職員会議で先生のオナラがバレた日
A2 Japanese 듣기 연습 · 일본어 · 초보자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
일본어 'バレル (bareru)' 뜻은?
バレる (bareru)
들키다, 탄로 나다를 뜻하는 일본어 동사
숨기려던 일이 들키거나 탄로 나다.
バレル (bareru)는 숨기려던 거짓말, 비밀, 혹은 이 경우처럼 방귀까지 — 감추려던 사실이 드러나서 들키거나 탄로 날 때 씁니다. 자동사라 일부러 '밝히는' 게 아니라 저절로 알려지게 되는 상황에 쓰이며, 일상 대화, 뒷담화, 무언가 숨기려다 실패하는 코미디 설정에서 아주 자주 나옵니다.
클립에서 선생님이 회의 중에 방귀를 뀌고는 '나 아니야', '누구 배에서 난 소리겠지'라며 발뺌하지만, 동료들이 진실을 파고들어 결국 들통 나는 장면입니다. 관련 표현으로 バレバレ('완전 티 나다, 이미 들킴'), 秘密がバレタ('비밀이 새다/들키다') 등이 늘 쓰입니다. 隠す (카쿠스, 숨기다)와 대비해 보세요 — 숨기기가 실패했을 때 バレル가 나옵니다.