Tamam, yani, vallah: 18 kata Turki yang kamu dengar tiap hari dan arti sebenarnya
Arti tamam, vallah, abi, lan, yani, kolay gelsin, maşallah dan kata Turki sehari-hari lainnya, siapa mengucapkannya kepada siapa, dan seberapa kasar sebenarnya lan. Lengkap dengan klip asli penutur asli.
Chief Language Pedagogy Geek @ Reelang
Kamu sudah tahu sedikit bahasa Turki. Mungkin dari kursus, mungkin dari keluarga pasangan, mungkin karena bertahun-tahun mendengarnya di sekolah, di tempat kerja atau di kereta. Tetap saja, ada kata-kata kecil yang terus muncul dan tidak pernah dijelaskan dengan baik di buku pelajaran: tamam, vallah, yani, abi, lan, kolay gelsin. Orang mengucapkannya sepanjang hari, di Istanbul maupun di Berlin, Rotterdam atau London.
Ini artinya:
| Kata | Arti | Siapa yang memakainya, dan kepada siapa |
|---|---|---|
| tamam | oke, baiklah, beres | semua orang, kepada semua orang |
| tamam mı? | oke?, paham? | saat menjelaskan atau meminta janji |
| vallah, vallahi, valla | sumpah, sungguh, serius | semua orang, santai |
| abi | kakak laki-laki, bang, mas | kepada kakak laki-laki, atau pria yang sedikit lebih tua |
| abla | kakak perempuan | kepada kakak perempuan, atau wanita yang sedikit lebih tua |
| lan | woi, bro (kasar) | teman dekat, kebanyakan laki-laki muda. Kasar untuk orang lain |
| yani | maksudku, jadi, yaitu | semua orang, sepanjang waktu |
| aynen | persis, iya banget | semua orang, sangat umum di kalangan anak muda |
| kanka | sobat, bro | teman muda, pria maupun wanita |
| yenge | ipar perempuan, istri teman | keluarga, dan pria kepada istri temannya |
| hadi | ayo, yuk, dah | semua orang, santai |
| kolay gelsin | semoga pekerjaanmu lancar | kepada siapa pun yang sedang bekerja |
| afiyet olsun | selamat makan | kepada siapa pun yang sedang makan |
| eline sağlık | terima kasih sudah membuat ini | kepada orang yang memasak atau membuat sesuatu |
| hayırlı olsun | selamat, semoga membawa kebaikan | untuk pekerjaan, rumah, mobil, toko baru |
| geçmiş olsun | semoga cepat sembuh, turut prihatin | setelah sakit, kecelakaan atau kesialan |
| maşallah | luar biasa (dan: jauh dari mata jahat) | saat memuji orang, anak atau benda |
| inşallah | semoga, kalau lancar | tentang masa depan, semua orang |
| hani | kamu tahu kan, ingat kan | saat mencari kata atau mengingatkan seseorang |
Di bawah ini, satu per satu: artinya, kapan dan dengan siapa dipakai, serta klip asli penutur asli yang mengucapkannya. Setiap klip mulai satu kalimat sebelum kata itu dan berhenti satu kalimat sesudahnya, jadi kamu mendengarnya dalam konteks. Ketuk kata mana pun di subtitle untuk melihat artinya.
Tamam: oke, baiklah, beres
Tamam adalah "oke" versi Turki. Dipakai untuk setuju ("tamam, geliyorum", oke, aku datang), untuk bilang sesuatu sudah selesai ("tamam, bitti", beres), dan untuk menutup perdebatan. Diucapkan dua kali, "tamam tamam" berarti "iya iya, aku mengalah". Diucapkan tajam, "Tamam!" berarti "Cukup!".
Di klip ini, Tahir akhirnya mengalah. Dengarkan tamam ganda itu, lalu tamam ketiga dari penutur berikutnya:
Dua bentuk lain yang sering kamu dengar. "Tamamdır" berarti "beres, siap", umum di telepon dan di toko. "Tamam da..." berarti "oke, tapi...", awal sebuah keberatan.
Tamam mı? Oke? Paham?
Tambahkan kata tanya mı dan tamam berubah jadi "oke?" Orang tua dan guru mengucapkan "tamam mı?" di akhir sebuah instruksi, untuk memastikan kamu setuju. Bisa terdengar ramah ("kita ketemu jam delapan, tamam mı?") atau tegas, seperti "paham?". Jawabannya biasanya cukup "tamam".
Yang ini tegas. Seorang kakak ingin uangnya kembali:
Sebagian penutur juga memakai tamam mı sebagai pengisi saat menjelaskan sesuatu, mirip "kan?" atau "ya?". Tidak menunggu jawaban.
Vallah, vallahi, valla: sumpah, sungguh
Vallahi berasal dari bahasa Arab wallahi, "demi Tuhan". Dalam bahasa Turki ditulis dengan v, dan kamu akan melihat tiga ejaan: vallahi (bentuk penuh), vallah, dan valla (bentuk pendek dalam percakapan). Di beberapa daerah orang juga bilang vallaha. Dalam bahasa gaul anak muda Jerman dan Belanda juga terdengar "wallah" versi Arab, dari teman berdarah Arab atau Maroko. Kata yang sama, arti yang sama.
Fungsinya ada dua. Pertama, bersumpah bahwa sesuatu itu benar: "Vallahi bilmiyorum" berarti "sumpah, aku tidak tahu". Bentuk yang lebih kuat, "vallahi billahi" (atau "vallah billah"), adalah sumpah ganda, dipakai saat orang benar-benar tidak percaya padamu. Di klip ini, seorang teman ingin meminjam uang, dan jawabannya sebuah vallahi:
Fungsi kedua lebih lembut. Valla di awal atau akhir kalimat sering hanya berarti "sungguh" atau "serius", tanpa unsur sumpah sama sekali. "İyiyim valla" berarti "aku baik-baik saja, sungguh". Dengarkan di percakapan singkat di sebuah toko ini:
Dalam percakapan sehari-hari biasanya tidak ada makna religius di dalamnya, mirip "ya ampun". Dalam obrolan santai kamu boleh ikut bilang valla. Dalam perdebatan serius, vallahi akan terdengar seperti sumpah sungguhan.
Abi dan abla: kakak laki-laki, kakak perempuan
Abi (dari ağabey) berarti "kakak laki-laki", dan abla berarti "kakak perempuan". Kamu memanggil kakak kandungmu begitu, dan tidak memakai nama depannya. Tapi orang Turki juga memakai abi dan abla untuk hampir siapa saja yang sedikit lebih tua: pemilik toko, sopir taksi, pelayan, anak laki-laki tetangga yang lebih besar, orang asing di jalan. Terdengar ramah sekaligus sopan.
Di sini seorang asing bertanya kepada pria di dalam mobil kenapa ia membunyikan klakson:
Dan di sini seorang perempuan berhenti untuk memberi tumpangan di jalan menanjak. Abla adalah cara ramah memanggilnya:
Beberapa hal yang perlu kamu tahu:
- Dengan nama, abi dan abla diletakkan sesudahnya: "Mert abi", "Nihal abla". Begitulah cara bicara kepada teman keluarga atau rekan kerja lebih tua yang sudah akrab.
- Di kalangan laki-laki muda, abi juga jadi seruan, seperti "bro" atau "woi": "Abi, efsane bir yer!" (Bro, tempatnya keren banget!). Tidak peduli siapa yang lebih tua. Kamu akan mendengarnya di klip aynen di bawah.
- Untuk orang yang jauh lebih tua, bahasa Turki beralih ke amca (paman) dan teyze (bibi). Memanggil orang berusia 70 tahun "abi" terdengar aneh.
- Abla bisa terdengar seperti "kamu lebih tua dariku". Kepada perempuan seumuran, lebih aman memakai nama depannya. Di toko, abla itu biasa.
Kamu juga akan mendengar abim (kakakku) serta bentuk yang lebih hangat abiciğim dan ablacığım, dengan -ciğim, akhiran yang membuat sebuah kata terasa manis. Untuk lebih banyak kata hangat seperti ini, lihat panduan kami tentang kata sayang dalam bahasa Turki.
Lan: woi, bro, dan seberapa kasarnya
Lan adalah bentuk pendek dari ulan, yang berasal dari oğlan (anak laki-laki). Mirip "woi" atau "bro", tapi lebih kasar. Kata ini menambah emosi kuat pada kalimat: kaget, tidak sabar, marah, atau sekadar tanda kalian teman dekat.
Di antara teman, ini wajar. Dua orang ini sedang main slime, dan lan-nya hanya tanda tidak sabar:
Jadi, kepada siapa kamu boleh bilang lan? Hati-hati di sini. Lan aman dengan teman dekat seumuran, terutama di antara laki-laki muda, dan antar saudara kandung. Banyak perempuan juga memakainya dengan teman dekat. Tidak aman kepada orang tuamu, orang tua pasanganmu, orang yang lebih tua, guru, atasan, pelanggan atau orang asing. Bagi mereka itu terdengar tidak sopan, dan dalam perdebatan "Ne bakıyorsun lan?" (Lihat apa kamu?) terdengar seperti ancaman. Kalau ragu, jangan ucapkan. Cukup memahaminya saja.
Baris pertama klip itu punya ungkapan berguna lain: "Nasıl yani?" berarti "Maksudmu apa?".
Yani: maksudku, jadi, yaitu
Yani termasuk kata paling sering dalam bahasa Turki lisan. Di awal kalimat artinya "maksudku" atau "jadi": kamu hendak menjelaskan atau memperbaiki yang baru saja kamu katakan. "Yani, ben bilmiyorum" berarti "maksudku, aku tidak tahu". Di tengah kalimat bisa berarti "yaitu" atau "dengan kata lain".
Di akhir kalimat, yani menambah penekanan, sering dengan sedikit rasa kesal. "Ne yapalım yani?" berarti "Jadi kami harus bagaimana?". Di sini dua orang ketahuan setelah membuat rumah berantakan:
Yani juga pengisi kalimat, seperti "anu" atau "gitu". Sebagian penutur menyelipkannya di hampir setiap kalimat. Kamu tidak perlu menerjemahkan semuanya. Anggap saja jeda kecil saat si penutur berpikir.
Aynen: persis, iya banget
Aynen berasal dari aynı (sama) dan berarti "persis" atau "memang begitu". Dalam percakapan sehari-hari kata ini jadi "iya", "betul" atau "bener", jawaban saat kamu setuju dengan seseorang. "Aynen öyle" berarti "persis begitu". Anak muda memakai aynen terus-menerus, dalam bicara maupun pesan teks.
Di vlog perjalanan ini, dua teman sepakat tentang pemandangannya. Dengarkan aynen, lalu abi yang menyusul:
Diucapkan pelan dan datar, aynen juga bisa sarkastis: "iya, iya, terserah". Nada suara yang menentukan maksudnya.
Kanka: sobat, bro
Kanka berasal dari kan kardeşi, "saudara sedarah". Artinya "sobat" atau "bro", dan ini kata untuk teman dekat di kalangan anak muda. Laki-laki maupun perempuan memakainya, dan kamu juga akan mendengar "kankam" (sobatku). Kata ini sangat umum dalam bahasa gaul anak muda Turki-Jerman dan Turki-Belanda, bahkan di antara teman yang tidak berbahasa Turki di rumah.
Dua teman mencoba memilih sebungkus keripik. Dengarkan kanka dua kali, dengan tamam di antaranya:
Kanka itu santai, tapi tidak kasar. Kamu tidak akan mengucapkannya kepada gurumu, tapi boleh ke hampir semua teman seumuran.
Yenge: ipar perempuan, dan istri teman
Yenge adalah istri kakak atau adik laki-lakimu, atau istri pamanmu. Seperti abi dan abla, kata ini juga dipakai di luar keluarga. Seorang pria memanggil istri teman dekatnya yenge, sebagai tanda hormat pada persahabatan dan pernikahan itu. Di kalangan anak muda, pacar seorang teman pun sering jadi "yenge", setengah bercanda.
Di klip ini, seorang pria memperkenalkan teman masa kecilnya kepada istrinya. Bagi si teman, dia adalah "yengen" (yenge-mu), dan si teman menyapanya begitu:
Kalau kamu pacar atau istri baru dalam keluarga Turki, adik dan teman-teman pasanganmu mungkin memanggilmu yenge. Artinya mereka menerimamu.
Hadi: ayo, yuk, dah
Hadi (juga haydi) membuat orang bergerak. "Hadi gidelim" berarti "ayo, kita pergi". "Hadi bakalım" berarti "ya sudah, kita lihat" atau "sana, mulai". Orang tua bilang "hadi!" kepada anak yang terlalu lama.
Hadi juga membuka perpisahan. "Hadi görüşürüz" berarti "oke, sampai jumpa". Di klip ini, dua saudara berpamitan di pintu:
Dan dengan nada berbeda, "Hadi ya!" atau "Hadi canım!" berarti "Nggak mungkin!" atau "Bercanda, ya!".
Kolay gelsin: semoga pekerjaanmu lancar
Bahasa Turki punya ungkapan tetap untuk banyak momen sehari-hari. Lima berikut ini yang paling sering kamu dengar.
Kolay gelsin berarti "semoga terasa mudah". Kamu ucapkan kepada siapa pun yang sedang bekerja: kasir, pelayan, rekan kerja di mejanya, tetangga yang mengangkat kardus, ibu mertuamu di dapur. Orang juga mengucapkannya sebagai sapaan saat masuk toko. Jawabannya "sağ ol" atau "teşekkürler" (terima kasih).
Di sketsa keluarga ini, si anak mengucapkannya kepada ibunya. Jawaban sang ibu sebuah candaan: "Kolaysa başına gelsin", kira-kira "kalau memang gampang, kamu saja yang kerjakan":
Afiyet olsun: selamat makan
Afiyet olsun adalah "selamat makan" versi Turki. Kamu ucapkan kepada orang yang sedang makan, atau yang akan makan. Si juru masak mengucapkannya saat makanan datang. Tuan rumah mengucapkannya lagi saat tamu berterima kasih seusai makan. Video resep sering ditutup dengan "Şimdiden herkese afiyet olsun", "selamat menikmati untuk semua, dari sekarang".
Dengarkan percakapan di sebuah warung di İzmir ini. Si juru masak bilang afiyet olsun, dan pembelinya menjawab dengan elinize sağlık:
Eline sağlık: terima kasih sudah membuat ini
Eline sağlık berarti "sehat selalu tanganmu". Ungkapan ini berterima kasih atas kerja tangan seseorang. Setelah makan masakan rumah, kamu ucapkan kepada yang memasak, dan jawabannya biasanya "afiyet olsun". Elinize sağlık adalah bentuk sopan atau jamak, seperti di klip di atas.
Tidak hanya untuk makanan. Kamu bisa mengucapkannya kepada orang yang memperbaiki sepedamu, memotong rambutmu, atau membuat sesuatu yang bagus. Di sini seorang ayah melihat gambar-gambar putrinya. Dengarkan maşallah dulu, lalu eline sağlık:
Hayırlı olsun: selamat atas sesuatu yang baru
Hayırlı olsun berarti "semoga membawa kebaikan". Kamu ucapkan saat seseorang punya sesuatu yang baru: pekerjaan baru, apartemen baru, mobil baru, toko baru, pertunangan. Dekat dengan "selamat", tapi ada doa untuk masa depan di dalamnya. Jawabannya "sağ ol" atau "teşekkürler".
Di sketsa ini, seorang teman baru mendengar bahwa temannya mendapat pekerjaan baru:
Saat seseorang membuka toko baru, teman dan keluarga datang berkunjung untuk mendoakannya. Kunjungan ini disebut "hayırlı olsuna gitmek", pergi mengucapkan hayırlı olsun.
Geçmiş olsun: semoga cepat sembuh
Geçmiş olsun berarti "semoga segera berlalu". Kamu ucapkan kepada orang yang sakit, yang mengalami kecelakaan atau operasi, atau yang kena kesialan apa pun: ponsel dicuri, mobil rusak, minggu yang berat. Fungsinya seperti "semoga cepat sembuh" dan "turut prihatin" sekaligus. "Çok geçmiş olsun" versi yang lebih kuat. Jawabannya, lagi-lagi, "sağ ol".
Di sketsa komedi ini, seorang "dokter" datang menyembuhkan perempuan yang mabuk asmara. Ia menyapa pasiennya dengan çok geçmiş olsun:
Maşallah: pujian, dan perlindungan dari mata jahat
Maşallah secara harfiah berarti "apa yang dikehendaki Tuhan". Dalam bahasa Turki sehari-hari, inilah cara mengagumi sesuatu: bayi yang sehat, anak yang pintar, pemandangan indah, rumah baru, makanan enak. Orang religius maupun tidak memakainya dengan cara yang sama.
Ada fungsi kedua, terkait nazar, "mata jahat". Kepercayaan umum di Turki adalah bahwa terlalu banyak pujian, atau rasa iri, bisa membawa sial bagi orang yang dipuji. Mengucapkan maşallah bersama pujian menghilangkan risiko itu. Karena itu pula kamu melihat nazar boncuğu biru (manik mata jahat) di bayi, pintu dan mobil. Jadi saat seseorang memuji seorang anak, mereka sangat sering menambahkan maşallah:
Kamu juga akan mendengarnya dipakai secara ironis, untuk hal yang sama sekali tidak mengagumkan: "Maşallah, yine geç kaldın" berarti "Wah, telat lagi". Di subtitle dan pesan kamu mungkin melihat maşşallah, maşaallah atau mashallah. Semuanya kata yang sama.
İnşallah: semoga, kalau lancar
İnşallah berarti "jika Tuhan menghendaki". Dalam percakapan sehari-hari artinya "semoga" atau "kalau lancar", dan cocok untuk hampir semua rencana atau harapan: "Yarın görüşürüz inşallah" (sampai jumpa besok, semoga), "inşallah iyi geçer" (semoga berjalan baik). Lagi-lagi, orang memakainya entah mereka religius atau tidak.
Di sini seorang juru masak bilang ia belum merekam resepnya, tapi akan berusaha segera, inşallah:
Kadang inşallah adalah harapan yang tulus. Kadang itu cara sopan mengatakan "mungkin" untuk sesuatu yang kemungkinan besar tidak akan terjadi, seperti "nanti kita lihat". Konteks yang memberi tahu kamu maksudnya. Kamu juga mungkin melihatnya ditulis inşaallah.
Hani: kamu tahu kan, ingat kan
Hani membantu penutur yang sedang mencari kata yang tepat, mirip "anu, itu lho". "Hani var ya" berarti "kamu tahu yang itu kan" dan muncul sebelum sebuah deskripsi.
Di sini seorang anak menjelaskan apa itu hujan es:
Hani juga bisa mengingatkan seseorang akan ucapannya sendiri: "Hani bana söz vermiştin?" berarti "Lho, bukannya kamu sudah janji?". Dan kadang dipakai untuk menanyakan letak sesuatu: "Hani benim çayım?" berarti "Mana tehku?".
Dua pengisi kalimat lain hidup berdampingan dengan hani. İşte (harfiah "inilah") sering berarti "ya" atau "jadi, seperti kubilang". Şey berarti "benda" dan dipakai saat kata yang tepat tidak kunjung muncul, seperti "anu" atau "itu lho". Mungkin kamu sudah menangkapnya di klip yenge: "yengen seni şey yaptı ya".
Cara belajar kata-kata ini
Tabel membantumu mengenali kata-kata ini. Memahaminya dalam percakapan cepat, bersama keluarga, sekelompok teman atau di serial TV, datang dari mendengarnya berkali-kali dalam percakapan nyata. Untuk itulah Reelang ada: video pendek penutur asli bahasa Turki, dengan subtitle yang bisa kamu ketuk, sesuai levelmu.
Mulai dengan video bahasa Turki sesuai levelmu, atau buka aplikasinya dan biarkan feed memilihkan untukmu. Dengarkan tamam, yani dan vallah sambil menonton. Di katalog Turki kami, sekitar satu dari tiga klip mengandung tamam, dan satu dari lima mengandung yani.
Tanya jawab
Apa arti tamam?
Tamam berarti "oke", "baiklah" atau "beres". Dipakai untuk setuju, untuk bilang sesuatu sudah selesai, atau untuk menutup perdebatan. "Tamam mı?" berarti "oke?" atau "paham?", dan jawaban biasanya "tamam".
Apa arti vallah?
Vallah (juga vallahi atau valla) berasal dari bahasa Arab wallahi, "demi Tuhan". Dalam bahasa Turki artinya "sumpah" saat kamu menegaskan sesuatu itu benar, dan sering hanya "sungguh" atau "serius" dalam percakapan santai. Orang Turki menulisnya dengan v, penutur Arab mengucapkan wallah.
Apa arti abi dalam bahasa Turki?
Abi berarti "kakak laki-laki". Orang Turki juga memakainya untuk pria mana pun yang sedikit lebih tua, seperti pemilik toko, sopir taksi atau teman keluarga, dan di kalangan laki-laki muda bisa berarti "bro". Dengan nama, kata ini diletakkan sesudahnya: "Mert abi".
Apa arti abla dalam bahasa Turki?
Abla berarti "kakak perempuan". Ini juga cara ramah dan sopan menyapa perempuan mana pun yang sedikit lebih tua darimu, misalnya di toko. Dengan nama, kata ini diletakkan sesudahnya: "Nihal abla".
Apakah lan itu kasar?
Lan mirip "woi" atau "bro" yang kasar. Di antara teman dekat seumuran, terutama laki-laki muda, ini wajar. Kepada orang tua, mertua, orang yang lebih tua, guru, atasan atau orang asing, kata ini terdengar tidak sopan, dan dalam perdebatan bisa terdengar agresif.
Apa arti yani?
Yani berarti "maksudku", "jadi" atau "yaitu". Di akhir kalimat kata ini menambah penekanan, seperti "Ne yapalım yani?" (Jadi kami harus bagaimana?). Kata ini juga pengisi kalimat yang sangat umum, seperti "gitu".
Apa arti kolay gelsin?
Kolay gelsin berarti "semoga terasa mudah". Kamu ucapkan kepada siapa pun yang sedang bekerja, seperti kasir, rekan kerja atau orang yang sedang memasak, dan sebagai sapaan saat masuk toko. Jawabannya "sağ ol" atau "teşekkürler".
Apa arti afiyet olsun dan eline sağlık?
Afiyet olsun berarti "selamat makan" dan diucapkan kepada orang yang sedang makan. Eline sağlık berarti "sehat selalu tanganmu" dan berterima kasih kepada orang yang memasak atau membuat sesuatu. Si juru masak biasanya menjawab eline sağlık dengan afiyet olsun.
Apa beda hayırlı olsun dan geçmiş olsun?
Hayırlı olsun (semoga membawa kebaikan) untuk sesuatu yang baru dan baik: pekerjaan, rumah, mobil atau toko baru. Geçmiş olsun (semoga segera berlalu) untuk sesuatu yang buruk: sakit, kecelakaan atau kesialan. Jawab keduanya dengan "sağ ol".
Apakah orang Turki yang tidak religius memakai maşallah dan inşallah?
Ya. Maşallah adalah cara biasa mengagumi anak, pemandangan atau rumah baru, dan juga diucapkan untuk menangkal mata jahat (nazar). İnşallah berarti "semoga" dan dipakai untuk rencana dan harapan. Keduanya bagian dari bahasa Turki sehari-hari, apa pun kepercayaan si penutur.
Mulai menonton
Video Turki asli, dinilai dari seberapa sulit diikuti. Tanpa tes penempatan, tanpa daftar.
Tonton Turki