職員会議で先生のオナラがバレた日

Japoncada 'バレル (bareru)' ne anlama gelir?

バレル (bareru), birinin gizlemeye çalıştığı bir şeyin ortaya çıkması, yalanından bir sırrından hatta bu kliptaki gibi bir gazından bahsetse, ele geçirilmesi, ifşa olması anlamına gelir. Geçişsiz bir fiildir (kimse bilerek 'açıklamaz'; durum kendiliğinden bilinen olur) ve günlük Japonca konuşmada, dedikodularda ve birinin bir şeyi gizlemeye çalışıp başarısız olduğu komik sahnelerde son derece yaygındır.

Klipta bir öğretmen, öğretler kurulu toplantısı sırasında gaz basar ve kalan sürece 'ben değilim', 'belki birinin midesidir' diyerek suçtan kaçarak geçmeye çalışır, meslektaşları gerçeğe yaklaştıkça toplantı onun ifşa olmasıyla sona erer. İlgili formlar sürekli karşınıza çıkar: バレバレ ('açıkça bellidir, zaten belli olmuş') ve 秘密がバレタ ('sır çıktı'). Bunu 隠ス (kakusu - 'gizlemek') ile karşılaştırın — バレル, gizlemenin başarısız olması durumudur.