O que significa “刺眼” (cìyǎn) em chinês?

刺眼 (cìyǎn) descreve uma luz desconfortavelmente forte — tão intensa que mal dá para manter os olhos abertos. A palavra é formada por 刺 (cì, “espinho / perfurar”) e 眼 (yǎn, “olho”), entregando a sensação física já na própria composição: um sol tão agressivo que parece espetar. No clipe, a pessoa está num ônibus com sol batendo direto e passa toda a introdução explicando o quanto a manhã está 刺眼.

A pessoa diz 今天的阳光真刺眼 (“o sol de hoje está realmente 刺眼”) e depois 刺眼的意思就是光太强了，让眼睛不舒服 — definindo a palavra no próprio clipe. Além da luz do sol, 刺眼 se estende a qualquer coisa visualmente agressiva: uma combinação de cores berrante, um holofote intenso no palco ou até uma postagem de redes sociais tão pretensiosa que é “difícil de olhar”. O padrão (verbo de sensação + parte do corpo) aparece em vários pontos do chinês: 刺耳 (cì'ěr) significa “que fere os ouvidos”, e 扎眼 (zhāyǎn) é quase sinônimo de 刺眼.