Tamam, yani, vallah: 18 török szó, amit nap mint nap hallasz, és amit tényleg jelentenek
Mit jelent a tamam, vallah, abi, lan, yani, kolay gelsin, maşallah és a többi mindennapi török szó, ki mondja és kinek, és mennyire durva valójában a lan. Igazi videókkal, anyanyelvi beszélőktől.
Chief Language Pedagogy Geek @ Reelang
Tudsz valamennyit törökül. Talán egy tanfolyamról, talán a párod családjától, talán onnan, hogy évek óta hallod az iskolaudvaron, a munkahelyen vagy a vonaton. És mégis újra meg újra előjönnek azok a kis szavak, amiket egyik tankönyv sem magyarázott el rendesen: tamam, vallah, yani, abi, lan, kolay gelsin. Egész nap mondják őket, Isztambulban és Berlinben, Rotterdamban vagy Londonban.
Íme, mit jelentenek:
| Szó | Jelentés | Ki mondja, és kinek |
|---|---|---|
| tamam | oké, rendben, kész | mindenki, mindenkinek |
| tamam mı? | oké?, megvan? | amikor magyarázol vagy ígéretet kérsz |
| vallah, vallahi, valla | esküszöm, őszintén, tényleg | mindenki, kötetlenül |
| abi | báty, haver, uram | a bátyádnak, vagy bármelyik nálad kicsit idősebb férfinak |
| abla | nővér | a nővérednek, vagy bármelyik nálad kicsit idősebb nőnek |
| lan | haver, tesó (durva) | közeli barátok, főleg fiatal férfiak. Másoknak durva |
| yani | mármint, szóval, azaz | mindenki, folyton |
| aynen | pontosan, ja | mindenki, a fiatalok körében nagyon gyakori |
| kanka | haver, tesó | fiatal barátok, férfiak és nők |
| yenge | sógornő, egy barát felesége | a családban, és férfiak a barátjuk feleségéről |
| hadi | gyerünk, menjünk, szia | mindenki, kötetlenül |
| kolay gelsin | könnyű munkát | bárkinek, aki dolgozik |
| afiyet olsun | jó étvágyat | bárkinek, aki eszik |
| eline sağlık | köszönöm, hogy elkészítetted | annak, aki főzött vagy készített valamit |
| hayırlı olsun | gratulálok, hozzon jót | új munkához, lakáshoz, autóhoz, bolthoz |
| geçmiş olsun | jobbulást, sajnálom | betegség, baleset vagy balszerencse után |
| maşallah | milyen csodás (és: ne fogjon a szemmel verés) | amikor dicsérsz valakit, egy gyereket vagy egy dolgot |
| inşallah | remélhetőleg, ha minden jól megy | a jövőről, mindenki |
| hani | tudod, emlékszel | amikor keresel egy szót, vagy emlékeztetsz valakit |
Lent mindegyik szó következik: mit jelent, mikor és kivel használják, és igazi videók anyanyelvi beszélőkkel. Minden videó egy mondattal a szó előtt indul, és egy mondattal utána áll meg, így a szövegkörnyezetben hallod. Koppints a feliratban bármelyik szóra, és megnézheted a jelentését.
Tamam: oké, rendben, kész
A tamam a török „oké”. Egyetértésre használod („tamam, geliyorum”, oké, jövök), arra, hogy valami kész van („tamam, bitti”, kész), és arra, hogy lezárj egy vitát. Kétszer kimondva, „tamam tamam” annyi, mint „jó, jó, megadom magam”. Élesen kimondva, „Tamam!” azt jelenti: „Elég!”.
Ebben a videóban Tahir végül megadja magát. Figyelj a dupla tamamra, aztán egy harmadikra a következő beszélőtől:
Még két alak, amit gyakran hallasz. A „tamamdır” annyi, mint „rendben, megvan”, gyakori telefonon és boltokban. A „tamam da...” azt jelenti: „oké, de...”, egy ellenvetés kezdete.
Tamam mı? Oké? Megvan?
Tedd mögé a mı kérdőszót, és a tamamból „oké?” lesz. A szülők és a tanárok „tamam mı?”-val zárnak egy utasítást, hogy biztosan egyetértesz-e. Lehet barátságos („nyolckor találkozunk, tamam mı?”) vagy határozott, mint az angol „got it?”. A szokásos válasz egyszerűen „tamam”.
Itt határozott. Egy fiútestvér visszakéri a pénzét:
Vannak, akik a tamam mı-t töltelékként is használják magyarázat közben, kicsit úgy, mint a magyar „ugye?” vagy „érted?”. Ez nem vár választ.
Vallah, vallahi, valla: esküszöm, őszintén
A vallahi az arab wallahiból jön, jelentése „Istenre”. Törökül v-vel írják, és háromféle írásmóddal találkozol: vallahi (a teljes alak), vallah és valla (a rövid, beszélt alak). Egyes vidékeken vallahát is mondanak. A német és holland ifjúsági nyelvben az arab „wallah” is hallható, arab vagy marokkói gyökerű barátoktól. Ugyanaz a szó, ugyanaz a jelentés.
Két dolgot csinál. Az első: megesküszik, hogy valami igaz. „Vallahi bilmiyorum” azt jelenti: „esküszöm, nem tudom”. Az erősebb „vallahi billahi” (vagy „vallah billah”) kettős eskü, akkor használják, ha tényleg nem hisznek neked. Ebben a videóban egy barát pénzt kér kölcsön, a válasz pedig egy vallahi:
A másik szerepe lágyabb. A valla a mondat elején vagy végén gyakran csak annyit tesz: „őszintén” vagy „tényleg”, eskü nélkül. Az „İyiyim valla” azt jelenti: „jól vagyok, tényleg”. Figyeld meg ebben a rövid bolti párbeszédben:
A hétköznapi beszédben rendszerint nincs vallásos jelentése, nagyjából úgy, mint az „úristen” a magyarban. Egy kötetlen beszélgetésben nyugodtan mondhatsz vallát te is. Egy komoly vitában a vallahi eskünek fog hangzani.
Abi és abla: báty, nővér
Az abi (az ağabeyből) azt jelenti: „báty”, az abla pedig „nővér”. A saját idősebb testvéredet így szólítod, és nem a keresztnevén. De a török az abit és az ablát szinte mindenkire használja, aki kicsit idősebb nálad: egy boltosra, egy taxisofőrre, egy pincérre, a szomszéd nagyobb fiúra, egy idegenre az utcán. Egyszerre barátságos és udvarias.
Itt egy idegen kérdezi meg egy autóban ülő férfitól, miért dudál:
Itt pedig egy nő áll meg, hogy felvigyen valakit egy meredek úton. Az abla a barátságos megszólítás:
Pár dolog, amit érdemes tudni:
- Névvel együtt az abi és az abla a név után áll: „Mert abi”, „Nihal abla”. Így szólítasz meg egy családi barátot vagy egy idősebb kollégát, akit jól ismersz.
- Fiatal férfiak között az abi felkiáltás is, mint a „tesó” vagy a „haver”: „Abi, efsane bir yer!” (Haver, ez egy zseniális hely!). Mindegy, ki az idősebb. Hallasz egyet a lenti aynen videóban.
- A nálad sokkal idősebbeknél a török az amcára (bácsi) és a teyzére (néni) vált. Egy 70 évest „abi”-nak szólítani furcsán hangzik.
- Az abla azt is jelentheti: „idősebb vagy nálam”. Egy veled nagyjából egykorú nőnél a keresztnév biztonságosabb. Egy boltban az abla teljesen természetes.
Hallani fogod az abimot (bátyám) és a melegebb abiciğimet és ablacığımot is, a -ciğim képzővel, ami édessé teszi a szót. Több ilyen kedveskedő szóért nézd meg a török becéző szavakról szóló útmutatónkat.
Lan: haver, tesó, és mennyire durva
A lan az ulan rövid alakja, ami az oğlanból (fiú) jön. Olyan, mint a magyar „haver” vagy „tesó”, de durvább. Erős érzelmet ad a mondathoz: meglepetést, türelmetlenséget, dühöt, vagy egyszerűen azt, hogy közeli barátok vagytok.
Barátok között ez természetes. Ez a kettő slime-mal játszik, és a lan itt csak türelmetlenség:
Szóval kinek mondhatsz lant? Itt légy óvatos. A lan rendben van a veled egykorú közeli barátoknál, főleg fiatal férfiak között, és testvérek között. Sok nő is használja közeli barátokkal. Nincs rendben a szüleiddel, a párod szüleivel, idősebbekkel, tanárokkal, a főnököddel, ügyfelekkel vagy idegenekkel. Nekik tiszteletlenül hangzik, egy vitában pedig a „Ne bakıyorsun lan?” (Mit bámulsz?) fenyegetésnek hat. Ha nem vagy biztos benne, ne mondd. Elég, ha érted.
A videó első mondatában van még egy hasznos kifejezés: a „Nasıl yani?” azt jelenti: „Ezt hogy érted?”.
Yani: mármint, szóval, azaz
A yani a beszélt török egyik leggyakoribb szava. A mondat elején azt jelenti: „mármint” vagy „szóval”: mindjárt megmagyarázod vagy helyesbíted, amit az előbb mondtál. A „Yani, ben bilmiyorum” annyi, mint „mármint, nem tudom”. A mondat közepén jelenthet „azaz”-t vagy „más szóval”-t.
A mondat végén a yani nyomatékosít, gyakran kis bosszúsággal. A „Ne yapalım yani?” azt jelenti: „Hát mit csináljunk?”. Itt két embert kapnak rajta, hogy felforgatták a házat:
A yani töltelékszó is, mint a magyar „tudod” vagy „izé”. Vannak, akik szinte minden mondatba tesznek egyet. Nem kell mindegyiket lefordítani. Olvasd úgy, mint egy kis szünetet, amíg a beszélő gondolkodik.
Aynen: pontosan, ja
Az aynen az aynıból (ugyanaz) jön, jelentése „pontosan” vagy „pont így”. A hétköznapi beszédben rövid „ja”, „ja, így van” vagy „igaz” lett belőle, a válasz, amikor egyetértesz valakivel. Az „aynen öyle” azt jelenti: „pontosan így”. A fiatalok folyton aynent mondanak, beszédben és üzenetekben is.
Ebben az útivlogban két barát egyetért a kilátásban. Figyelj az aynenre, és az utána jövő abira:
Lassan és színtelenül kimondva az aynen gúnyos is lehet: „ja, persze”. A hangsúly dönti el, melyiket kaptad.
Kanka: haver, tesó
A kanka a kan kardeşiből jön, jelentése „vértestvér”. Annyit tesz: „haver” vagy „tesó”, és ez a fiatalok szava a közeli barátra. Férfiak és nők is használják, és hallani fogod a „kankam”-ot (haverom) is. Nagyon gyakori a török-német és török-holland ifjúsági nyelvben, még olyan barátok között is, akik otthon nem beszélnek törökül.
Két barát próbál chipset választani. Figyelj a kankára, kétszer, közte egy tamammal:
A kanka kötetlen, de nem durva. A tanárodnak nem mondanád, de szinte bármelyik veled egykorú barátodnak igen.
Yenge: sógornő, és a barát felesége
A yenge a bátyád felesége vagy a nagybátyád felesége. Mint az abi és az abla, ezt is használják a családon kívül. Egy férfi a közeli barátja feleségét yengének szólítja, a barátság és a házasság iránti tiszteletből. A fiatalok között a barát barátnője is gyakran „yenge” lesz, félig viccből.
Ebben a videóban egy férfi bemutatja a gyerekkori barátjának a feleségét. A barát számára ő „yengen” (a te yengéd), és a barát így is köszönti:
Ha te vagy az új barátnő vagy feleség egy török családban, a párod kisebb testvérei és barátai yengének hívhatnak. Ez azt jelenti, hogy elfogadnak.
Hadi: gyerünk, menjünk, szia
A hadi (haydi alakban is) mozgásba hozza az embereket. A „hadi gidelim” annyi, mint „gyerünk, menjünk”. A „hadi bakalım” azt jelenti: „na jó, lássuk” vagy „indulás”. A szülők „hadi!”-t mondanak a gyereknek, aki túl sokáig szöszmötöl.
A hadi búcsúzást is indít. A „hadi görüşürüz” annyi, mint „oké, viszlát”. Ebben a videóban két testvér köszön el az ajtóban:
Más hangsúllyal pedig a „Hadi ya!” vagy a „Hadi canım!” azt jelenti: „Ne már!” vagy „Viccelsz!”.
Kolay gelsin: könnyű munkát
A töröknek sok hétköznapi helyzetre van kész kifejezése. A következő öt az, amit a leggyakrabban hallasz.
A kolay gelsin azt jelenti: „menjen könnyen”. Bárkinek mondod, aki dolgozik: egy pénztárosnak, egy pincérnek, egy kollégának az asztalánál, a dobozokat cipelő szomszédnak, az anyósodnak a konyhában. Köszönésként is mondják, amikor belépnek egy boltba. A válasz „sağ ol” vagy „teşekkürler” (köszönöm).
Ebben a családi jelenetben a fiú mondja az anyjának. A válasza vicc: „Kolaysa başına gelsin”, nagyjából „ha olyan könnyű, csináld te”:
Afiyet olsun: jó étvágyat
Az afiyet olsun a török „jó étvágyat”. Annak mondod, aki eszik, vagy mindjárt enni fog. A szakács mondja, amikor megérkezik az étel. A vendéglátó újra elmondja, amikor a vendég étkezés után köszönetet mond. A receptvideók gyakran így zárulnak: „Şimdiden herkese afiyet olsun”, „előre is jó étvágyat mindenkinek”.
Hallgasd meg ezt a párbeszédet egy izmiri ételpultnál. A szakács azt mondja, afiyet olsun, a vevő pedig elinize sağlıkkal válaszol:
Eline sağlık: köszönöm, hogy elkészítetted
Az eline sağlık azt jelenti: „egészség a kezednek”. Megköszöni a munkát, amit valaki keze végzett. Egy házi koszt után annak mondod, aki főzött, és a szokásos válasz az „afiyet olsun”. Az elinize sağlık az udvarias vagy többes számú alak, mint a fenti videóban.
Nem csak ételre vonatkozik. Mondhatod annak is, aki megjavította a bringádat, levágta a hajadat, vagy készített valami szépet. Itt egy apa meglátja a lánya rajzait. Figyelj előbb egy maşallahra, aztán az eline sağlıkra:
Hayırlı olsun: gratuláció valami újhoz
A hayırlı olsun azt jelenti: „hozzon jót”. Akkor mondod, amikor valakinek valami új dolga van: új munka, új lakás, új autó, új bolt, eljegyzés. Közel áll a „gratulálok”-hoz, de van benne egy jókívánság a jövőre. A válasz „sağ ol” vagy „teşekkürler”.
Ebben a jelenetben egy barát épp most hallotta, hogy a másik új állást kapott:
Amikor valaki új boltot nyit, a barátok és a család meglátogatják, hogy sok szerencsét kívánjanak. Ezt a látogatást így hívják: „hayırlı olsuna gitmek”, elmenni hayırlı olsunt mondani.
Geçmiş olsun: jobbulást
A geçmiş olsun azt jelenti: „legyen már a múlté”. Annak mondod, aki beteg, akinek balesete vagy műtétje volt, vagy akit bármilyen balszerencse ért: ellopott telefon, elromlott autó, nehéz hét. Egyszerre működik „jobbulást”-ként és „sajnálattal hallom”-ként. A „çok geçmiş olsun” az erősebb változat. A válasz megint csak „sağ ol”.
Ebben a vígjátéki jelenetben egy „orvos” jön meggyógyítani egy szerelmi bánattól szenvedő nőt. Egy çok geçmiş olsunnal köszönti a páciensét:
Maşallah: dicséret és védelem a szemmel verés ellen
A maşallah szó szerint azt jelenti: „amit Isten akart”. A hétköznapi törökben így fejezed ki a csodálatot: egy egészséges baba, egy okos gyerek, egy szép kilátás, egy új ház, egy jó étel iránt. Vallásos és nem vallásos emberek ugyanúgy használják.
Van egy másik szerepe is, ami a nazarhoz, a „szemmel veréshez” kapcsolódik. Törökországban elterjedt hiedelem, hogy a túl sok dicséret vagy az irigység balszerencsét hozhat arra, akit dicsérsz. Ha a bókhoz hozzáteszed a maşallahot, ez a veszély elhárul. Ezért látsz kék nazar boncuğut (szemmel verés elleni gyöngyöt) babákon, ajtókon és autókon. Így amikor valaki megdicsér egy gyereket, nagyon gyakran hozzátesz egy maşallahot:
Ironikusan is hallani fogod, olyasmire, ami egyáltalán nem csodálatra méltó: a „Maşallah, yine geç kaldın” annyi, mint „Nahát, már megint elkéstél”. Feliratokban és üzenetekben láthatod maşşallah, maşaallah vagy mashallah alakban. Ugyanaz a szó.
İnşallah: remélhetőleg, ha minden jól megy
Az inşallah azt jelenti: „ha Isten akarja”. A napi beszédben annyi, mint „remélhetőleg” vagy „ha minden jól megy”, és szinte bármilyen tervhez vagy kívánsághoz hozzáteszik: „Yarın görüşürüz inşallah” (holnap találkozunk, remélem), „inşallah iyi geçer” (remélem, jól sikerül). Ezt is használják az emberek, akár vallásosak, akár nem.
Itt egy szakácsnő azt mondja, hogy a receptet még nem vette fel, de hamarosan megpróbálja, inşallah:
Néha az inşallah őszinte remény. Néha udvarias „talán” valamire, ami valószínűleg nem lesz meg, mint egy ködös „majd meglátjuk”. A szövegkörnyezet elárulja, melyikről van szó. Inşaallah alakban írva is láthatod.
Hani: tudod, emlékszel
A hani annak segít, aki a megfelelő szavakat keresi, kicsit úgy, mint a magyar „tudod”. A „hani var ya” azt jelenti: „tudod, az a bizonyos”, és egy leírás előtt áll.
Itt egy gyerek magyarázza el, mi a jégeső:
A hani emlékeztetheti is valakit arra, amit mondott: a „Hani bana söz vermiştin?” annyi, mint „Nem megígérted nekem?”. És néha azt kérdezi, hol van valami: a „Hani benim çayım?” azt jelenti: „Hol a teám?”.
Még két töltelékszó él a hani mellett. Az işte (szó szerint „itt van”) gyakran annyit tesz: „hát” vagy „szóval, ahogy mondtam”. A şey azt jelenti: „dolog”, és ezt mondják, amikor nem jut eszükbe a megfelelő szó, mint az „öö” vagy az „izé”. Talán észrevettél egyet a yenge videóban: „yengen seni şey yaptı ya”.
Hogyan tanuld meg ezeket a szavakat
Egy táblázat segít felismerni ezeket a szavakat. Az, hogy egy gyors beszélgetésben is megértsd őket, egy családban, egy baráti társaságban vagy egy sorozatban, abból jön, hogy sokszor hallod őket valódi beszédben. Erre való a Reelang: rövid videók anyanyelvi török beszélőkkel, koppintható felirattal, a te szintededen.
Kezdd a szintednek megfelelő török videókkal, vagy nyisd meg az appot, és hagyd, hogy a feed válasszon neked. Nézés közben figyelj a tamamra, a yanira és a vallahra. A török katalógusunkban nagyjából minden harmadik videóban van egy tamam, és minden ötödikben egy yani.
Kérdések és válaszok
Mit jelent a tamam?
A tamam azt jelenti: „oké”, „rendben” vagy „kész”. Egyetértésre használod, arra, hogy valami befejeződött, vagy hogy lezárj egy vitát. A „Tamam mı?” annyi, mint „oké?” vagy „megvan?”, és a szokásos válasz a „tamam”.
Mit jelent a vallah?
A vallah (vallahi vagy valla alakban is) az arab wallahiból jön, jelentése „Istenre”. Törökül azt jelenti: „esküszöm”, amikor ragaszkodsz hozzá, hogy valami igaz, és kötetlen beszédben gyakran csak annyit: „őszintén” vagy „tényleg”. A török v-vel írja, az arab beszélők wallahot mondanak.
Mit jelent az abi törökül?
Az abi azt jelenti: „báty”. A törökök bármelyik náluk kicsit idősebb férfira is használják, például egy boltosra, egy taxisofőrre vagy egy családi barátra, fiatal férfiak között pedig jelentheti azt is: „tesó”. Névvel együtt a név után áll: „Mert abi”.
Mit jelent az abla törökül?
Az abla azt jelenti: „nővér”. Barátságos, udvarias megszólítás is bármelyik nálad kicsit idősebb nőre, például egy boltban. Névvel együtt a név után áll: „Nihal abla”.
Durva a lan?
A lan olyan, mint egy nyers „haver” vagy „tesó”. Azonos korú közeli barátok között, főleg fiatal férfiaknál, természetes. Szülőknek, apósnak-anyósnak, idősebbeknek, tanároknak, a főnöködnek vagy idegeneknek durván hangzik, egy vitában pedig agresszívnek hathat.
Mit jelent a yani?
A yani azt jelenti: „mármint”, „szóval” vagy „azaz”. A mondat végén nyomatékosít, mint a „Ne yapalım yani?” (Hát mit csináljunk?). Nagyon gyakori töltelékszó is, mint a magyar „tudod”.
Mit jelent a kolay gelsin?
A kolay gelsin azt jelenti: „menjen könnyen”. Bárkinek mondod, aki dolgozik, például egy pénztárosnak, egy kollégának vagy annak, aki főz, és köszönésként is, amikor belépsz egy boltba. A válasz „sağ ol” vagy „teşekkürler”.
Mit jelent az afiyet olsun és az eline sağlık?
Az afiyet olsun azt jelenti: „jó étvágyat”, és annak mondják, aki eszik. Az eline sağlık azt jelenti: „egészség a kezednek”, és megköszöni annak, aki főzött vagy készített valamit. A szakács az eline sağlıkra általában afiyet olsunnal felel.
Mi a különbség a hayırlı olsun és a geçmiş olsun között?
A hayırlı olsun (hozzon jót) valami újra és jóra vonatkozik: új munka, lakás, autó vagy bolt. A geçmiş olsun (legyen már a múlté) valami rosszra: betegségre, balesetre vagy balszerencsére. Mindkettőre a „sağ ol” a válasz.
A nem vallásos törökök mondják a maşallahot és az inşallahot?
Igen. A maşallah a szokásos módja annak, hogy megcsodálj egy gyereket, egy kilátást vagy egy új házat, és azért is mondják, hogy távol tartsák a szemmel verést (nazar). Az inşallah azt jelenti: „remélhetőleg”, és tervekhez, kívánságokhoz társul. Mindkettő a hétköznapi török része, bármit is higgyen a beszélő.
Kezdj el nézni
Valódi török nyelvű videók, szintezve aszerint, hogy mennyire nehéz követni őket. Nincs szintfelmérő teszt, nincs regisztráció.
Nézd meg: török