疲れた日に作る夫婦の晩ご飯

Mikor mondják a japánok otthon is, hogy お疲れさま?

Az お疲れさま (otsukaresama) szó szerint valami olyasmit jelent, hogy „fáradt lehetsz

, és általános elismerésként szolgál valaki erőfeszítése iránt: kollégák között szüntelenül mondják, de éppoly természetesen köszönnek vele a hazatérő párjuknak vagy családtagjuknak egy hosszú nap után. Kevésbé szól a fáradtságról, inkább egy apró, kölcsönös elismerés szertartásáról: látom, hogy ma keményen dolgoztál.

Ebben a klipben a feleség későn hazaérkező férjét köszönti: 遅かったね („későn jöttél“), majd お疲れさまです — mielőtt kiderülne, hogy a saját kimerítő napja ellenére is megfőzte a férje kedvenc ételét (今日ちょっと長くなった, „ma egy kicsit hosszúra nyúlt”). Az irodán kívül az お疲れさま szinte bármilyen befejezett erőfeszítésre kiterjed: edzés, hosszú vezetés, vizsga után egyaránt mondják, míg rövidített, laza formája, az おつかれ barátok és partnerek között is tökéletesen megfelel, ahol a teljes さま már furcsán hivatalosnak hatna.