職員会議で先生のオナラがバレた日

Mit jelent a „バレル (bareru)” japánul?

A バレル (bareru) azt jelenti, hogy valami felfedi, kiderül, vagy valakit „piros kézzel” elkapnak – bármikor használjuk, ha valaki megpróbált valami elrejteni (hazugság, titok, s ebben az esetben egy szellőzés), de az mégis kijön a világra. Határozatlan ige (senki nem „fedi fel” szándékosan; csak úgy válik ismertté), és rendkívül gyakori a mindennapi japán beszédben, pletykákban és a komédia-szkicekben, ahol valaki próbál – és kudarcot vall – valami titokban tartásában.

A klipben egy tanár szellőztet egy tanári értekezleten, és a jelenet hátralevő részében kikerüli a felelősséget („nem voltam én”, „valaki gyomra lehet”), míg a kollégák egyre közelebb kerülnek az igazsághoz, amíg az értekezlet lényegében azzal végződik, hogy kiderül: ő volt a felelős. Kapcsolódó formák folyamatosan előfordulnak: バレバレ („teljesen nyilvánvaló, már kiderült”) és 秘密がバレた („a titok kiderült”). Érdemes összehasonlítani a 隠す („elrejt”) szóval – a バレル az, ami akkor történik, ha az elrejtés meghiúsul.