職員会議で先生のオナラがバレた日

Que signifie « バレル (bareru) » en japonais ?

バレル (bareru) signifie être découvert, démasqué ou pris la main dans le sac — on l’utilise dès que quelque chose qu’on essayait de cacher finit par se savoir, d’un mensonge à un secret en passant, ici, par un pet. C’est un verbe intransitif (personne ne le « révèle » exprès ; ça se sait, c’est tout), et il est extrêmement courant dans la conversation japonaise de tous les jours, les ragots et les sketches comiques construits autour de quelqu’un qui essaie — et échoue — à garder quelque chose pour lui.

Dans l’extrait, un prof pète pendant une réunion pédagogique et passe le reste de la scène à nier (« c’est pas moi », « c’est sûrement l’estomac de quelqu’un ») pendant que les collègues resserrent l’étau, jusqu’à ce que la réunion se termine pratiquement sur son démasquage. Des formes apparentées reviennent sans cesse : バレバレ (« totalement évident, déjà grillé ») et 秘密がバレタ (« le secret a fuité »). Compare à 隠ス (« cacher ») — バレル, c’est ce qui arrive quand cacher ne marche plus.