متى يقول اليابانيون お疲れさま في المنزل؟
疲れた日に作る夫婦の晩ご飯
B1 Japanese تدريب على الاستماع · يابانية كانساي · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية
تعني お疲れさま (otsukaresama) حرفياً شيئاً مثل «يجب أن تكون متعباً»، وتعمل كاعتراف شامل بجهد شخص ما — تُقال باستمرار بين الزملاء، ولكن بنفس الطبيعة للزوج أو أحد أفراد الأسرة عند عودته إلى المنزل بعد يوم طويل. إنها أقل من كونها تعليقاً حرفياً على التعب، وأكثر كونها طقساً صغيراً للاعتراف المتبادل: أرى أنك عملت بجد اليوم.
في هذه المقطع، تستقبل الزوجة زوجها العائد متأخراً — «遅かったね (أنت متأخر)»، ثم お疲れさまです — قبل أن تكشف أنها طبخت طبقه المفضل على أي حال رغم يومها المرهق هي أيضاً («今日ちょっと長くなった، اليوم طال قليلاً»). خارج المكتب، تمتد お疲れさま لتغطي أي جهد منجز تقريباً — بعد التمرين، أو رحلة طويلة، أو امتحان — بينما يعمل شكلها المختصر غير الرسمي おつかれ بشكل جيد بين الأصدقاء والشركاء، حيث ستبدو さま الكاملة رسمية بشكل غريب.