疲れた日に作る夫婦の晩ご飯

Wanneer zeggen Japanse mensen お疲れさま thuis?

お疲れさま (otsukaresama) betekent letterlijk zoiets als „je moet moe zijn” en fungeert als een algemene erkenning van iemands inspanning — constant gezegd tussen collega’s, maar net zo natuurlijk tegen een echtgenoot of gezinslid dat na een lange dag thuiskomt. Het is minder een letterlijke opmerking over vermoeidheid dan een klein ritueel van wederzijdse erkenning: ik zie dat je vandaag hard hebt gewerkt.

In deze clip begroet een vrouw haar man die laat thuiskomt — 遅かったね („je bent laat”), daarna お疲れさまです — voordat ze onthult dat ze zijn favoriete gerecht toch heeft gekookt, ondanks haar eigen uitputtende dag (今日ちょっと長くなった, „vandaag liep een beetje uit”). Buiten het kantoor strekt お疲れさま zich uit naar bijna elke voltooide inspanning — na een workout, een lange rit, een examen — terwijl de informele afgekorte vorm おつかれ prima werkt tussen vrienden en partners, waar de volledige さま vreemd formeel zou klinken.