Tamam, yani, vallah: 18 parole turche che senti ogni giorno, e cosa vogliono dire davvero
Cosa significano tamam, vallah, abi, lan, yani, kolay gelsin, maşallah e altre parole turche di tutti i giorni, chi le dice e a chi, e quanto è volgare lan. Con clip reali di parlanti nativi.
Chief Language Pedagogy Geek @ Reelang
Un po’ di turco lo sai. Forse da un corso, forse dalla famiglia del tuo partner, forse per anni passati a sentirlo nel cortile della scuola, al lavoro o in treno. E tornano sempre le stesse paroline che nessun manuale ti ha spiegato bene: tamam, vallah, yani, abi, lan, kolay gelsin. La gente le dice tutto il giorno, a Istanbul come a Berlino, Rotterdam o Londra.
Ecco cosa vogliono dire:
| Parola | Significato | Chi la dice, e a chi |
|---|---|---|
| tamam | okay, va bene, fatto | tutti, a tutti |
| tamam mı? | okay?, chiaro? | quando spieghi o chiedi una promessa |
| vallah, vallahi, valla | lo giuro, davvero, sul serio | tutti, informale |
| abi | fratello maggiore, fratello, signore | al fratello maggiore, o a qualsiasi uomo un po’ più grande di te |
| abla | sorella maggiore | alla sorella maggiore, o a qualsiasi donna un po’ più grande di te |
| lan | bello, raga (volgare) | amici stretti, soprattutto ragazzi. Maleducato con gli altri |
| yani | cioè, quindi, insomma | tutti, in continuazione |
| aynen | esatto, sì | tutti, comunissimo tra i giovani |
| kanka | amico, fra | amici giovani, uomini e donne |
| yenge | cognata, la moglie di un amico | in famiglia, e tra uomini per la moglie di un amico |
| hadi | dai, andiamo, ciao | tutti, informale |
| kolay gelsin | che il tuo lavoro sia leggero | a chiunque stia lavorando |
| afiyet olsun | buon appetito | a chiunque stia mangiando |
| eline sağlık | grazie per averlo fatto | a chi ha cucinato o fatto qualcosa |
| hayırlı olsun | congratulazioni, che porti bene | per un lavoro, una casa, un’auto, un negozio nuovi |
| geçmiş olsun | rimettiti presto, mi dispiace | dopo una malattia, un incidente o una sfortuna |
| maşallah | che meraviglia (e: niente malocchio) | quando lodi una persona, un bambino o una cosa |
| inşallah | speriamo, se tutto va bene | sul futuro, tutti |
| hani | sai, ti ricordi | quando cerchi una parola o ricordi qualcosa a qualcuno |
Qui sotto trovi ognuna con il suo significato, quando e con chi si usa, e clip reali di parlanti nativi che la dicono. Ogni clip inizia una frase prima della parola e finisce una frase dopo, così la senti nel contesto. Tocca qualsiasi parola nei sottotitoli per vedere cosa significa.
Tamam: okay, va bene, fatto
Tamam è l’«okay» turco. Lo usi per dire di sì («tamam, geliyorum», okay, arrivo), per dire che qualcosa è finito («tamam, bitti», fatto) e per chiudere una discussione. Ripetuto, «tamam tamam» significa «va bene, va bene, mi arrendo». Detto secco, «Tamam!» vuol dire «Basta!».
In questa clip Tahir alla fine cede. Ascolta il doppio tamam, e poi un terzo da chi parla dopo:
Altre due forme che sentirai spesso. «Tamamdır» è «tutto a posto, fatto», comune al telefono e nei negozi. «Tamam da...» è «okay, ma...», l’inizio di un’obiezione.
Tamam mı? Okay? Chiaro?
Aggiungi la particella interrogativa mı e tamam diventa «okay?». Genitori e insegnanti dicono «tamam mı?» alla fine di un’istruzione, per essere sicuri che tu sia d’accordo. Può essere gentile («ci vediamo alle otto, tamam mı?») o deciso, come un «chiaro?». La risposta di solito è semplicemente «tamam».
Qui è deciso. Un fratello rivuole i suoi soldi:
Alcuni usano tamam mı anche come intercalare mentre spiegano qualcosa, un po’ come «no?» o «capisci?». Non aspetta una risposta.
Vallah, vallahi, valla: lo giuro, davvero
Vallahi viene dall’arabo wallahi, «per Dio». In turco si scrive con la v, e vedrai tre grafie: vallahi (la forma piena), vallah e valla (quella breve, parlata). In alcune regioni si dice anche vallaha. Nel linguaggio giovanile tedesco e olandese senti anche l’arabo «wallah», dagli amici di origine araba o marocchina. Stessa parola, stesso significato.
Ha due funzioni. La prima è giurare che una cosa è vera: «Vallahi bilmiyorum» significa «Giuro, non lo so». La forma più forte «vallahi billahi» (o «vallah billah») è un doppio giuramento, da usare quando qualcuno proprio non ti crede. In questa clip un amico chiede dei soldi in prestito, e la risposta è un vallahi:
La seconda funzione è più leggera. Valla all’inizio o alla fine di una frase spesso significa solo «davvero» o «sul serio», senza nessun giuramento. «İyiyim valla» è «sto bene, davvero». Ascoltalo in questo breve scambio in un negozio:
Nel parlato di tutti i giorni di solito non ha senso religioso, un po’ come «oddio» in italiano. In una conversazione informale puoi dire valla anche tu. In una discussione seria, un vallahi suonerà come un giuramento.
Abi e abla: fratello maggiore, sorella maggiore
Abi (da ağabey) significa «fratello maggiore», e abla «sorella maggiore». Chiami così i tuoi fratelli più grandi, senza usare il nome. Ma il turco usa abi e abla anche per quasi chiunque sia un po’ più grande di te: un negoziante, un tassista, un cameriere, il ragazzo più grande della porta accanto, uno sconosciuto per strada. È amichevole e rispettoso allo stesso tempo.
Qui uno sconosciuto chiede a un uomo in auto perché sta suonando il clacson:
E qui una donna si ferma per dare un passaggio su una salita ripida. Abla è il modo amichevole di chiamarla:
Qualche cosa da sapere:
- Con un nome, abi e abla vengono dopo: «Mert abi», «Nihal abla». È così che parli a un amico di famiglia o a un collega più grande che conosci bene.
- Tra ragazzi, abi è anche un’esclamazione, tipo «raga» o «bello»: «Abi, efsane bir yer!» (Bello, è un posto pazzesco!). Non conta chi è più grande. Ne sentirai uno nella clip di aynen qui sotto.
- Per persone molto più grandi di te, il turco passa a amca (zio) e teyze (zia). Chiamare «abi» un settantenne suona strano.
- Abla può suonare come «sei più grande di me». Con una donna della tua età, il nome è più sicuro. In un negozio, abla è normale.
Sentirai anche abim (fratellone mio) e i più affettuosi abiciğim e ablacığım, con -ciğim, un suffisso che addolcisce la parola. Per altre parole affettuose, vedi la nostra guida ai vezzeggiativi turchi.
Lan: bello, raga, e quanto è volgare
Lan è la forma breve di ulan, che viene da oğlan (ragazzo). È come «bello» o «raga», ma più volgare. Aggiunge emozione forte a una frase: sorpresa, impazienza, rabbia, o semplicemente il fatto che siete amici stretti.
Tra amici è normale. Questi due giocano con lo slime, e il lan è solo impazienza:
Quindi a chi puoi dire lan? Qui serve prudenza. Lan va bene con amici stretti della tua età, soprattutto tra ragazzi, e tra fratelli. Molte donne lo usano con le amiche strette. Non va bene con i tuoi genitori, i genitori del tuo partner, le persone anziane, gli insegnanti, il capo, i clienti o gli sconosciuti. A loro suona irrispettoso, e in una lite «Ne bakıyorsun lan?» (Che guardi?) suona come una minaccia. Se hai dubbi, non dirlo. Capirlo basta.
La prima battuta di quella clip ha un’altra frase utile: «Nasıl yani?» significa «In che senso?».
Yani: cioè, quindi, insomma
Yani è una delle parole più comuni del turco parlato. All’inizio di frase significa «cioè» o «quindi»: stai per spiegare o correggere quello che hai appena detto. «Yani, ben bilmiyorum» è «Cioè, io non lo so». In mezzo alla frase può significare «vale a dire», «in altre parole».
Alla fine di una frase, yani dà enfasi, spesso con un po’ di frustrazione. «Ne yapalım yani?» è «E allora che dovremmo fare?». Qui due persone vengono beccate dopo aver messo la casa a soqquadro:
Yani è anche un intercalare, come «tipo» o «insomma». Alcuni ne mettono uno in quasi ogni frase. Non devi tradurli tutti. Leggilo come una piccola pausa mentre chi parla pensa.
Aynen: esatto, sì
Aynen viene da aynı (stesso) e significa «esattamente» o «proprio così». Nel parlato è diventato un breve «sì», «giusto», «vero», la risposta quando sei d’accordo. «Aynen öyle» è «esatto, proprio così». I giovani dicono aynen in continuazione, a voce e nei messaggi.
In questo vlog di viaggio, due amici concordano sul panorama. Ascolta aynen, e poi l’abi che lo segue:
Detto lento e piatto, aynen può anche essere sarcastico: «sì, come no». È il tono a decidere quale dei due hai sentito.
Kanka: amico, fra
Kanka viene da kan kardeşi, «fratello di sangue». Significa «amico» o «fra», ed è la parola per un amico stretto tra i giovani. La usano sia uomini sia donne, e sentirai anche «kankam» (amico mio). È comunissima nel linguaggio giovanile turco-tedesco e turco-olandese, anche tra amici che a casa non parlano turco.
Due amici provano a scegliere un pacco di patatine. Ascolta kanka due volte, con un tamam in mezzo:
Kanka è informale ma non volgare. Non lo diresti al tuo insegnante, ma puoi dirlo a quasi tutti gli amici della tua età.
Yenge: cognata, e la moglie di un amico
Yenge è la moglie di tuo fratello, o la moglie di tuo zio. Come abi e abla, si usa anche fuori dalla famiglia. Un uomo chiama yenge la moglie del suo amico stretto, come segno di rispetto per l’amicizia e per il matrimonio. E tra i giovani, la ragazza di un amico spesso diventa «yenge», mezzo per scherzo.
In questa clip, un uomo presenta l’amico d’infanzia a sua moglie. Per l’amico lei è «yengen» (la tua yenge), e lui la saluta così:
Se sei la nuova ragazza o moglie in una famiglia turca, i fratelli minori e gli amici del tuo partner potrebbero chiamarti yenge. Vuol dire che ti accettano.
Hadi: dai, andiamo, ciao
Hadi (anche haydi) serve a muovere le persone. «Hadi gidelim» è «dai, andiamo». «Hadi bakalım» è «bene, vediamo» oppure «forza, vai». I genitori dicono «hadi!» ai bambini che ci mettono troppo.
Hadi apre anche un saluto. «Hadi görüşürüz» è «okay, ci vediamo». In questa clip due fratelli si salutano sulla porta:
E con un tono diverso, «Hadi ya!» o «Hadi canım!» significa «Ma dai!» o «Non ci credo!».
Kolay gelsin: che il tuo lavoro sia leggero
Il turco ha una formula fissa per molti momenti quotidiani. Le prossime cinque sono quelle che sentirai di più.
Kolay gelsin significa «che ti venga facile». Lo dici a chiunque stia lavorando: una cassiera, un cameriere, un collega alla scrivania, un vicino che porta scatoloni, tua suocera in cucina. Si usa anche come saluto quando si entra in un negozio. La risposta è «sağ ol» o «teşekkürler» (grazie).
In questa scenetta familiare, il figlio lo dice alla madre. La risposta di lei è una battuta: «Kolaysa başına gelsin», più o meno «se è così facile, fallo tu»:
Afiyet olsun: buon appetito
Afiyet olsun è il «buon appetito» turco. Lo dici a chi sta mangiando, o sta per mangiare. Chi cucina lo dice quando arriva il cibo. Il padrone di casa lo ripete quando l’ospite ringrazia dopo il pasto. I video di ricette finiscono spesso con «Şimdiden herkese afiyet olsun», «buon appetito a tutti in anticipo».
Ascolta questo scambio a un chiosco di İzmir. Il cuoco dice afiyet olsun, e il cliente risponde con elinize sağlık:
Eline sağlık: grazie per averlo fatto
Eline sağlık significa «salute alla tua mano». Ringrazia qualcuno per il lavoro fatto con le mani. Dopo un pasto fatto in casa lo dici a chi ha cucinato, e la risposta abituale è «afiyet olsun». Elinize sağlık è la forma di cortesia o plurale, come nella clip qui sopra.
Non vale solo per il cibo. Puoi dirlo a chi ti ha riparato la bici, tagliato i capelli o fatto qualcosa di bello. Qui un padre guarda i disegni della figlia. Ascolta prima un maşallah, e poi eline sağlık:
Hayırlı olsun: congratulazioni per una cosa nuova
Hayırlı olsun significa «che porti bene». Lo dici quando qualcuno ha qualcosa di nuovo: un lavoro, un appartamento, un’auto, un negozio, un fidanzamento. È vicino a «congratulazioni», con dentro un augurio per il futuro. La risposta è «sağ ol» o «teşekkürler».
In questa scenetta, un amico ha appena saputo che l’altro ha trovato un nuovo lavoro:
Quando qualcuno apre un negozio nuovo, amici e parenti vanno a fargli gli auguri. Questa visita si chiama «hayırlı olsuna gitmek», andare a dire hayırlı olsun.
Geçmiş olsun: rimettiti presto
Geçmiş olsun significa «che sia passato». Lo dici a chi è malato, ha avuto un incidente o un’operazione, o ha avuto una sfortuna qualsiasi: un telefono rubato, l’auto rotta, una settimana pesante. Funziona insieme come «rimettiti presto» e «mi dispiace». «Çok geçmiş olsun» è la versione più forte. La risposta, di nuovo, è «sağ ol».
In questa scenetta comica, una «dottoressa» arriva a curare una donna malata d’amore. Accoglie la paziente con un çok geçmiş olsun:
Maşallah: lode, e protezione dal malocchio
Maşallah significa letteralmente «ciò che Dio ha voluto». Nel turco di tutti i giorni è il modo di ammirare qualcosa: un bambino sano, un bambino sveglio, un bel panorama, una casa nuova, del buon cibo. Lo usano allo stesso modo persone religiose e non religiose.
Ha una seconda funzione, legata al nazar, il «malocchio». In Turchia è diffusa l’idea che troppe lodi, o l’invidia, possano portare sfortuna a chi viene lodato. Dire maşallah insieme a un complimento elimina quel rischio. È anche per questo che vedi il nazar boncuğu blu (la perlina contro il malocchio) su neonati, porte e auto. Così, quando qualcuno fa un complimento a un bambino, molto spesso aggiunge un maşallah:
Lo sentirai usare anche in modo ironico, per qualcosa di per niente ammirevole: «Maşallah, yine geç kaldın» è «Bravo, di nuovo in ritardo». Nei sottotitoli e nei messaggi puoi vedere maşşallah, maşaallah o mashallah. È la stessa parola.
İnşallah: speriamo, se tutto va bene
İnşallah significa «se Dio vuole». Nel parlato quotidiano vuol dire «speriamo» o «se tutto va bene», e accompagna quasi ogni progetto o desiderio: «Yarın görüşürüz inşallah» (ci vediamo domani, speriamo), «inşallah iyi geçer» (spero che vada bene). Anche qui, lo usano sia i credenti sia i non credenti.
Qui una cuoca dice che non ha ancora filmato la ricetta, ma proverà a farlo presto, inşallah:
A volte inşallah è una speranza sincera. A volte è un «forse» gentile per qualcosa che probabilmente non succederà, come un vago «vedremo». Te lo dice il contesto. Puoi vederlo scritto anche inşaallah.
Hani: sai, ti ricordi
Hani aiuta chi parla a cercare le parole giuste, un po’ come «sai» o «hai presente». «Hani var ya» significa «hai presente quello» e introduce una descrizione.
Qui un bambino spiega cos’è la grandine:
Hani può anche ricordare a qualcuno una cosa che aveva detto: «Hani bana söz vermiştin?» è «Ehi, non me l’avevi promesso?». E a volte chiede dov’è una cosa: «Hani benim çayım?» è «E il mio tè dov’è?».
Accanto a hani vivono altri due intercalari. İşte (letteralmente «eccolo») spesso significa «beh» o «insomma, come dicevo». Şey significa «cosa» ed è la parola che si dice quando la parola giusta non viene, come «ehm» o «coso». Forse ne hai notato uno nella clip di yenge: «yengen seni şey yaptı ya».
Come imparare queste parole
Una tabella ti aiuta a riconoscere queste parole. Capirle dentro una conversazione veloce, con una famiglia, un gruppo di amici o in una serie TV, viene dall’averle sentite tante volte nel parlato reale. Reelang serve a questo: video brevi di parlanti nativi turchi, con sottotitoli che puoi toccare, al tuo livello.
Inizia con i video in turco al tuo livello, oppure apri l’app e lascia che sia il feed a scegliere per te. Mentre guardi, resta in ascolto di tamam, yani e vallah. Nel nostro catalogo turco, circa una clip su tre contiene un tamam, e una su cinque un yani.
Domande e risposte
Cosa significa tamam?
Tamam significa «okay», «va bene» o «fatto». Lo usi per dire di sì, per dire che qualcosa è finito o per chiudere una discussione. «Tamam mı?» significa «okay?» o «chiaro?», e la risposta abituale è «tamam».
Cosa significa vallah?
Vallah (anche vallahi o valla) viene dall’arabo wallahi, «per Dio». In turco significa «lo giuro» quando insisti che una cosa è vera, e spesso solo «davvero» o «sul serio» nel parlato informale. Il turco lo scrive con la v, gli arabofoni dicono wallah.
Cosa significa abi in turco?
Abi significa «fratello maggiore». I turchi lo usano anche per qualsiasi uomo un po’ più grande di loro, come un negoziante, un tassista o un amico di famiglia, e tra ragazzi può valere «bello». Con un nome va dopo: «Mert abi».
Cosa significa abla in turco?
Abla significa «sorella maggiore». È anche un modo amichevole e rispettoso di rivolgersi a una donna un po’ più grande di te, per esempio in un negozio. Con un nome va dopo: «Nihal abla».
Lan è volgare?
Lan è come un «bello» o «raga» un po’ ruvido. Tra amici stretti della stessa età, soprattutto tra ragazzi, è normale. Con genitori, suoceri, persone anziane, insegnanti, il capo o sconosciuti suona maleducato, e in una lite può suonare aggressivo.
Cosa significa yani?
Yani significa «cioè», «quindi» o «insomma». A fine frase aggiunge enfasi, come in «Ne yapalım yani?» (E allora che dovremmo fare?). È anche un intercalare comunissimo, come «sai» in italiano.
Cosa significa kolay gelsin?
Kolay gelsin significa «che ti venga facile». Lo dici a chiunque stia lavorando, come una cassiera, un collega o chi cucina, e come saluto quando entri in un negozio. La risposta è «sağ ol» o «teşekkürler».
Cosa significano afiyet olsun e eline sağlık?
Afiyet olsun significa «buon appetito» e si dice a chi sta mangiando. Eline sağlık significa «salute alla tua mano» e ringrazia chi ha cucinato o fatto qualcosa. Di solito chi cucina risponde a eline sağlık con afiyet olsun.
Che differenza c’è tra hayırlı olsun e geçmiş olsun?
Hayırlı olsun (che porti bene) è per qualcosa di nuovo e bello: un lavoro, una casa, un’auto o un negozio. Geçmiş olsun (che sia passato) è per qualcosa di brutto: una malattia, un incidente o una sfortuna. A entrambi rispondi «sağ ol».
I turchi non religiosi dicono maşallah e inşallah?
Sì. Maşallah è il modo normale di ammirare un bambino, un panorama o una casa nuova, e si dice anche per tenere lontano il malocchio (nazar). İnşallah significa «speriamo» e accompagna progetti e desideri. Fanno parte del turco di tutti i giorni, qualunque cosa creda chi parla.
Inizia a guardare
Video reali in turco, classificati per difficoltà. Nessun test di livello, nessuna registrazione.
Guarda il turco