Co oznacza „眼” (cìyn) w chińskim?

眼 (cìyn) opisuje światło nieprzyjemnie jaskrawe – tak silne, że ledwo można trzymać oczy otwartymi. Słowo składa się z (cì, „cierń / dźgnąć”) i 眼 (yn, „oko”), co od razu oddaje fizyczne odczucie: słońce tak ostre, jakby ciernie wbijały się w oczy. W nagraniu mówiąca siedzi w autobusie, w którym płonie proste słońce, i przez cały wstęp wyjaśnia, jak bardzo 眼 jest to konkretne porankowe światło.

Mówiąca powiada: 今天的阳光真眼 („dzisiejsze słońce jest naprawdę 眼”) i później dodaje: 眼的意思就是光太强了，让眼睛不服 – wprost definiując słowo w trakcie nagrania. Poza słońcem 眼 dotyczy wszystkiego, co razi wzrokiem: krzykliwa kolorystyka, oślepiające reflektory na scenie, a nawet wpis w mediach społecznościowych tak samooceniany, że jest „trudno na niego patrzeć”. Ten sam wzorzec składania (czasownik odczucia + część ciała) pojawia się w chińskim wielokrotnie: 耳 (cì'ěr) oznacza „rozrywające uszy”, a 眼 (zhāyn) jest bliskim synonimem 眼.