中国語「刺眼 (cìyǎn)」の意味は？

刺眼 (cìyǎn) は、目が開けていられないほど不快に強い光を表します。刺 (cì、トゲ／刺す) と 眼 (yǎn、目) から成り、まさに「目にトゲが刺さるような感覚」を言葉の中に閉じ込めています。動画では、バスの座席に座った話者が、真正面から差し込む朝の日差しを延々と「刺眼だ」と説明しています。

話者は「今天的阳光真刺眼 (今日の日光は本当に刺眼だ)」と言い、さらに「刺眼的意思就是光太强了，让眼睛不舒服 (刺眼の意味は、光が強すぎて目が不快だということだ)」とその場で定義してくれます。日光以外にも、目に痛い派手な色使い、舞台の眩しいスポットライト、さらには「見るに堪えない」ほど自慢げなSNS投稿まで、視覚的に不快なもの全般に広がります。同じ「感覚動詞＋身体部位」のパターンは中国語に他にもあり、刺耳 (cì'ěr) は「耳障りな」、扎眼 (zhāyǎn) は 刺眼 の近義語として使われます。