疲れた日に作る夫婦の晩ご飯

Quand les Japonais disent-ils お疲れさま à la maison ?

お疲れさま (otsukaresama) signifie littéralement quelque chose comme « vous devez être fatigué » et sert de formule passe-partout pour reconnaître l’effort de quelqu’un — on l’entend sans cesse entre collègues, mais tout aussi naturellement adressée à son conjoint ou à un membre de la famille qui rentre après une longue journée. C’est moins un commentaire littéral sur la fatigue qu’un petit rituel de reconnaissance mutuelle : je vois que tu as travaillé dur aujourd’hui.

Dans cet extrait, une femme accueille son mari qui rentre tard — « 遅かったね » (« tu es en retard »), puis お疲れさまです — avant de révéler qu’elle a quand même cuisiné son plat préféré malgré sa propre journée épuisante (「今日ちょっと長くなった», « aujourd’hui, ça a un peu traîné en longueur »). En dehors du bureau, お疲れさま s’étend à presque tout effort terminé — après une séance de sport, un long trajet, un examen — tandis que sa forme abrégée et familière おつかれ convient très bien entre amis et partenaires, où le さま complet sonnerait bizarrement formel.