מתי יפנים אומרים お疲れさま בבית?

疲れた日に作る夫婦の晩ご飯

B1 · שיחה בביטחוןיפנית של קנסאי⏱ 1:05🏃 דיבור מהיר של דובר שפת אם
WhatsAppGmailTelegramאימייל

B1 Japanese תרגול האזנה · יפנית של קנסאי · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים

💡 הידעת?
お疲れさま (otsukaresama)
ביטוי פתיחה יפני
“אתה בוודאי עייף” — טקס קטן של הכרה במאמץ של מישהו, במשרד ובדיוק אותו דבר גם בבית

お疲れさま (otsukaresama) פירושו מילולית משהו כמו “אתה בוודאי עייף”, והוא משמש כביטוי הכרה כללי במאמץ של מישהו — אומרים אותו כל הזמן בין עמיתים לעבודה, אבל גם באותה טבעיות לבן או בת זוג או לבן משפחה שחוזר הביתה אחרי יום ארוך. זו פחות הערה מילולית על עייפות ויותר טקס קטן של הכרה הדדית: אני רואה שעבדת קשה היום.

בקטע הזה אישה מקבלת את פני בעלה שחוזר מאוחר הביתה — 遅かったね (“אתה מאחר”), ואז お疲れさまです — לפני שהיא מגלה שבכל זאת הכינה לו את המנה האהובה עליו למרות יום מתיש משלה (今日ちょっと長くなった, “היום קצת נמשך”). מחוץ למשרד, お疲れさま מתרחב ומכסה כמעט כל מאמץ שהסתיים — אחרי אימון, נסיעה ארוכה, מבחן — ואילו הצורה המקוצרת והיומיומית おつかれ עובדת מצוין בין חברים ובני זוג, שם הצורה המלאה עם さま תישמע מוזר ורשמי מדי.

גלו סרטוני comprehensible input ביפנית של קנסאי ב-Reelang

מדור יפנית