疲れた日に作る夫婦の晩ご飯

日本人在家里什么时候说「お疲れさま」？

「お疲れさま」(otsukaresama) 字面意思是「你一定累了」，是一句万能的确认付出的客套话——同事间天天挂在嘴边，下班回家对伴侣或家人说也完全自然。它不那么像在字面评价疲劳程度，更像是一个小小的相互确认仪式：我看见你今天辛苦了。

片段里，妻子迎接晚归的丈夫——先说「遅かったね」(「你回来得真晚啊」)，紧接着「お疲れさまです」——然后端出丈夫最爱吃的菜，尽管她自己这一天也过得精疲力竭(「今日ちょっと長くなった」，「今天拖得有点久」)。职场之外，「お疲れさま」几乎能覆盖任何告一段落的付出：健身完、长途开车后、考完试……朋友、伴侣间用简略的「おつかれ」就行，加上「さま」反而会显得生分客气。