
V tomhle klipu Tahir nakonec povolí. Poslouchej dvojité tamam a pak třetí od dalšího mluvčího:
Dvě další formy uslyšíš často. „Tamamdır“ je „platí, hotovo“, běžné po telefonu a v obchodech. „Tamam da…“ je „dobře, ale…“, začátek námitky.
Tamam mı? Jasné? Rozumíš?
Přidej za to tázací mı a z tamam je „jasné?“. Rodiče a učitelé říkají „tamam mı?“ na konci pokynu, aby se ujistili, že souhlasíš. Může to být přátelské („sejdeme se v osm, tamam mı?“) nebo důrazné, jako české „rozumíš?“. Obvyklá odpověď je prostě „tamam“.
Tady je to důrazné. Bratr chce zpátky své peníze:
Někteří mluvčí používají tamam mı i jako vycpávku, když něco vysvětlují, trochu jako „že jo?“ nebo „víš?“. Na odpověď to nečeká.
Vallah, vallahi, valla: přísahám, fakt
Vallahi pochází z arabského wallahi, „při Bohu“. V turečtině se píše s v a uvidíš tři podoby: vallahi (plná), vallah a valla (krátká, mluvená). V některých krajích se říká i vallaha. V německé a nizozemské mluvě mladých uslyšíš i arabské „wallah“ od kamarádů s arabskými nebo marockými kořeny. Stejné slovo, stejný význam.
Má dvě role. První je přísahat, že něco je pravda: „Vallahi bilmiyorum“ znamená „přísahám, nevím“. Silnější forma „vallahi billahi“ (nebo „vallah billah“) je dvojitá přísaha, používá se, když ti někdo fakt nevěří. V tomhle klipu si kamarád chce půjčit peníze a odpovědí je vallahi:
Druhá role je jemnější. Valla na začátku nebo na konci věty často znamená jen „fakt“ nebo „vážně“, bez jakékoli přísahy. „İyiyim valla“ je „mám se dobře, fakt“. Poslechni si to v téhle krátké výměně v obchodě:
V běžné řeči to nemá náboženský význam, podobně jako české „proboha“. V nenucené konverzaci můžeš valla klidně říct sám(a). Ve vážné hádce bude vallahi znít jako přísaha.
Abi a abla: starší bratr, starší sestra
Abi (z ağabey) znamená „starší bratr“ a abla „starší sestra“. Takhle oslovuješ vlastní starší sourozence a nepoužíváš jejich křestní jméno. Turečtina ale používá abi a abla skoro pro každého, kdo je o něco starší než ty: majitele obchodu, taxikáře, číšníka, staršího kluka od vedle, cizího člověka na ulici. Je to zároveň přátelské a zdvořilé.
Tady se cizí člověk ptá muže v autě, proč troubí:
A tady žena zastaví, aby někoho svezla do prudkého kopce. Abla je přátelský způsob, jak ji oslovit:
Pár věcí, které je dobré vědět:
- Se jménem stojí abi a abla za ním: „Mert abi“, „Nihal abla“. Takhle oslovíš rodinného přítele nebo staršího kolegu, kterého dobře znáš.
- Mezi mladými muži je abi i citoslovce, jako „vole“ nebo „chlape“: „Abi, efsane bir yer!“ (Chlape, je to úžasné místo!). Nezáleží na tom, kdo je starší. Jedno takové uslyšíš v klipu u slova aynen.
- Pro lidi o hodně starší přechází turečtina na amca (strýc) a teyze (teta). Oslovit sedmdesátníka „abi“ zní divně.
- Abla může znít jako „jsi starší než já“. U ženy přibližně tvého věku je bezpečnější křestní jméno. V obchodě je abla běžné.
Uslyšíš taky abim (můj starší bratr) a vřelejší abiciğim a ablacığım s příponou -ciğim, která slovo zjemňuje. Víc takových vřelých slov najdeš v našem průvodci tureckými mazlivými oslovenímii.
Lan: chlape, vole a jak moc je to hrubé
Lan je zkrácené ulan, které pochází z oğlan (chlapec). Je to jako „chlape“ nebo „vole“, ale drsnější. Dodává větě silnou emoci: překvapení, netrpělivost, vztek, nebo prostě to, že jste blízcí kamarádi.
Mezi kamarády je to normální. Tihle dva si hrají se slizem a lan je jen netrpělivost:
Komu tedy můžeš lan říct? Tady pozor. Lan je v pohodě u blízkých kamarádů tvého věku, hlavně mezi mladými muži, a mezi sourozenci. Spousta žen ho s blízkými kamarády používá taky. Není v pohodě u rodičů, u rodičů partnera, u starších lidí, učitelů, šéfa, zákazníků ani cizích lidí. Těm to zní neuctivě a v hádce „Ne bakıyorsun lan?“ (Na co čumíš?) zní jako výhrůžka. Když si nejsi jistý(á), neříkej to. Stačí mu rozumět.
První věta toho klipu má další užitečnou frázi: „Nasıl yani?“ znamená „Jak to myslíš?“.
Yani: teda, takže, totiž
Yani je jedno z nejčastějších slov mluvené turečtiny. Na začátku věty znamená „teda“ nebo „takže“: chystáš se vysvětlit nebo opravit, co jsi právě řekl(a). „Yani, ben bilmiyorum“ je „teda, já nevím“. Uprostřed věty může znamenat „totiž“ nebo „jinými slovy“.
Na konci věty yani zdůrazňuje, často s trochou frustrace. „Ne yapalım yani?“ je „Tak co máme dělat?“. Tady dva lidi nachytají, jak udělali nepořádek v domě:
Yani je i vycpávka, jako české „no“ nebo „jako“. Někteří mluvčí ho dávají skoro do každé věty. Nemusíš každé překládat. Ber ho jako malou pauzu, během které mluvčí přemýšlí.
Aynen: přesně, jo
Aynen pochází z aynı (stejný) a znamená „přesně“ nebo „přesně tak“. V běžné řeči se z něj stalo krátké „jo“, „jasně“ nebo „pravda“, odpověď, když s někým souhlasíš. „Aynen öyle“ je „přesně tak“. Mladí říkají aynen pořád, v řeči i ve zprávách.
V tomhle cestovatelském vlogu se dva kamarádi shodnou na výhledu. Poslouchej aynen a pak abi hned za ním:
Řečeno pomalu a bezvýrazně může být aynen i sarkastické: „jo, jasně“. Který význam to byl, pozná se podle tónu.
Kanka: kámo, brácho
Kanka pochází z kan kardeşi, „pokrevní bratr“. Znamená „kámo“ a je to slovo pro blízkého kamaráda mezi mladými. Používají ho muži i ženy a uslyšíš i „kankam“ (můj kámo). Je hodně časté v mluvě tureckých mladých v Německu a Nizozemsku, i mezi kamarády, kteří doma turecky nemluví.
Dva kamarádi vybírají brambůrky. Poslouchej kanka dvakrát a tamam mezi tím:
Kanka je neformální, ale ne hrubé. Učiteli bys to neřekl(a), ale skoro každému kamarádovi tvého věku ano.
Yenge: švagrová a manželka kamaráda
Yenge je manželka tvého bratra nebo manželka tvého strýce. Stejně jako abi a abla se používá i mimo rodinu. Muž říká yenge manželce svého blízkého kamaráda, jako projev úcty k přátelství i k manželství. A mezi mladými se „yenge“ často stane i přítelkyně kamaráda, napůl v legraci.
V tomhle klipu muž představuje kamaráda z dětství své ženě. Pro kamaráda je to „yengen“ (tvoje yenge) a kamarád ji tak i pozdraví:
Pokud jsi v turecké rodině nová přítelkyně nebo manželka, mladší sourozenci a kamarádi tvého partnera ti možná budou říkat yenge. Znamená to, že tě přijali.
Hadi: no tak, jdeme, čau
Hadi (taky haydi) rozhýbe lidi. „Hadi gidelim“ je „no tak, jdeme“. „Hadi bakalım“ je „tak tedy, uvidíme“ nebo „šup“. Rodiče říkají „hadi!“ dětem, kterým to moc dlouho trvá.
Hadi taky uvozuje loučení. „Hadi görüşürüz“ je „tak jo, uvidíme se“. V tomhle klipu se dva bratři loučí u dveří:
A s jiným tónem znamená „Hadi ya!“ nebo „Hadi canım!“ „To snad ne!“ nebo „Děláš si srandu!“.
Kolay gelsin: ať ti to jde snadno
Turečtina má pro spoustu každodenních situací ustálenou frázi. Těchto pět uslyšíš nejčastěji.
Kolay gelsin znamená „ať to jde snadno“. Říkáš to každému, kdo pracuje: pokladní, číšníkovi, kolegovi u stolu, sousedovi, který nese krabice, tchyni v kuchyni. Lidé to říkají i jako pozdrav, když vejdou do obchodu. Odpověď je „sağ ol“ nebo „teşekkürler“ (díky).
V téhle rodinné scénce to říká syn mámě. Její odpověď je vtip: „Kolaysa başına gelsin“, zhruba „když je to tak snadné, udělej to sám“:
Afiyet olsun: dobrou chuť
Afiyet olsun je turecké „dobrou chuť“. Říkáš to někomu, kdo jí nebo se chystá jíst. Kuchař to řekne, když jídlo dorazí. Hostitel to zopakuje, když mu host po jídle poděkuje. Videa s recepty často končí slovy „Şimdiden herkese afiyet olsun“, „všem dopředu dobrou chuť“.
Poslechni si tuhle výměnu u stánku s jídlem v Izmiru. Kuchař říká afiyet olsun a zákazník odpovídá elinize sağlık:
Eline sağlık: díky, že jsi to udělal(a)
Eline sağlık znamená „zdraví tvé ruce“. Děkuje za práci, kterou něčí ruce odvedly. Po domácím jídle to řekneš tomu, kdo vařil, a obvyklá odpověď je „afiyet olsun“. Elinize sağlık je zdvořilá nebo množná forma, jako v klipu výš.
Není to jen o jídle. Můžeš to říct někomu, kdo ti spravil kolo, ostříhal vlasy nebo vyrobil něco pěkného. Tady táta vidí dceřiny kresby. Poslouchej nejdřív maşallah a pak eline sağlık:
Hayırlı olsun: gratulace k něčemu novému
Hayırlı olsun znamená „ať to přinese dobré“. Říkáš to, když někdo má něco nového: novou práci, nový byt, nové auto, nový obchod, zásnuby. Je to blízké „gratuluju“, ale s přáním do budoucna. Odpověď je „sağ ol“ nebo „teşekkürler“.
V téhle scénce se kamarád právě dozvěděl, že ten druhý dostal novou práci:
Když někdo otevře nový obchod, kamarádi a rodina ho přijdou navštívit a popřát mu štěstí. Téhle návštěvě se říká „hayırlı olsuna gitmek“, jít říct hayırlı olsun.
Geçmiş olsun: brzy se uzdrav
Geçmiş olsun znamená „ať je to za tebou“. Říkáš to někomu, kdo je nemocný, kdo měl nehodu nebo operaci, nebo koho potkala nějaká smůla: ukradený telefon, rozbité auto, těžký týden. Funguje to zároveň jako „brzy se uzdrav“ i „to mě mrzí“. „Çok geçmiş olsun“ je silnější verze. Odpověď je zase „sağ ol“.
V téhle komediální scénce přichází „doktorka“ vyléčit ženu, která je nešťastně zamilovaná. Pacientku vítá slovy çok geçmiş olsun:
Maşallah: chvála a ochrana před uhranutím
Maşallah doslova znamená „co Bůh chtěl“. V běžné turečtině je to způsob, jak něco obdivovat: zdravé miminko, chytré dítě, krásný výhled, nový dům, dobré jídlo. Věřící i nevěřící ho používají stejně.
Má ještě druhou roli, spojenou s nazar, „zlým okem“. V Turecku je rozšířená víra, že přílišná chvála nebo závist může tomu chválenému přinést smůlu. Když ke komplimentu přidáš maşallah, riziko zmizí. Proto taky vídáš modrý nazar boncuğu (korálek proti uhranutí) na miminkách, dveřích i autech. Takže když někdo pochválí dítě, hodně často přidá maşallah:
Uslyšíš ho i ironicky, u něčeho vůbec ne obdivuhodného: „Maşallah, yine geç kaldın“ je „No bravo, zase jdeš pozdě“. V titulcích a zprávách můžeš vidět maşşallah, maşaallah nebo mashallah. Je to stejné slovo.
İnşallah: doufejme, když všechno vyjde
İnşallah znamená „dá-li Bůh“. V běžné řeči znamená „doufejme“ nebo „když všechno vyjde“ a hodí se skoro ke každému plánu i přání: „Yarın görüşürüz inşallah“ (uvidíme se zítra, doufejme), „inşallah iyi geçer“ (doufám, že to dobře dopadne). Zase: používají ho věřící i nevěřící.
Tady kuchařka říká, že recept ještě nenatočila, ale brzy se o to pokusí, inşallah:
Někdy je inşallah upřímná naděje. Jindy je to zdvořilé „možná“ pro něco, co se nejspíš nestane, jako vágní „uvidíme“. Co z toho, poznáš z kontextu. Může být napsané i inşaallah.
Hani: no víš, pamatuješ
Hani pomáhá mluvčímu, který hledá správná slova, trochu jako české „no víš“. „Hani var ya“ znamená „no ten, co víš“ a stojí před popisem.
Tady dítě vysvětluje, co jsou kroupy:
Hani může taky někomu připomenout, co řekl: „Hani bana söz vermiştin?“ je „Hele, ty jsi mi to přece slíbil“. A někdy se ptá, kde něco je: „Hani benim çayım?“ je „Tak kde mám čaj?“.
Vedle hani žijí další dvě vycpávky. İşte (doslova „tady je“) často znamená „no“ nebo „takže, jak jsem říkal“. Şey znamená „věc“ a je to slovo, které lidé řeknou, když jim to správné nenaskočí, jako „ehm“ nebo „jak se to“. Možná sis jednoho všiml(a) v klipu u yenge: „yengen seni şey yaptı ya“.
Jak se tahle slova naučit
Tabulka ti pomůže tahle slova poznat. Rozumět jim v rychlé konverzaci, v rodině, v partě kamarádů nebo v seriálu, přijde až z toho, že je mnohokrát slyšíš v reálné řeči. Přesně k tomu je Reelang: krátká videa rodilých tureckých mluvčích, s titulky, na které můžeš klepnout, na tvé úrovni.
Začni s tureckými videi na tvé úrovni, nebo otevři appku a nech výběr na feedu. Při sledování poslouchej tamam, yani a vallah. V našem tureckém katalogu má zhruba každý třetí klip v sobě tamam a každý pátý yani.
Otázky a odpovědi
Co znamená tamam?
Tamam znamená „okej“, „dobře“ nebo „hotovo“. Používáš ho, když souhlasíš, když je něco hotové, nebo když chceš ukončit debatu. „Tamam mı?“ znamená „jasné?“ a obvyklá odpověď je „tamam“.
Co znamená vallah?
Vallah (taky vallahi nebo valla) pochází z arabského wallahi, „při Bohu“. V turečtině znamená „přísahám“, když trváš na tom, že něco je pravda, a v neformální řeči často jen „fakt“ nebo „vážně“. Turečtina ho píše s v, arabsky mluvící říkají wallah.
Co znamená abi v turečtině?
Abi znamená „starší bratr“. Turci ho používají i pro každého muže o něco staršího, třeba obchodníka, taxikáře nebo rodinného přítele, a mezi mladými muži může znamenat „vole“. Se jménem stojí za ním: „Mert abi“.
Co znamená abla v turečtině?
Abla znamená „starší sestra“. Je to i přátelský, zdvořilý způsob, jak oslovit jakoukoli ženu o něco starší, třeba v obchodě. Se jménem stojí za ním: „Nihal abla“.
Je lan hrubé?
Lan je jako drsné „chlape“ nebo „vole“. Mezi blízkými kamarády stejného věku, hlavně mladými muži, je to normální. Vůči rodičům, tchánovi a tchyni, starším lidem, učitelům, šéfovi nebo cizím lidem to zní hrubě a v hádce až agresivně.
Co znamená yani?
Yani znamená „teda“, „takže“ nebo „totiž“. Na konci věty zdůrazňuje, jako v „Ne yapalım yani?“ (Tak co máme dělat?). Je to taky hodně častá vycpávka, jako české „no“.
Co znamená kolay gelsin?
Kolay gelsin znamená „ať to jde snadno“. Říkáš to každému, kdo pracuje, třeba pokladní, kolegovi nebo tomu, kdo vaří, a taky jako pozdrav, když vejdeš do obchodu. Odpověď je „sağ ol“ nebo „teşekkürler“.
Co znamenají afiyet olsun a eline sağlık?
Afiyet olsun znamená „dobrou chuť“ a říká se tomu, kdo jí. Eline sağlık znamená „zdraví tvé ruce“ a děkuje tomu, kdo vařil nebo něco vyrobil. Kuchař na eline sağlık většinou odpoví afiyet olsun.
Jaký je rozdíl mezi hayırlı olsun a geçmiş olsun?
Hayırlı olsun (ať to přinese dobré) je pro něco nového a dobrého: novou práci, byt, auto nebo obchod. Geçmiş olsun (ať je to za tebou) je pro něco zlého: nemoc, nehodu nebo smůlu. Na obojí odpověz „sağ ol“.
Říkají maşallah a inşallah i nevěřící Turci?
Ano. Maşallah je běžný způsob, jak obdivovat dítě, výhled nebo nový dům, a říká se i proto, aby to odehnalo uhranutí (nazar). İnşallah znamená „doufejme“ a patří k plánům a přáním. Obojí je součást každodenní turečtiny, ať mluvčí věří v cokoli.
Začni sledovat
Skutečná videa v v turečtině, ohodnocená podle toho, jak těžko se sledují. Bez úvodního testu, bez registrace.
Sleduj turečtinu