Co znamená „刺眼 (cìyǎn)“ v čínštině?

刺眼 (cìyǎn) popisuje světlo, které je nepříjemně jasné – tak silné, že se vám skoro nechtějí otevírat oči. Skladá se z 刺 (cì, „trn / bodat“) a 眼 (yǎn, „oko“), takže vám slovo hned dodá ten fyzický pocit: sluneční svit tak drsný, že cítíte jako trny. V klipu mluvčí sedí v autobusu, přímé slunce svítí dovnitř, a celý úvodní úsek věnuje vysvětlení, jak je to tentokrát 刺眼.

Mluvčí říká 今天的阳光真刺眼 („dnešní sluneční svit je opravdu 刺眼“) a později dodává 刺眼的意思就是光太强了，让眼睛不舒服 – užitečně slovo definuje přímo ve videu. Kromě slunečního svitu se 刺眼 vztahuje na cokoliv vizuálně drastického: výčitek barev, oslnivý reflektér na jevišti, thậm chí příspěvek na sociálních sítích tak hrdý, že je „těžké se na něj dívat“. Stejný vzorec složenky (sloveso smyslu + část těla) se v čínštině opakuje: 刺耳 (cì'ěr) znamená „bodoucí do uší“ a 扎眼 (zhāyǎn) je blízko synonymem k 刺眼.