疲れた日に作る夫婦の晩ご飯

일본어 お疲れさま, 집에서도 쓰나요?

お疲れさま (otsukaresama)는 직역하면 '수고했어' 또는 '피곤하겠네' 정도가 되지만, 실제로는 상대방의 노고를 인정하는 만능 인사로 쓰입니다. 동료 사이에서 끊임없이 오가지만, 퇴근 후 배우자나 가족에게 건네는 말로도 전혀 어색하지 않죠. 단순히 피곤하다는 뜻이 아니라, '오늘 하루 고생했어, 내가 알아'라고 서로를 확인하는 작은 의식에 가깝습니다.

이 클립에서는 아내가 늦게 귀가한 남편에게 遅かったね (오소캇타네, '늦었네')라고 먼저 말하고, 곧이어 お疲れさまです (오츠카레사마데스)라고 덧붙입니다. 자신도 今日ちょっと長くなった (쿄오 춋토 나가쿠 낫타, '오늘 좀 길어졌어')라며 힘든 하루를 보냈음에도 남편이 좋아하는 요리를 해두었죠. 직장 밖에서도 お疲れさま는 운동 후, 장거리 운전 후, 시험을 마친 뒤 등 거의 모든 '끝난 노력'을 아우릅니다. 친구나 연인 사이에서는 おつかれ (오츠카레)처럼 さま를 떼고 가볍게 쓰는데, 이쪽에 さま를 붙이면 오히려 어색하게 느껴질 정도입니다.