Was bedeutet “刺眼” (cìyǎn) auf Chinesisch?

刺眼 (cìyǎn) beschreibt Licht, das unangenehm grell ist, so stark, dass man die Augen kaum offenhalten kann. Das Wort setzt sich zusammen aus 刺 (cì, „Dorn / stechen“) und 眼 (yǎn, „Auge“). Die körperliche Empfindung steckt also direkt im Wort: Sonnenlicht, so hart, dass es sich anfühlt wie Dornen. Im Clip sitzt die sprechende Person in einem Bus, blendendes Sonnenlicht strahlt direkt hinein, und den ganzen Anfang über wird erklärt, wie 刺眼 genau dieser Morgen ist.

Gesagt wird 今天的阳光真刺眼 („das Sonnenlicht heute ist wirklich 刺眼“) und später 刺眼的意思就是光太强了，让眼睛不舒服 — das Wort wird also mitten im Clip hilfsbereit definiert. Über Sonnenlicht hinaus greift 刺眼 auf alles Visuell-Aufdringliche über: eine grelle Farbkombination, ein blendender Scheinwerfer auf der Bühne oder sogar ein Social-Media-Post, der so angeberisch ist, dass er „schwer anzusehen“ ist. Das Muster (Sinnesverb + Körperteil) zieht sich durchs Chinesische: 刺耳 (cì'ěr) bedeutet „ohrenbetäubend“, und 扎眼 (zhāyǎn) ist ein fast synonymes Wort zu 刺眼.