疲れた日に作る夫婦の晩ご飯

Kiedy Japończycy mówią お疲れさま (otsukaresama) w domu?

お疲れさま (otsukaresama) dosłownie oznacza coś w stylu „musisz być zmęczony” i działa jako uniwersalne potwierdzenie czyjegoś wysiłku – mówi się to non stop między współpracownikami, ale równie naturalnie do męża lub żony wracającej do domu po długim dniu. To mniej dosłowny komentarz o zmęczeniu, a bardziej mały rytuał wzajemnego uznania: widzę, że dzisiaj ciężko pracowałeś.

W tym klipie żona wita męża wracającego późno – 遅かったね (osokatta ne, „jesteś spóźniony”), a potem お疲れさまです (otsukaresama desu) – zanim odkrywa, że ugotowała mu ulubione danie, mimo że sama miała wyczerpujący dzień (今日ちょっと長くなった, kyō chotto nagaku natta, „dzisiaj trochę potrwało dłużej”). Poza biurem お疲れさま rozciąga się na niemal każdy zakończony wysiłek – po treningu, długiej trasie, egzaminie – podczas gdy jego luźna, skrócona forma おつかれ (otsukare) świetnie sprawdza się między przyjaciółmi i partnerami, gdzie pełne さま brzmiałoby zbyt oficjalnie.