職員会議で先生のオナラがバレた日

Was bedeutet „バレル (bareru)“ auf Japanisch?

バレル (bareru) heißt entdeckt, entlarvt oder auf frischer Tat ertappt werden – immer dann, wenn etwas ans Licht kommt, das jemand verheimlichen wollte: eine Lüge, ein Geheimnis oder, wie hier, ein Fürzchen. Es ist intransitiv (niemand „deckt“ es absichtlich auf; es wird einfach bekannt) und extrem häufig im alltäglichen Japanisch, in Klatsch und Comedy-Sketchen, in denen jemand vergeblich versucht, etwas für sich zu behalten.

Im Clip lässt ein Lehrer während einer Dienstbesprechung einen fahren und versucht den Rest der Szene lang abzulenken („war nicht ich“, „muss jemandes Magen gewesen sein“), während die Kollegen der Wahrheit auf die Spur kommen, bis die Besprechung quasi damit endet, dass er entlarvt ist. Verwandte Formen tauchen ständig auf: バレバレ (völlig offensichtlich, schon verraten) und 秘密がバレタ (das Geheimnis kam raus). Zum Vergleich: 隠ス (verstecken) – バレル ist das, was passiert, wenn Verstecken scheitert.