職員会議で先生のオナラがバレた日
A2 Japanese практика аудіювання · Японська · Дібрано для початківців
Що означає «バレる» японською?
バレル (bareru) означає бути виявленим, розкритим або спійманим на місці злочину — вживається будь-коли те, що хтось намагався сховати, стає відомим: від брехні до таємниці, а в даному випадку — пукання. Це неперенісне дієслово (ніхто навмисно його не «розкриває»; воно просто стає відомим), і воно надзвичайно поширене в повсякденній японській розмові, чутках та комедійних сценках, побудованих навколо хтось, хто намагається — і провалюється — тримати щось в таємниці.
У кліпі вчитель пукає під час педагогічної ради і решту сцени відмахується («це не я», «мабуть, у когось живіт гучне»), поки колеги не наближаються до правди, а рада фактично закінчується тим, що він викритий. Поріднені форми постійно звучать: バレバレ («абсолютно очевидно, вже видано») та 秘密がバレた («таємниця стала відомою»). Порівняйте з 隠す («ховати») — バレル — це те, що стається, коли ховання провалюється.