疲れた日に作る夫婦の晩ご飯
B1 Japanese luyện nghe · Tiếng Nhật Kansai · Phù hợp với người học trung cấp
Người Nhật nói 「お疲れさま」 ở nhà khi nào?
「お疲れさま」 (otsukaresama) nghĩa đen gần như là 「bạn chắc mệt rồi」, và đóng vai trò là một cụm từ đa năng để ghi nhận nỗ lực của ai đó — người ta nói liên tục giữa các đồng nghiệp, nhưng cũng tự nhiên như vậy với vợ/chồng hoặc người nhà khi họ về nhà sau một ngày dài. Nó không phải là bình luận đen đá về sự mệt mỏi, mà là một nghi thức nhỏ của sự công nhận lẫn nhau: Tôi thấy hôm nay bạn đã làm việc chăm chỉ.
Trong đoạn clip này, vợ chào chồng về nhà muộn — 「遅かったね」 (「bạn về muộn đấy」), rồi 「お疲れさまです」 — trước khi tiết lộ cô đã vẫn nấu món yêu thích của chồng dù bản thân cũng vừa trải qua một ngày kiệt sức (「今日ちょっと長くなった」, 「hôm nay hơi kéo dài một chút」). Ngoài môi trường văn phòng, 「お疲れさま」 mở rộng bao trùm hầu như mọi nỗ lực đã hoàn thành — sau buổi tập gym, chuyến đường dài, một kỳ thi — trong khi dạng rút gọn thân mật 「おつかれ」 dùng thoải mái giữa bạn bè và người yêu, vì dạng đầy đủ có 「さま」 sẽ nghe quá trang trọng.