Tamam, yani, vallah: 18 Turkse woorden die je elke dag hoort, en wat ze echt betekenen
Wat tamam, vallah, abi, lan, yani, kolay gelsin, maşallah en andere alledaagse Turkse woorden betekenen, wie ze tegen wie zegt, en hoe grof lan echt is. Met echte clips van moedertaalsprekers.
Chief Language Pedagogy Geek @ Reelang
Je kent wat Turks. Misschien van een cursus, misschien van de familie van je partner, misschien van jaren meeluisteren op het schoolplein, op het werk of in de trein. En toch komen steeds dezelfde kleine woordjes terug die geen enkel leerboek goed uitlegde: tamam, vallah, yani, abi, lan, kolay gelsin. Mensen zeggen ze de hele dag, in Istanbul en in Berlijn, Rotterdam of Londen.
Dit betekenen ze:
| Woord | Betekenis | Wie zegt het, en tegen wie |
|---|---|---|
| tamam | oké, prima, klaar | iedereen, tegen iedereen |
| tamam mı? | oké?, begrepen? | als je iets uitlegt of om een belofte vraagt |
| vallah, vallahi, valla | ik zweer het, echt waar | iedereen, informeel |
| abi | grote broer, bro, meneer | tegen een oudere broer, of tegen elke man die iets ouder is dan jij |
| abla | grote zus | tegen een oudere zus, of tegen elke vrouw die iets ouder is dan jij |
| lan | man, gast (grof) | goede vrienden, vooral jonge mannen. Grof tegen anderen |
| yani | ik bedoel, dus, oftewel | iedereen, de hele tijd |
| aynen | precies, klopt | iedereen, heel gewoon bij jongeren |
| kanka | maat, bro | jonge vrienden, mannen en vrouwen |
| yenge | schoonzus, de vrouw van een vriend | familie, en mannen over de vrouw van een vriend |
| hadi | kom op, we gaan, doei | iedereen, informeel |
| kolay gelsin | moge je werk licht gaan | tegen iedereen die aan het werk is |
| afiyet olsun | eet smakelijk | tegen iedereen die eet |
| eline sağlık | bedankt dat je dit gemaakt hebt | tegen degene die kookte of iets maakte |
| hayırlı olsun | gefeliciteerd, moge het goeds brengen | bij een nieuwe baan, huis, auto, winkel |
| geçmiş olsun | beterschap, wat vervelend | na ziekte, een ongeluk of pech |
| maşallah | wat mooi (en: geen boze oog) | als je een persoon, een kind of een ding prijst |
| inşallah | hopelijk, als alles goed gaat | over de toekomst, iedereen |
| hani | je weet wel, weet je nog | als je een woord zoekt of iemand ergens aan herinnert |
Hieronder staat elk woord met zijn betekenis, wanneer en met wie mensen het gebruiken, en echte clips van moedertaalsprekers die het zeggen. Elke clip begint één zin vóór het woord en stopt één zin erna, zodat je het in context hoort. Tik op een woord in de ondertiteling om te zien wat het betekent.
Tamam: oké, prima, klaar
Tamam is het Turkse “oké”. Je gebruikt het om in te stemmen (“tamam, geliyorum”, oké, ik kom eraan), om te zeggen dat iets af is (“tamam, bitti”, klaar), en om een discussie te beëindigen. Twee keer gezegd betekent “tamam tamam”: “goed, goed, ik geef me over”. Scherp gezegd betekent “Tamam!”: “Genoeg!”.
In deze clip geeft Tahir eindelijk toe. Luister naar de dubbele tamam, en dan een derde van de volgende spreker:
Nog twee vormen die je vaak hoort. “Tamamdır” is “in orde, geregeld”, gewoon aan de telefoon en in winkels. “Tamam da...” is “oké, maar...”, het begin van een tegenwerping.
Tamam mı? Oké? Begrepen?
Zet het vraagwoordje mı erachter en tamam wordt “oké?”. Ouders en leraren zeggen “tamam mı?” aan het eind van een instructie, om zeker te weten dat je het eens bent. Het kan vriendelijk klinken (“we zien elkaar om acht uur, tamam mı?”) of streng, zoals het Nederlandse “begrepen?”. Het gewone antwoord is simpelweg “tamam”.
Hier klinkt het streng. Een broer wil zijn geld terug:
Sommige sprekers gebruiken tamam mı ook als stopwoord terwijl ze iets uitleggen, een beetje als “toch?” of “snap je?”. Daar wordt geen antwoord op verwacht.
Vallah, vallahi, valla: ik zweer het, echt waar
Vallahi komt van het Arabische wallahi, “bij God”. In het Turks wordt het met een v geschreven, en je ziet drie spellingen: vallahi (de volle vorm), vallah, en valla (de korte, gesproken vorm). In sommige streken zeggen ze ook vallaha. In Nederlandse en Duitse jongerentaal hoor je ook het Arabische “wallah”, van vrienden met Arabische of Marokkaanse wortels. Zelfde woord, zelfde betekenis.
Het heeft twee taken. De eerste is zweren dat iets waar is: “Vallahi bilmiyorum” betekent “ik zweer het, ik weet het niet”. De sterkere vorm “vallahi billahi” (of “vallah billah”) is een dubbele eed, voor als iemand je echt niet gelooft. In deze clip vraagt een vriend om geld te lenen, en het antwoord is een vallahi:
De tweede taak is zachter. Valla aan het begin of eind van een zin betekent vaak gewoon “eerlijk” of “echt”, zonder enige eed. “İyiyim valla” is “het gaat goed met me, echt”. Luister ernaar in dit korte gesprekje in een winkel:
In het dagelijks taalgebruik heeft het meestal geen religieuze lading, net als “oh mijn God”. In een informeel gesprek kun je zelf gerust valla zeggen. In een serieuze ruzie klinkt een vallahi als een eed.
Abi en abla: grote broer, grote zus
Abi (van ağabey) betekent “oudere broer”, en abla betekent “oudere zus”. Zo noem je je eigen oudere broers en zussen, en je gebruikt hun voornaam niet. Maar in het Turks gebruik je abi en abla ook voor bijna iedereen die iets ouder is dan jij: een winkelier, een taxichauffeur, een ober, de oudere jongen van hiernaast, een onbekende op straat. Het is vriendelijk en beleefd tegelijk.
Hier vraagt een onbekende aan een man in een auto waarom hij toetert:
En hier stopt een vrouw om iemand een lift te geven op een steile weg. Abla is de vriendelijke manier om haar aan te spreken:
Een paar dingen om te weten:
- Bij een naam komen abi en abla erachter: “Mert abi”, “Nihal abla”. Zo spreek je een vriend van de familie of een oudere collega aan die je goed kent.
- Onder jonge mannen is abi ook een uitroep, zoals “gast” of “man”: “Abi, efsane bir yer!” (Gast, wat een geweldige plek!). Wie ouder is, doet er dan niet toe. Je hoort er een in de aynen-clip hieronder.
- Voor mensen die veel ouder zijn dan jij schakelt het Turks over op amca (oom) en teyze (tante). Een 70-jarige “abi” noemen klinkt raar.
- Abla kan klinken als “jij bent ouder dan ik”. Bij een vrouw van ongeveer je eigen leeftijd is haar voornaam veiliger. In een winkel is abla normaal.
Je hoort ook abim (mijn grote broer) en de warmere abiciğim en ablacığım, met -ciğim, een achtervoegsel dat een woord lief maakt. Meer van die warme woorden vind je in onze gids over Turkse koosnaampjes.
Lan: man, gast, en hoe grof het is
Lan is een korte vorm van ulan, dat van oğlan (jongen) komt. Het lijkt op “man” of “gast”, maar dan ruwer. Het geeft een zin veel gevoel mee: verbazing, ongeduld, woede, of simpelweg dat jullie goede vrienden zijn.
Onder vrienden is het normaal. Deze twee spelen met slijm, en de lan is gewoon ongeduld:
Tegen wie kun je dus lan zeggen? Wees hier voorzichtig. Lan kan prima bij goede vrienden van je eigen leeftijd, vooral onder jonge mannen, en tussen broers en zussen. Veel vrouwen gebruiken het ook met goede vriendinnen. Het kan niet tegen je ouders, de ouders van je partner, oudere mensen, leraren, je baas, klanten of onbekenden. Voor hen klinkt het respectloos, en in een ruzie klinkt “Ne bakıyorsun lan?” (Wat kijk je nou?) als een dreigement. Weet je het niet zeker, zeg het dan niet. Het verstaan is genoeg.
In de eerste zin van die clip zit nog een handige uitdrukking: “Nasıl yani?” betekent “Hoe bedoel je?”.
Yani: ik bedoel, dus, oftewel
Yani is een van de meest gebruikte woorden in gesproken Turks. Aan het begin van een zin betekent het “ik bedoel” of “dus”: je gaat uitleggen of verbeteren wat je net zei. “Yani, ben bilmiyorum” is “ik bedoel, ik weet het niet”. Midden in een zin kan het “oftewel” of “met andere woorden” betekenen.
Aan het eind van een zin geeft yani nadruk, vaak met een beetje frustratie. “Ne yapalım yani?” is “Wat moeten we dan?”. Hier worden twee mensen betrapt nadat ze het huis overhoop hebben gehaald:
Yani is ook een stopwoord, zoals “weet je” of “zeg maar”. Sommige sprekers stoppen er in bijna elke zin eentje in. Je hoeft die niet allemaal te vertalen. Lees het als een korte pauze terwijl de spreker nadenkt.
Aynen: precies, klopt
Aynen komt van aynı (hetzelfde) en betekent “precies” of “net zo”. In het dagelijks taalgebruik is het een kort “klopt”, “juist” of “ja”, het antwoord als je het met iemand eens bent. “Aynen öyle” is “precies zo”. Jongeren zeggen aynen voortdurend, in gesprekken en in berichtjes.
In deze reisvlog zijn twee vrienden het eens over het uitzicht. Luister naar aynen, en naar de abi die erop volgt:
Langzaam en vlak uitgesproken kan aynen ook sarcastisch zijn: “ja hoor”. De toon bepaalt welke je kreeg.
Kanka: maat, bro
Kanka komt van kan kardeşi, “bloedbroeder”. Het betekent “maat” of “bro”, en het is hét woord voor een goede vriend onder jongeren. Mannen en vrouwen gebruiken het allebei, en je hoort ook “kankam” (mijn maat). Het is heel gewoon in Turks-Nederlandse en Turks-Duitse jongerentaal, zelfs onder vrienden die thuis geen Turks spreken.
Twee vrienden proberen een zak chips te kiezen. Luister twee keer naar kanka, met een tamam ertussen:
Kanka is informeel maar niet grof. Tegen je leraar zou je het niet zeggen, maar tegen bijna elke vriend van je eigen leeftijd wel.
Yenge: schoonzus, en de vrouw van een vriend
Yenge is de vrouw van je broer, of de vrouw van je oom. Net als abi en abla wordt het ook buiten de familie gebruikt. Een man noemt de vrouw van zijn goede vriend yenge, als teken van respect voor de vriendschap en het huwelijk. En onder jongeren wordt de vriendin van een vriend ook vaak “yenge”, half als grap.
In deze clip stelt een man zijn jeugdvriend voor aan zijn vrouw. Voor de vriend is zij “yengen” (jouw yenge), en zo begroet hij haar ook:
Ben jij de nieuwe vriendin of vrouw in een Turkse familie, dan noemen de jongere broers, zussen en vrienden van je partner je misschien yenge. Het betekent dat ze je accepteren.
Hadi: kom op, we gaan, doei
Hadi (ook haydi) zet mensen in beweging. “Hadi gidelim” is “kom op, we gaan”. “Hadi bakalım” is “vooruit dan maar” of “ga je gang”. Ouders zeggen “hadi!” tegen kinderen die te lang treuzelen.
Hadi begint ook een afscheid. “Hadi görüşürüz” is “oké, tot ziens”. In deze clip nemen twee broers afscheid bij de deur:
En met een andere toon betekent “Hadi ya!” of “Hadi canım!”: “Echt niet!” of “Je meent het!”.
Kolay gelsin: moge je werk licht gaan
Het Turks heeft een vaste uitdrukking voor veel alledaagse momenten. De volgende vijf hoor je het vaakst.
Kolay gelsin betekent “moge het licht gaan”. Je zegt het tegen iedereen die werkt: een caissière, een ober, een collega aan zijn bureau, een buurman die dozen sjouwt, je schoonmoeder in de keuken. Mensen zeggen het ook als groet als ze een winkel binnenlopen. Het antwoord is “sağ ol” of “teşekkürler” (bedankt).
In deze familiesketch zegt de zoon het tegen zijn moeder. Haar antwoord is een grapje: “Kolaysa başına gelsin”, ongeveer “als het zo makkelijk is, doe jij het maar”:
Afiyet olsun: eet smakelijk
Afiyet olsun is het Turkse “eet smakelijk”. Je zegt het tegen iemand die eet, of die gaat eten. De kok zegt het als het eten op tafel komt. Een gastheer zegt het nog eens als een gast na afloop bedankt. Receptenvideo’s eindigen vaak met “Şimdiden herkese afiyet olsun”, “alvast smakelijk eten, allemaal”.
Luister naar dit gesprekje bij een eetkraampje in İzmir. De kok zegt afiyet olsun, en de klant antwoordt met elinize sağlık:
Eline sağlık: bedankt dat je dit gemaakt hebt
Eline sağlık betekent “gezondheid voor je hand”. Je bedankt er iemand mee voor het werk dat zijn handen deden. Na een zelfgekookte maaltijd zeg je het tegen degene die kookte, en het gewone antwoord is “afiyet olsun”. Elinize sağlık is de beleefde of meervoudsvorm, zoals in de clip hierboven.
Het is niet alleen voor eten. Je kunt het zeggen tegen iemand die je fiets repareerde, je haar knipte of iets moois maakte. Hier ziet een vader de tekeningen van zijn dochter. Luister eerst naar een maşallah, en dan naar eline sağlık:
Hayırlı olsun: gefeliciteerd met iets nieuws
Hayırlı olsun betekent “moge het goeds brengen”. Je zegt het als iemand iets nieuws heeft: een nieuwe baan, een nieuw appartement, een nieuwe auto, een nieuwe winkel, een verloving. Het ligt dicht bij “gefeliciteerd”, met een wens voor de toekomst erin. Het antwoord is “sağ ol” of “teşekkürler”.
In deze sketch heeft een vriend net gehoord dat de ander een nieuwe baan heeft:
Als iemand een nieuwe winkel opent, komen vrienden en familie langs om geluk te wensen. Dat bezoek heet “hayırlı olsuna gitmek”, gaan zeggen hayırlı olsun.
Geçmiş olsun: beterschap
Geçmiş olsun betekent “moge het voorbij zijn”. Je zegt het tegen iemand die ziek is, die een ongeluk of een operatie had, of die wat voor pech dan ook had: een gestolen telefoon, een kapotte auto, een zware week. Het werkt als “beterschap” en “wat vervelend voor je” tegelijk. “Çok geçmiş olsun” is de sterkere versie. Het antwoord is ook hier “sağ ol”.
In deze komische sketch komt een “dokter” een vrouw genezen die liefdesverdriet heeft. Ze begroet haar patiënt met een çok geçmiş olsun:
Maşallah: lof, en bescherming tegen het boze oog
Maşallah betekent letterlijk “wat God gewild heeft”. In het dagelijks Turks is het de manier waarop je iets bewondert: een gezonde baby, een slim kind, een mooi uitzicht, een nieuw huis, lekker eten. Gelovige en niet-gelovige mensen gebruiken het op dezelfde manier.
Het heeft een tweede taak, verbonden met de nazar, het “boze oog”. In Turkije leeft het idee dat te veel lof, of afgunst, ongeluk kan brengen voor degene die je prijst. Door maşallah bij een compliment te zeggen, neem je dat risico weg. Daarom zie je ook de blauwe nazar boncuğu (kraal tegen het boze oog) bij baby’s, op deuren en in auto’s. Als iemand een kind een compliment geeft, volgt er dus bijna altijd een maşallah:
Je hoort het ook ironisch, voor iets wat helemaal niet bewonderenswaardig is: “Maşallah, yine geç kaldın” is “Nou, weer te laat”. In ondertitels en berichtjes zie je soms maşşallah, maşaallah of mashallah. Het is hetzelfde woord.
İnşallah: hopelijk, als alles goed gaat
İnşallah betekent “als God het wil”. In dagelijkse taal betekent het “hopelijk” of “als alles goed gaat”, en het past bij bijna elk plan of elke wens: “Yarın görüşürüz inşallah” (tot morgen, hopelijk), “inşallah iyi geçer” (ik hoop dat het goed gaat). Ook dit gebruiken mensen, gelovig of niet.
Hier zegt een kok dat ze het recept nog niet gefilmd heeft, maar dat ze het binnenkort zal proberen, inşallah:
Soms is inşallah oprechte hoop. Soms is het een beleefd “misschien” voor iets wat waarschijnlijk niet gebeurt, zoals een vaag “we zien wel”. De context vertelt je welke van de twee. Je ziet het ook wel geschreven als inşaallah.
Hani: je weet wel, weet je nog
Hani helpt een spreker die naar de juiste woorden zoekt, een beetje als “je weet wel”. “Hani var ya” betekent “je weet wel welke” en komt vóór een beschrijving.
Hier legt een kind uit wat hagel is:
Hani kan iemand ook herinneren aan iets wat die gezegd heeft: “Hani bana söz vermiştin?” is “Hé, had je het me niet beloofd?”. En soms vraagt het waar iets is: “Hani benim çayım?” is “Waar blijft mijn thee?”.
Naast hani wonen nog twee stopwoorden. İşte (letterlijk “hier is het”) betekent vaak “nou ja” of “dus, zoals ik al zei”. Şey betekent “ding” en is het woord dat mensen zeggen als het juiste woord niet komt, zoals “eh” of “dinges”. Je hebt er misschien eentje opgemerkt in de yenge-clip: “yengen seni şey yaptı ya”.
Hoe je deze woorden leert
Een tabel helpt je deze woorden te herkennen. Ze begrijpen in een snel gesprek, met een familie, een groep vrienden of in een tv-serie, komt van ze vaak horen in echte spraak. Daar is Reelang voor: korte video’s van Turkse moedertaalsprekers, met ondertiteling die je kunt aantikken, op jouw niveau.
Begin met Turkse video’s op jouw niveau, of open de app en laat de feed voor je kiezen. Luister naar tamam, yani en vallah terwijl je kijkt. In onze Turkse catalogus zit in ongeveer één op de drie clips een tamam, en in één op de vijf een yani.
Vragen en antwoorden
Wat betekent tamam?
Tamam betekent “oké”, “prima” of “klaar”. Je gebruikt het om in te stemmen, om te zeggen dat iets af is, of om een discussie te beëindigen. “Tamam mı?” betekent “oké?” of “begrepen?”, en het gewone antwoord is “tamam”.
Wat betekent vallah?
Vallah (ook vallahi of valla) komt van het Arabische wallahi, “bij God”. In het Turks betekent het “ik zweer het” als je volhoudt dat iets waar is, en in informele taal vaak gewoon “eerlijk” of “echt”. Het Turks schrijft het met een v, Arabischtaligen zeggen wallah.
Wat betekent abi in het Turks?
Abi betekent “oudere broer”. Turken gebruiken het ook voor elke man die iets ouder is dan zij, zoals een winkelier, een taxichauffeur of een vriend van de familie, en onder jonge mannen kan het “gast” betekenen. Bij een naam komt het erachter: “Mert abi”.
Wat betekent abla in het Turks?
Abla betekent “oudere zus”. Het is ook een vriendelijke, beleefde manier om elke vrouw aan te spreken die iets ouder is dan jij, bijvoorbeeld in een winkel. Bij een naam komt het erachter: “Nihal abla”.
Is lan grof?
Lan lijkt op een ruw “man” of “gast”. Tussen goede vrienden van dezelfde leeftijd, vooral jonge mannen, is het normaal. Tegen ouders, schoonfamilie, oudere mensen, leraren, je baas of onbekenden klinkt het grof, en in een ruzie kan het agressief klinken.
Wat betekent yani?
Yani betekent “ik bedoel”, “dus” of “oftewel”. Aan het eind van een zin geeft het nadruk, zoals in “Ne yapalım yani?” (Wat moeten we dan?). Het is ook een heel gewoon stopwoord, zoals “weet je”.
Wat betekent kolay gelsin?
Kolay gelsin betekent “moge het licht gaan”. Je zegt het tegen iedereen die werkt, zoals een caissière, een collega of iemand die kookt, en als groet wanneer je een winkel binnenkomt. Het antwoord is “sağ ol” of “teşekkürler”.
Wat betekenen afiyet olsun en eline sağlık?
Afiyet olsun betekent “eet smakelijk” en zeg je tegen iemand die eet. Eline sağlık betekent “gezondheid voor je hand” en bedankt degene die kookte of iets maakte. De kok antwoordt op eline sağlık meestal met afiyet olsun.
Wat is het verschil tussen hayırlı olsun en geçmiş olsun?
Hayırlı olsun (moge het goeds brengen) is voor iets nieuws en goeds: een nieuwe baan, een nieuw huis, een auto of een winkel. Geçmiş olsun (moge het voorbij zijn) is voor iets naars: ziekte, een ongeluk of pech. Op allebei antwoord je met “sağ ol”.
Zeggen niet-gelovige Turken ook maşallah en inşallah?
Ja. Maşallah is de gewone manier om een kind, een uitzicht of een nieuw huis te bewonderen, en het wordt ook gezegd om het boze oog (nazar) weg te houden. İnşallah betekent “hopelijk” en hoort bij plannen en wensen. Allebei horen bij het alledaagse Turks, wat de spreker ook gelooft.
Begin met kijken
Echte video's in het Turks, ingedeeld op hoe moeilijk ze te volgen zijn. Geen niveautest, geen aanmelding.
Bekijk video's in het Turks