疲れた日に作る夫婦の晩ご飯
B1 Japanese dinleme pratiği · Kansai Japoncası · orta seviye öğrenenler için özenle seçildi
Japonlar evde ne zaman 「お疲れさま」 der?
「お疲れさま」 (otsukaresama) kelime anlamıyla «siz yorulmuşsunuz» gibi bir şeydir ve birinin çabasını kabul eden her işe yarayan bir ifadedir — mesai arkadaşları arasında sürekli denir, evde de uzun bir günün ardından eşe ya da aile fertlerine aynen doğalca söylenir. Bu, yorgunluğa dair harfî bir yorumdan ziyade, karşılıklı tanınmanın küçük bir ritüelidir: «Bugün çok çalıştığını gördüm.»
Bu klipta bir kadın, geç eve gelen kocasını — «遅かったね» (geç geldin), sonra «お疲れさまです» — diye karşılar ve kendi günü de yorucu geçmesine rağmen (今日ちょっと長くなった, «bugün biraz uzadı») yine de sevdiği yemeği pişirmiş olduğunu söyler. Ofisin dışında 「お疲れさま」 neredeyse her bitmiş çabayı kapsar — bir antrenman, uzun bir sürüş, bir sınav sonrası — oysa kısaltılmış formu 「おつかれ」 arkadaşlar ve partnerler arası gayet doğaldır, tam 「さま」 formu ise abartılı resmiyetle duyulur.