疲れた日に作る夫婦の晩ご飯
B1 Japanese практика аудіювання · Кансайська японська · Дібрано для учнів середнього рівня
Коли японці кажуть お疲れさま вдома?
お疲れさま (otsukaresama) буквально означає щось на кшталт «ви, мабуть, втомилися» і працює як універсальне визнання чужого старання — кажуть постійно між колегами, але так само природно звертаються до дружини чи члена родини, який повернувся додому після важкого дня. Це менше буквальний коментар щодо втоми, а більше невеликий ритуал взаємного визнання: я бачу, що сьогодні ти багато працював.
У цьому кліпі дружина привітає чоловіка, який повернувся пізно — 遅かったね («ти запізнився»), потім お疲れさまです — перш ніж визнати, що все одно приготувала його улюблену страву, незважаючи на власний виснажливий день (今日ちょっと長くなった, «сьогодні затягнулося трохи довше»). Поза офісом お疲れさま поширюється на майже будь-яке завершене старання — після тренування, довгої поїздки, іспиту — а його скорочена побутова форма おつかれ чудово підходить між друзями та партнерами, де повний さま звучав би надто офіційно.