“刺眼 (cìyǎn)”이 중국어에서 무슨 뜻인가요?

刺眼 (cìyǎn)은 눈이 부셔서 제대로 뜰 수 없을 만큼 빛이 강할 때 씁니다. 刺 (cì, '가시 / 찌르다')와 眼 (yǎn, '눈')이 합쳐져서, 마치 가시가 눈을 찌르는 듯한 감각을 단어 자체에 담았습니다. 영상에서는 화자가 버스에 앉아 아침 햇살이 정면으로 쏟아지는 상황을 설명하며 이날 햇살이 얼마나 刺眼인지 계속 이야기합니다.

화자가 今天的阳光真刺眼 (“오늘 햇살 진짜 눈부시다\))라고 말하고, 뒤이어 刺眼的意思就是光太强了，让眼睛不舒服 (”刺眼의 뜻은 빛이 너무 강해서 눈이 불편한 것\))이라며 직접 뜻을 풀어줍니다. 햇살뿐 아니라 눈에 거슬리는 모든 것에 씁니다: 현란한 색 조합, 무대 위의 강렬한 스포트라이트, 심지어 '보기 거북할 만큼' 잘난 체하는 소셜 미디어 게시물에도요. '감각 동사 + 신체 부위' 조합은 중국어에서 자주 보이는데, 刺耳 (cì'ěr)는 '귀를 찌르는 듯 시끄러운', 扎眼 (zhāyǎn)은 刺眼과 거의 같은 뜻으로 쓰입니다.