疲れた日に作る夫婦の晩ご飯

Wann sagen Japaner お疲れさま zu Hause?

お疲れさま (otsukaresama) bedeutet wörtlich etwa „du musst müde sein“ und dient als universeller Ausdruck der Anerkennung für geleistete Arbeit – ständig unter Kollegen, aber genauso selbstverständlich gegenüber dem Partner oder Familienmitgliedern, die nach einem langen Tag nach Hause kommen. Es ist weniger ein wörtlicher Kommentar zur Erschöpfung als ein kleines Ritual gegenseitiger Wertschätzung: Ich sehe, dass du dich heute angestrengt hast.

In diesem Clip begrüßt eine Frau ihren Mann, der spät nach Hause kommt – 遅かったね (osokatta ne, „du bist spät dran“), dann お疲れさまです (otsukaresama desu) –, bevor sie verrät, dass sie trotzdem sein Lieblingsgericht gekocht hat, obwohl ihr eigener Tag anstrengend war (今日ちょっと長くなった, kyō chotto nagaku natta, „heute wurde es etwas länger“). Außerhalb des Büros deckt お疲れさま fast jede vollbrachte Anstrengung ab – nach dem Sport, einer langen Autofahrt, einer Prüfung – während die gekürzte, lockere Form おつかれ (otsukare) unter Freunden und Partnern völlig normal ist, wo das vollständige さま (sama) seltsam förmlich wirken würde.