疲れた日に作る夫婦の晩ご飯

日本人在家裡什麼時候會說「お疲れさま」？

「お疲れさま (otsukaresama)」字面意思是「你一定很累了」，實際上是一句萬用的肯定語，用來回應對方的付出——同事之間天天說，伴侶或家人下班回家也同樣自然。它不只是字面上關心對方累不累，更是一種小小的相互確認儀式：我看見你今天很努力了。

影片裡，妻子對晚歸的丈夫說：「遅かったね（你回來好晚喔）」，接著說「お疲れさまです」，結果她自己也忙了一整天（今日ちょっと長くなった，「今天拖得有點久」），還是煮了丈夫最愛的菜。脫離職場，「お疲れさま」幾乎能蓋到任何完成的付出——健身完、長途駕駛後、考試結束；好朋友、伴侶之間常用省略版「おつかれ」，加上「さま」反而會顯得太客套。