職員会議で先生のオナラがバレた日

O que significa 'バレる (bareru)' em japonês?

バレル (bareru) significa ser descoberto, exposto ou pego no flagra — usado sempre que algo que alguém tentou esconder vem à tona, de uma mentira a um segredo ou, neste caso, um peido. É intransitivo (ninguém o 'revela' de propósito; simplesmente se torna conhecido) e é extremamente comum na conversa cotidiana japonesa, fofocas e esquetes de comédia construídas em torno de alguém tentando — e falhando — em manter algo em segredo.

No clipe, um professor solta um peido durante uma reunião de equipe e passa o resto da cena se esquivando ('não fui eu', 'deve ser o estômago de alguém') enquanto os colegas fecham o cerco à verdade, até que a reunião essencialmente termina com ele exposto. Formas relacionadas aparecem o tempo todo: バレバレ ('totalmente óbvio, já entregue') e 秘密がバレタ ('o segredo vazou'). Compare com 隠ス ('esconder') — バレル é o que acontece quando o esconderijo falha.