職員会議で先生のオナラがバレた日

Co znamená „バレル (bareru)“ v japonštině?

バレル (bareru) znamená být odhalen, vystaven nebo chycen při činu – používá se vždy, když se něco, co se někdo snažil skrýt, dostane na světlo, ať už je to lži, tajemství nebo, jako v tomto případě, puknutí. Je to neslovesné sloveso (nikdo to „neodhalí“ úmyslně; prostě se to dozví), a je extrémně běžné v každodenní japonské konverzaci, klepětaní a komických skečích postavených na někom, kdo se – a neúspěšně – snaží něco udržet v tajnosti.

Ve videu učitel pukne během porady pedagogické rady a zbytek scény stráví odvracením pozornosti („to nebyl já“, „musí to být někoho žaludek“), zatímco kolegové stěžují k pravdě, až se porada v podstatě ukončí tím, že je odhalen. Související tvary se vyskytují neustále: バレバレ („zcela zřejmé, už to vyšlo najevo“) a 秘密がバレタ („tajemství se prozradilo“). Porovnejte to s 隠ス („skrývat“) – バレル je to, co se stane, když se skrývání nepovede.