職員会議で先生のオナラがバレた日
A2 Japanese latihan menyimak · Jepang · Dikurasi untuk pemula
Apa arti 'バレる (bareru)' dalam bahasa Jepang?
バレル (bareru) berarti terungkap, terbongkar, atau ketangkap basah — dipakai kapan pun sesuatu yang disembunyikan seseorang jadi diketahui, dari kebohongan, rahasia, hingga dalam kasus ini, kentut. Kata ini intransitif (tidak ada yang sengaja 'mengungkapkannya'; hal itu hanya jadi diketahui), dan sangat umum dalam percakapan sehari-hari, gosip, serta komedi yang dibangun di atas usaha seseorang menyembunyikan sesuatu — dan gagal.
Dalam klip ini, seorang guru kentut saat rapat guru dan menghabiskan sisa adegan dengan membela diri ('bukan aku', 'mungkin perut siapa-siapa') sementara rekan-rekannya mendekati kebenaran, hingga rapat itu berakhir dengan dia terbongkar. Bentuk-bentuk terkait sering muncul: バレバレ ('sudah jelas banget, sudah kebocoran total') dan 秘密がバレタ ('rahasianya kebocoran'). Bandingkan dengan 隠ス ('menyembunyikan') — バレル adalah apa yang terjadi saat menyembunyikan gagal.