職員会議で先生のオナラがバレた日

「バレル (bareru)」 trong tiếng Nhật có nghĩa là gì?

バレル (bareru) mang nghĩa là bị phát hiện, bị lộ, hoặc bị bắt quả tang — dùng cho bất kỳ lúc nào điều gì đó mà ai đó cố giấu bị lộ ra ánh sáng, từ một lời nói dối, một bí mật, đến trường hợp trong clip là một tiếng fart. Đây là động từ vô chủ (không ai 'lộ' nó chủ động cả; nó tự bị biết), và cực kỳ phổ biến trong hội thoại, chuyện lẻ, và các pha hài hước tiếng Nhật xoay quanh việc ai đó cố gắng — mà thất bại — giữ im lặng.

Trong clip, một giáo viên fart ngay trong họp giáo viên và suốt đoạn còn lại chỉ biết né tránh (「私じゃない」, 「お腹の音かな」) trong khi các đồng nghiệp thu hẹp vòng vây tìm ra sự thật, cho đến khi cuộc họp gần như kết thúc bằng việc ông ta bị 'lộ mặt'. Các dạng liên quan xuất hiện liên tục: バレバレ (「rõ ràng, đã lộ rõ ràng」) và 秘密がバレた (「bí mật đã bị lộ」). So sánh với 隠す (「giấu giếm」) — バレル là điều xảy ra khi việc giấu giếm thất bại.