職員会議で先生のオナラがバレた日

¿Qué significa «バレル (bareru)» en japonés?

バレル (bareru) significa ser descubierto, expuesto o pillado con las manos en la masa — se usa cada vez que algo que alguien intentó ocultar sale a la luz, desde una mentira o un secreto hasta, en este caso, un pedo. Es intransitivo (nadie lo «revela» a propósito; simplemente se sabe), y es extremadamente común en la conversación cotidiana, el chisme y los sketches de comedia japoneses construidos en torno a alguien que intenta —y falla— en mantener algo en silencio.

En el clip, un profesor se tira un pedo durante una reunión de personal y pasa el resto de la escena esquivando la culpa («no fui yo», «debe ser el estómago de alguien») mientras los colegas acorralan la verdad, hasta que la reunión termina prácticamente con él delatado. Formas relacionadas aparecen constantemente: バレバレ («totalmente obvio, ya se notó») y 秘密がバレタ («el secreto se supo»). Compáralo con 隠ス («ocultar») — バレル es lo que pasa cuando el ocultamiento falla.