מה פירוש ״刺眼״ (cìyǎn) בסינית?

在公交车上感受刺眼阳光和奶咖

A2 · מתחילים בטוחיםמנדרינית של סין היבשתית⏱ 3:00🏃 דיבור מהיר של דובר שפת אם
WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 Chinese תרגול האזנה · מנדרינית של סין היבשתית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
刺眼 (cìyǎn)
צירוף תחושתי במנדרינית
״מסנוור״, ״דוקר בעיניים״ — אור חזק כל כך שהוא מכאיב

刺眼 (cìyǎn) מתאר אור חזק בצורה לא נעימה — כזה שהעיניים בקושי מצליחות להישאר פקוחות. המילה מורכבת מ-刺 (cì, ״קוץ / לדקור״) ומ-眼 (yǎn, ״עין״), כך שהתחושה הפיזית כבר מובנית בתוכה: אור שמש כה עז שהוא מרגיש כמו קוצים. בקטע הדובר יושב באוטובוס כשאור שמש ישיר מסנוור פנימה, ומקדיש את כל הפתיחה כדי להסביר עד כמה הבוקר הזה 刺眼.

הדובר אומר 今天的阳光真刺眼 (״אור השמש של היום באמת 刺眼״) ובהמשך 刺眼的意思就是光太强了,让眼睛不舒服 — ומגדיר את המילה תוך כדי הקטע. מעבר לאור שמש, 刺眼 מתפשט לכל דבר שצורם לעין: שילוב צבעים צעקני, זרקור מסנוור על במה, או אפילו פוסט ברשתות חברתיות שכל כך יהיר שהוא ״קשה לצפייה״. דפוס הצירוף (פועל תחושה + איבר גוף) חוזר בסינית: 刺耳 (cì'ěr) פירושו ״צורם לאוזן״, ו-扎眼 (zhāyǎn) הוא מילה נרדפת קרובה ל-刺眼.

גלו סרטוני comprehensible input במנדרינית של סין היבשתית ב-Reelang

מעבר למדור סינית