疲れた日に作る夫婦の晩ご飯

Kdy Japoňané říkají お疲れさま doma?

お疲れさま (otsukaresama) doslova zněá něco jako „musíš být unavený“ a funguje jako univerzální uznání něčího úsilí – říká se neustále mezi kolegy, ale stejně přirozeně i manželce nebo členu rodiny, který přijde domů po dlouhém dni. Méně je to doslovný komentář k unavě než malý rituál vzájemného uznání: vidím, že jsi dnes tvrdě pracoval.

V tomto klipu manželka vítá muže, který přijde domů pozdě – 遅かったね („jsi pozdě“), pak お疲れさまです – a teprve pak odhalí, že uvarila jeho oblíbené jídlo, ačkoliv měla sama vyčerpávající den (今日ちょっと長くなった, „dnes to trvalo o něco déle“). Mimo kancelář お疲れさま pokrývá skoro jakýkoliv dokončený úsilí – po tréninku, dlouhé jízdě, zkoušce – a jeho zkrácená neformální forma おつかれ funguje skvěle mezi přáteli i partnery, kde by plné さま znělo divně formálně.