Tamam, yani, vallah: 18 palavras turcas que você ouve todo dia, e o que elas significam de verdade
O que querem dizer tamam, vallah, abi, lan, yani, kolay gelsin, maşallah e outras palavras turcas do dia a dia, quem fala com quem, e o quanto lan é grosseiro mesmo. Com clipes reais de nativos.
Chief Language Pedagogy Geek @ Reelang
Você sabe um pouco de turco. Talvez de um curso, talvez da família do seu parceiro, talvez de anos ouvindo a língua no pátio da escola, no trabalho ou no trem. E mesmo assim as mesmas palavrinhas voltam sempre, aquelas que nenhum livro explicou direito: tamam, vallah, yani, abi, lan, kolay gelsin. As pessoas dizem isso o dia inteiro, em Istambul e em Berlim, Roterdã ou Londres.
Aqui está o que elas significam:
| Palavra | Significado | Quem diz, e para quem |
|---|---|---|
| tamam | ok, beleza, pronto | todo mundo, para todo mundo |
| tamam mı? | ok?, entendeu? | quando você explica ou pede uma promessa |
| vallah, vallahi, valla | juro, sério, de verdade | todo mundo, informal |
| abi | irmão mais velho, mano, senhor | para um irmão mais velho, ou para qualquer homem um pouco mais velho que você |
| abla | irmã mais velha | para uma irmã mais velha, ou para qualquer mulher um pouco mais velha que você |
| lan | cara, mano (pesado) | amigos próximos, em geral homens jovens. Grosseiro com os outros |
| yani | quer dizer, então, ou seja | todo mundo, o tempo todo |
| aynen | exatamente, isso | todo mundo, muito comum entre jovens |
| kanka | parceiro, mano | amigos jovens, homens e mulheres |
| yenge | cunhada, esposa de um amigo | família, e homens falando da esposa de um amigo |
| hadi | vamos, bora, tchau | todo mundo, informal |
| kolay gelsin | que seu trabalho seja leve | para qualquer pessoa que está trabalhando |
| afiyet olsun | bom apetite | para quem está comendo |
| eline sağlık | obrigado por fazer isso | para quem cozinhou ou fez alguma coisa |
| hayırlı olsun | parabéns, que traga coisas boas | para um emprego, casa, carro ou loja novos |
| geçmiş olsun | melhoras, sinto muito por isso | depois de uma doença, um acidente ou um azar |
| maşallah | que maravilha (e: longe o mau-olhado) | quando você elogia uma pessoa, uma criança ou uma coisa |
| inşallah | tomara, se tudo der certo | sobre o futuro, todo mundo |
| hani | sabe, lembra | quando você procura uma palavra ou lembra alguém de algo |
Abaixo, cada uma com o significado, quando e com quem as pessoas usam, e clipes reais de nativos falando. Todo clipe começa uma frase antes da palavra e para uma frase depois, para você ouvir no contexto. Toque em qualquer palavra nas legendas para ver o significado.
Tamam: ok, beleza, pronto
Tamam é o "ok" do turco. Serve para concordar ("tamam, geliyorum", ok, estou indo), para dizer que algo acabou ("tamam, bitti", pronto) e para encerrar uma discussão. Dito duas vezes, "tamam tamam" é "tá bom, tá bom, eu desisto". Dito de forma seca, "Tamam!" quer dizer "Chega!".
Neste clipe, Tahir finalmente cede. Preste atenção no tamam duplo, e depois num terceiro, do próximo falante:
Mais duas formas que você vai ouvir bastante. "Tamamdır" é "tudo certo, feito", comum no telefone e nas lojas. "Tamam da..." é "ok, mas...", o começo de uma objeção.
Tamam mı? Ok? Entendeu?
Coloque a partícula de pergunta mı depois e tamam vira "ok?". Pais e professores dizem "tamam mı?" no fim de uma instrução, para confirmar que você concorda. Pode ser amigável ("a gente se encontra às oito, tamam mı?") ou firme, como um "entendeu?" bem seco. A resposta normal é simplesmente "tamam".
Aqui é firme. Um irmão quer o dinheiro de volta:
Alguns falantes também usam tamam mı como bordão enquanto explicam algo, parecido com "né?" ou "sabe?". Não espera resposta.
Vallah, vallahi, valla: juro, sério
Vallahi vem do árabe wallahi, "por Deus". Em turco se escreve com v, e você vai ver três grafias: vallahi (a forma completa), vallah e valla (a curta, da fala). Algumas regiões também dizem vallaha. Na fala jovem da Alemanha e da Holanda, você ouve ainda o "wallah" árabe, de amigos com raízes árabes ou marroquinas. Mesma palavra, mesmo sentido.
Ela tem duas funções. A primeira é jurar que algo é verdade: "Vallahi bilmiyorum" é "juro, não sei". A forma mais forte "vallahi billahi" (ou "vallah billah") é um juramento duplo, usado quando a pessoa realmente não acredita em você. Neste clipe, um amigo pede dinheiro emprestado, e a resposta é um vallahi:
A segunda função é mais leve. Valla no começo ou no fim de uma frase muitas vezes significa só "sério" ou "de verdade", sem juramento nenhum. "İyiyim valla" é "estou bem, sério". Ouça neste diálogo rápido numa loja:
Na fala cotidiana, em geral não tem sentido religioso, parecido com "meu Deus" em português. Numa conversa informal, você pode dizer valla também. Numa discussão séria, um vallahi vai soar como juramento.
Abi e abla: irmão mais velho, irmã mais velha
Abi (de ağabey) significa "irmão mais velho", e abla é "irmã mais velha". Você chama assim seus próprios irmãos mais velhos, e não usa o primeiro nome deles. Mas o turco também usa abi e abla para quase qualquer pessoa um pouco mais velha que você: o dono da loja, o taxista, o garçom, o rapaz mais velho da casa ao lado, um desconhecido na rua. É amigável e educado ao mesmo tempo.
Aqui um desconhecido pergunta a um homem no carro por que ele está buzinando:
E aqui uma mulher para para dar carona a alguém numa subida íngreme. Abla é o jeito simpático de chamar ela:
Algumas coisas para saber:
- Com nome, abi e abla vêm depois: "Mert abi", "Nihal abla". É assim que você fala com um amigo da família ou um colega mais velho que você conhece bem.
- Entre homens jovens, abi também é uma interjeição, tipo "cara" ou "mano": "Abi, efsane bir yer!" (Cara, é um lugar incrível!). Não importa quem é mais velho. Você vai ouvir um no clipe de aynen mais abaixo.
- Para pessoas bem mais velhas que você, o turco muda para amca (tio) e teyze (tia). Chamar alguém de 70 anos de "abi" soa estranho.
- Abla pode soar como "você é mais velha que eu". Com uma mulher mais ou menos da sua idade, o primeiro nome é mais seguro. Numa loja, abla é normal.
Você também vai ouvir abim (meu irmão mais velho) e as formas mais carinhosas abiciğim e ablacığım, com -ciğim, um sufixo que adoça a palavra. Para mais dessas palavras afetuosas, veja nosso guia de apelidos carinhosos em turco.
Lan: cara, mano, e o quanto é grosseiro
Lan é uma forma curta de ulan, que vem de oğlan (menino). É como "cara" ou "mano", só que mais pesado. Acrescenta emoção forte à frase: surpresa, impaciência, raiva, ou simplesmente intimidade entre amigos.
Entre amigos, é normal. Esses dois estão brincando com slime, e o lan é só impaciência:
Então para quem você pode dizer lan? Cuidado aqui. Lan tudo bem com amigos próximos da sua idade, principalmente entre homens jovens, e entre irmãos. Muitas mulheres também usam com amigos próximos. Não cabe com seus pais, com os pais do seu parceiro, com pessoas mais velhas, professores, seu chefe, clientes ou desconhecidos. Para eles soa desrespeitoso, e numa discussão "Ne bakıyorsun lan?" (O que você está olhando?) soa como ameaça. Se estiver na dúvida, não diga. Entender já basta.
A primeira fala daquele clipe tem outra expressão útil: "Nasıl yani?" quer dizer "Como assim?".
Yani: quer dizer, então, ou seja
Yani é uma das palavras mais comuns do turco falado. No começo da frase, significa "quer dizer" ou "então": você vai explicar ou corrigir o que acabou de dizer. "Yani, ben bilmiyorum" é "quer dizer, eu não sei". No meio da frase pode significar "ou seja", "em outras palavras".
No fim da frase, yani dá ênfase, muitas vezes com um pouco de irritação. "Ne yapalım yani?" é "E o que a gente vai fazer, então?". Aqui duas pessoas são pegas depois de bagunçar a casa:
Yani também é bordão, como "sabe" ou "tipo". Alguns falantes põem um em quase toda frase. Você não precisa traduzir cada um. Leia como uma pausinha enquanto a pessoa pensa.
Aynen: exatamente, isso
Aynen vem de aynı (mesmo) e significa "exatamente" ou "é isso mesmo". Na fala do dia a dia virou um "isso", "certo" ou "verdade" curto, a resposta quando você concorda com alguém. "Aynen öyle" é "exatamente assim". Os jovens dizem aynen o tempo todo, falando e em mensagens.
Neste vlog de viagem, dois amigos concordam sobre a vista. Preste atenção no aynen, e no abi que vem em seguida:
Dito devagar e sem emoção, aynen também pode ser sarcástico: "ah, claro". O tom decide qual dos dois você recebeu.
Kanka: parceiro, mano
Kanka vem de kan kardeşi, "irmão de sangue". Significa "parceiro" ou "mano", e é a palavra para um amigo próximo entre os jovens. Homens e mulheres usam, e você vai ouvir "kankam" (meu parceiro) também. É muito comum na fala jovem turco-alemã e turco-holandesa, até entre amigos que não falam turco em casa.
Dois amigos tentam escolher um pacote de batata frita. Ouça kanka duas vezes, com um tamam no meio:
Kanka é informal, mas não é grosseiro. Você não diria para seu professor, mas pode dizer para quase qualquer amigo da sua idade.
Yenge: cunhada, e a esposa de um amigo
Yenge é a esposa do seu irmão, ou a esposa do seu tio. Como abi e abla, também se usa fora da família. Um homem chama a esposa do amigo próximo de yenge, como sinal de respeito pela amizade e pelo casamento. E entre os jovens, a namorada de um amigo também costuma virar "yenge", meio na brincadeira.
Neste clipe, um homem apresenta o amigo de infância à esposa. Para o amigo, ela é "yengen" (sua yenge), e o amigo cumprimenta ela assim:
Se você é a namorada ou esposa nova numa família turca, os irmãos mais novos e os amigos do seu parceiro podem te chamar de yenge. Quer dizer que eles te aceitam.
Hadi: vamos, bora, tchau
Hadi (também haydi) põe as pessoas em movimento. "Hadi gidelim" é "vamos lá". "Hadi bakalım" é "então vamos ver" ou "pode ir". Os pais dizem "hadi!" para crianças que estão demorando demais.
Hadi também começa uma despedida. "Hadi görüşürüz" é "ok, até mais". Neste clipe, dois irmãos se despedem na porta:
E com outro tom, "Hadi ya!" ou "Hadi canım!" quer dizer "Não acredito!" ou "Tá brincando!".
Kolay gelsin: que seu trabalho seja leve
O turco tem uma frase fixa para muitos momentos do dia a dia. As cinco seguintes são as que você mais vai ouvir.
Kolay gelsin significa "que venha fácil". Você diz para qualquer pessoa que está trabalhando: um caixa, um garçom, um colega na mesa dele, um vizinho carregando caixas, sua sogra na cozinha. As pessoas também usam como cumprimento ao entrar numa loja. A resposta é "sağ ol" ou "teşekkürler" (obrigado).
Neste esquete de família, o filho diz isso para a mãe. A resposta dela é uma piada: "Kolaysa başına gelsin", mais ou menos "se é tão fácil, faça você":
Afiyet olsun: bom apetite
Afiyet olsun é o "bom apetite" do turco. Você diz para alguém que está comendo, ou que vai comer. Quem cozinhou diz quando a comida chega. O anfitrião repete quando o convidado agradece depois da refeição. Vídeos de receita costumam terminar com "Şimdiden herkese afiyet olsun", "bom apetite a todos desde já".
Ouça este diálogo numa barraca de comida em İzmir. O cozinheiro diz afiyet olsun, e o cliente responde com elinize sağlık:
Eline sağlık: obrigado por fazer isso
Eline sağlık significa "saúde para a sua mão". Agradece pelo trabalho que as mãos da pessoa fizeram. Depois de uma refeição caseira, você diz para quem cozinhou, e a resposta comum é "afiyet olsun". Elinize sağlık é a forma educada ou plural, como no clipe acima.
Não é só para comida. Você pode dizer para quem consertou sua bicicleta, cortou seu cabelo ou fez algo bonito. Aqui um pai vê os desenhos da filha. Ouça primeiro um maşallah, e depois eline sağlık:
Hayırlı olsun: parabéns por algo novo
Hayırlı olsun significa "que traga coisas boas". Você diz quando alguém tem algo novo: um emprego novo, um apartamento novo, um carro novo, uma loja nova, um noivado. É próximo de "parabéns", com um desejo para o futuro dentro. A resposta é "sağ ol" ou "teşekkürler".
Neste esquete, um amigo acabou de saber que o outro conseguiu um emprego novo:
Quando alguém abre uma loja nova, amigos e família visitam para desejar sorte. Essa visita se chama "hayırlı olsuna gitmek", ir dizer hayırlı olsun.
Geçmiş olsun: melhoras
Geçmiş olsun significa "que fique no passado". Você diz para alguém que está doente, que sofreu um acidente ou uma cirurgia, ou que teve qualquer tipo de azar: celular roubado, carro quebrado, uma semana difícil. Funciona como "melhoras" e "sinto muito por isso" ao mesmo tempo. "Çok geçmiş olsun" é a versão mais forte. A resposta, de novo, é "sağ ol".
Neste esquete de comédia, uma "médica" vem curar uma mulher doente de amor. Ela cumprimenta a paciente com um çok geçmiş olsun:
Maşallah: elogio, e proteção contra o mau-olhado
Maşallah quer dizer, ao pé da letra, "o que Deus quis". No turco do dia a dia, é como você admira alguma coisa: um bebê saudável, uma criança esperta, uma vista bonita, uma casa nova, uma comida boa. Pessoas religiosas e não religiosas usam da mesma forma.
Tem uma segunda função, ligada ao nazar, o "mau-olhado". Uma crença comum na Turquia é que elogio demais, ou inveja, pode trazer azar para quem você elogiou. Dizer maşallah junto com o elogio tira esse risco. É também por isso que você vê o nazar boncuğu azul (o olho grego) em bebês, portas e carros. Então, quando alguém elogia uma criança, quase sempre acrescenta um maşallah:
Você também vai ouvir o uso irônico, para algo nada admirável: "Maşallah, yine geç kaldın" é "Nossa, atrasado de novo". Em legendas e mensagens você pode ver maşşallah, maşaallah ou mashallah. É a mesma palavra.
İnşallah: tomara, se tudo der certo
İnşallah significa "se Deus quiser". Na fala diária quer dizer "tomara" ou "se tudo der certo", e combina com quase qualquer plano ou desejo: "Yarın görüşürüz inşallah" (até amanhã, tomara), "inşallah iyi geçer" (espero que corra bem). De novo, as pessoas usam sendo religiosas ou não.
Aqui uma cozinheira diz que ainda não filmou a receita, mas vai tentar fazer isso logo, inşallah:
Às vezes inşallah é esperança sincera. Às vezes é um "talvez" educado para algo que provavelmente não vai acontecer, como um "a gente vê" vago. O contexto diz qual é. Você também pode ver escrito inşaallah.
Hani: sabe, lembra
Hani ajuda quem está procurando as palavras certas, um pouco como "sabe" em português. "Hani var ya" é "sabe aquele" e vem antes de uma descrição.
Aqui uma criança explica o que é granizo:
Hani também pode lembrar a pessoa de algo que ela disse: "Hani bana söz vermiştin?" é "Ei, você não tinha me prometido?". E às vezes pergunta onde está alguma coisa: "Hani benim çayım?" é "Cadê o meu chá?".
Mais dois bordões moram ao lado de hani. İşte (literalmente "aqui está") costuma significar "bom" ou "então, como eu disse". Şey quer dizer "coisa" e é a palavra que as pessoas usam quando a palavra certa não vem, tipo "hum" ou "negócio". Talvez você tenha notado um no clipe de yenge: "yengen seni şey yaptı ya".
Como aprender essas palavras
Uma tabela ajuda você a reconhecer essas palavras. Entender elas numa conversa rápida, com uma família, um grupo de amigos ou numa série de TV, vem de ouvir muitas vezes na fala real. É para isso que serve a Reelang: vídeos curtos de nativos turcos, com legendas em que você pode tocar, no seu nível.
Comece com vídeos em turco no seu nível, ou abra o app e deixe o feed escolher por você. Fique atento a tamam, yani e vallah enquanto assiste. No nosso catálogo de turco, mais ou menos um clipe em cada três tem um tamam, e um em cada cinco tem um yani.
Perguntas e respostas
O que significa tamam?
Tamam significa "ok", "beleza" ou "pronto". Serve para concordar, para dizer que algo acabou, ou para encerrar uma discussão. "Tamam mı?" quer dizer "ok?" ou "entendeu?", e a resposta normal é "tamam".
O que significa vallah?
Vallah (também vallahi ou valla) vem do árabe wallahi, "por Deus". Em turco significa "juro" quando você insiste que algo é verdade, e muitas vezes só "sério" ou "de verdade" na fala informal. O turco escreve com v, falantes de árabe dizem wallah.
O que significa abi em turco?
Abi significa "irmão mais velho". Os turcos também usam para qualquer homem um pouco mais velho que eles, como um lojista, um taxista ou um amigo da família, e entre homens jovens pode significar "cara". Com nome, vem depois: "Mert abi".
O que significa abla em turco?
Abla significa "irmã mais velha". É também um jeito simpático e educado de falar com qualquer mulher um pouco mais velha que você, por exemplo numa loja. Com nome, vem depois: "Nihal abla".
Lan é grosseiro?
Lan é como um "cara" ou "mano" mais pesado. Entre amigos próximos da mesma idade, principalmente homens jovens, é normal. Com pais, sogros, pessoas mais velhas, professores, seu chefe ou desconhecidos soa grosseiro, e numa discussão pode soar agressivo.
O que significa yani?
Yani significa "quer dizer", "então" ou "ou seja". No fim da frase dá ênfase, como em "Ne yapalım yani?" (E o que a gente vai fazer, então?). Também é um bordão muito comum, como "sabe".
O que significa kolay gelsin?
Kolay gelsin significa "que venha fácil". Você diz para qualquer pessoa que está trabalhando, como um caixa, um colega ou alguém cozinhando, e como cumprimento ao entrar numa loja. A resposta é "sağ ol" ou "teşekkürler".
O que significam afiyet olsun e eline sağlık?
Afiyet olsun significa "bom apetite" e se diz para quem está comendo. Eline sağlık significa "saúde para a sua mão" e agradece a quem cozinhou ou fez alguma coisa. Quem cozinhou costuma responder a eline sağlık com afiyet olsun.
Qual é a diferença entre hayırlı olsun e geçmiş olsun?
Hayırlı olsun (que traga coisas boas) é para algo novo e bom: um emprego, casa, carro ou loja novos. Geçmiş olsun (que fique no passado) é para algo ruim: uma doença, um acidente ou um azar. Responda aos dois com "sağ ol".
Turcos não religiosos dizem maşallah e inşallah?
Sim. Maşallah é o jeito normal de admirar uma criança, uma vista ou uma casa nova, e também se diz para afastar o mau-olhado (nazar). İnşallah significa "tomara" e combina com planos e desejos. Os dois fazem parte do turco do dia a dia, seja qual for a crença de quem fala.
Comece a assistir
Vídeos reais em turco, classificados por dificuldade. Sem teste de nível, sem cadastro.
Assistir em turco