職員会議で先生のオナラがバレた日

Wat betekent “バレる (bareru)” in het Japans?

バレル (bareru) betekent ontdekt worden, blootgelegd worden of betrapt worden — gebruikt wanneer iets wat iemand probeerde te verbergen aan het licht komt, van een leugen tot een geheim tot, in dit geval, een windje laten. Het is onovergankelijk (niemand “onthult” het exprès; het wordt gewoon bekend), en het komt extreem veel voor in het alledaagse Japans, in klatsch en in comedysketches waarin iemand probeert — en faalt — om iets voor zich te houden.

In de clip laat een leraar tijdens een vergadering een windje en probeert de rest van de scène de schuld af te wenden (“het was niet ik”, “moet iemands maag zijn”) terwijl collega’s de waarheid opsporen, tot de vergadering eigenlijk eindigt met hem als daders. Verwante vormen duiken constant op: バレバレ (“helemaal duidelijk, al verraden”) en 秘密がバレた (“het geheim is uitgelekt”). Vergelijk het met 隠す (“verbergen”) — バレル is wat er gebeurt als verbergen mislukt.