職員会議で先生のオナラがバレた日

Cosa significa «バレル (bareru)» in giapponese?

バレル (bareru) significa essere scoperti, smascherati o beccati con le mani nel sacco: si usa ogni volta che qualcosa che qualcuno cercava di nascondere viene a galla, da una bugia a un segreto fino a, in questo caso, una scoreggia. È intransitivo (nessuno lo «rivela» apposta; semplicemente diventa noto) ed è estremamente comune nella conversazione giapponese di tutti i giorni, nei pettegolezzi e negli sketch comici costruiti su qualcuno che cerca — e fallisce — di tenere qualcosa per sé.

Nel video un insegnante fa una scoreggia durante una riunione del personale e passa il resto della scena a depistare («non sono stato io», «sarà lo stomaco di qualcuno») mentre i colleghi stringono il cerchio, finché la riunione finisce praticamente con lui smascherato. Forme correlate compaiono in continuazione: バレバレ («totalmente ovvio, già svelato») e 秘密がバレタ («il segreto è uscito»). Mettilo a confronto con 隠ス («nascondere») — バレル è ciò che succede quando nascondere non funziona.